Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 73

Невестка, услышав мои слова, повернулась ко мне и, кокетливо улыбнувшись, спросила:

– Папа, что случилось?

– Ничего, просто хотел позвать тебя, – засмеялся я. Наши отношения уже не были такими, как раньше, в них появилась какая-то новая, едва уловимая тонкость.

Невестка надула губки:

– Папа, ты опять что-то скрываешь. Ты сегодня пил?

– Нет, – ответил я. – Разве я похож на пьяного?

– Мне кажется, ты говоришь как-то странно, – она бросила на меня недовольный взгляд. – Весь вечер не появлялся, даже не сообщил, где ты. Я всю ночь волновалась.

Меня тронуло, что она так переживала за меня.

– Прости, моя дорогая. В следующий раз буду сообщать, где нахожусь.

– Вот это другое дело, – она снова надула губы. – Ты пропадаешь целый вечер, даже не позвонишь. Я не знала, что с тобой случилось.

– Больше не буду тебя беспокоить, – сказал я искренне. – В следующий раз, если буду где-то без тебя, обязательно буду отчитываться.

В этот момент я заметил две маленькие прыщика на её лбу и с улыбкой заметил:

– Дорогая, у тебя прыщики появились. Может, это из-за стресса?

Мои слова были явно двусмысленными, и на её лице мелькнула тень смущения, хотя она быстро справилась с этим.

Невестка лукаво улыбнулась:

– Папа, о чём ты? Какие прыщики и стресс? Ты что, медицину изучал?

Я, видя её игривое выражение, придвинулся ближе и, наклонившись к её уху, шепнул:

– Дорогая, как мне не волноваться? Ты для меня – сокровище, моя богиня. Если бы ты не была с Цянцзы, я бы точно за тобой ухаживал. Я ведь уже давно один, думаю, может, стоит найти себе жену.

Мои слова были полны намёков, и я был уверен, что она их поняла.

Невестка, слушая мои полушутливые, полусерьёзные речи, сначала была слегка раздражена, но потом рассмеялась.

– Папа, ты становишься всё более гладким на язык. Эти сладкие речи лучше прибереги для своей будущей жены. Я ведь твоя невестка, разве это уместно?

Её слова не звучали как упрёк, скорее, в них была какая-то игра.

Я улыбнулся, наслаждаясь её близостью и лёгким ароматом, исходящим от неё.

– Дорогая, ты не должна так говорить. Я ведь всё ещё одинок, и мне нужна женщина. Ты ведь знаешь, как это важно.

Невестка фыркнула:

– Плохой папа, не обманывай меня. Ты, наверное, уже опытный ловелас. Не думай, что я тебе поверю.

Она даже слегка щипнула меня за нос, но потом, видимо, поняла, что перешла границы дозволенного, и её лицо покраснело.

Я, видя её смущение, решил продолжить игру.

– Дорогая, ты ведь знаешь, я всегда был занят работой. Но сейчас я понимаю, что мне нужна женщина, которая будет заботиться обо мне.

Мои слова, сопровождаемые тёплым дыханием, заставили её вздрогнуть. Она сидела, слегка напряжённая, но не сопротивлялась.

– Плохой папа, – прошептала она, – я не верю твоим словам.

Я, чувствуя, как её дыхание учащается, продолжил:

– Дорогая, я говорю правду. И я знаю, что могу быть хорошим мужчиной.

Невестка бросила на меня взгляд, полный игривого недоверия:

– Папа, если ты продолжишь, я действительно рассержусь.

Но по её лицу я понял, что она не сердится, а просто защищается.

Я взял её руку и мягко сказал:

– Дорогая, ты так много работаешь. Я не хочу, чтобы ты уставала. Завтра я приготовлю тебе что-нибудь полезное, чтобы эти прыщики исчезли.

Невестка, казалось, сама не понимала, почему её не раздражают мои слова, а, наоборот, они вызывают у неё странное волнение.

– Папа, – она посмотрела на меня своими большими глазами, – ты действительно хочешь найти себе женщину?

– Нет, – мягко ответил я. – Если ты против, я останусь один. Я просто хочу, чтобы ты не уставала.

Она слегка нахмурилась:

– Плохой папа, ты просто ищешь повод. Но я хочу сказать тебе кое-что.

– Что, дорогая?

– Я знаю, что ты нормальный мужчина, – её лицо снова покраснело. – Но я не хочу, чтобы ты приводил в дом другую женщину. Я ведь твоя дорогая, и я не хочу, чтобы кто-то занял моё место.

Её слова заставили меня улыбнуться. Я понял, что она не хочет делиться своим положением в моём сердце.

http://erolate.org/book/4513/439676