Готовый перевод The gentle homeland of Yanmu / Нежная родина Янму: Глава 4

Я задумал хитрость: притворился, что мне больно, схватился за лицо и застонал. Это напугало Ван Бэйбэй, она тут же повернулась, чтобы проверить, что случилось. Но в тот момент, как она повернулась, я крепко обнял её и начал осыпать сладкими словами.

Используя все свои наивные и романтические фразы, я наконец добился того, что Ван Бэйбэй простила меня.

В этот самый момент мой живот предательски заурчал.

Бэйбэй рассмеялась. С детства я привык к регулярному питанию, заботе мамы, а сейчас уже было за полдень, и я был голоден как волк.

— Бэйбэй, я заказал горячий горшок и мясо для гриля. Пойдём поедим! — сказал я, взяв её за руку и направляясь к ближайшему такси. Она молча шла за мной.

В такси я назвал адрес и хотел обнять её за плечи, как это делают другие пары, но, хотя мы сидели в одной машине, расстояние между нами оставалось значительным. Только её рука была в моей.

Я медленно придвинулся к ней, но она резко сказала:

— Что ты так близко лезешь? Отодвинься!

Я замер в неловкости и, под её взглядом, медленно вернулся на своё место.

Видимо, такие пары, как мы, редкость, потому что водитель такси рассмеялся и даже дал совет:

— Молодой человек, если девушка сердится, её надо успокоить. Иначе потом будет хуже.

Мне стало неловко. Я придвинулся к Бэйбэй, обнял её за плечи и сказал водителю:

— Дядя, моя девушка не сердится.

Эти слова заставили всех в машине рассмеяться.

Через несколько минут мы прибыли в оживлённый район города. Видя большую вывеску, я почувствовал, как внутри загорается предвкушение.

Внутри ресторана нас провели в отдельную комнату. По дороге я заметил, как другие посетители ели с аппетитом, и начал сомневаться, правильно ли я выбрал заведение. Но раз уж мы пришли, надо было продолжать.

Заказав еду, я увидел, что в меню были только овощи и лёгкий бульон. Я спросил Бэйбэй:

— Хочешь мороженое и десерт?

Она подумала и смущённо кивнула. У меня уже был план.

— Подожди меня, я скоро вернусь.

Я быстро вышел из комнаты, а официант сказал Бэйбэй:

— Девушка, ваш парень такой заботливый. Наверное, пошёл что-то купить для вас.

Услышав это, Бэйбэй покраснела и только тихо ответила:

— Угу.

Когда блюда начали подавать, я вернулся с тортом, десертами и мороженым. Видя, как я весь в поту, официант шепнул Бэйбэй:

— Вам так повезло.

Бэйбэй, чтобы скрыть своё смущение, достала салфетку и вытерла мой пот. Но я решил подшутить над ней. Когда она наклонилась ко мне, я тихо спросил:

— Ты счастлива?

Она слегка ударила меня по плечу и села обратно на своё место.

Я разложил все угощения на столе, чтобы она могла выбрать. В итоге она взяла только самый красивый кусок торта. А я тем временем начал накладывать еду в котёл.

Когда еда сварилась, аромат заполнил комнату. Я положил немного овощей перед ней, и она тихо сказала:

— Спасибо.

Мы ели молча, пока голод не утих. Наконец, я заговорил:

— Бэйбэй, ты счастлива?

Она удивилась моему вопросу и замерла, глядя на меня.

Я понял, что спросил не совсем правильно, и, поправившись, уточнил:

— Я имел в виду, тебе было сегодня весело?

— Очень, — ответила она, опустив взгляд и ковыряя еду в своей тарелке.

Я положил кусок баранины в её тарелку и сказал с напускной серьёзностью:

— Ешь больше мяса. Ты такая худая, тебя даже обнимать неудобно!

Она не ожидала, что я так пошучу, и, закатив глаза, положила кусок мяса обратно в мою тарелку, сказав:

— Это тебе нужно больше есть. Ты даже не можешь меня поднять!

Я закрыл глаза, наклонился к ней и с игривой улыбкой сказал:

— Тогда покорми меня. А! — и широко открыл рот.

Бэйбэй не знала, что делать. Она хихикнула, взяла палочки и, поднеся к губам, подула на кусочек бадьяна, который только что всплыл в котле. Убедившись, что я не замечаю её уловки, она с хитрой улыбкой положила бадьян мне в рот.

Я начал жевать, но тут почувствовал резкий вкус специй. Я схватил салфетку, выплюнул бадьян и начал кашлять. Бэйбэй, чувствуя себя виноватой, налила мне воды. Когда я перестал кашлять, она рассмеялась.

— Ха-ха-ха!

Я не смог сдержаться, встал, подошёл к ней и поцеловал её в губы.

— М-м! — она удивлённо посмотрела на меня.

Я прошептал:

— Закрой глаза.

Она послушалась, и я почувствовал, как её мягкий язык смешался с моим. Мы целовались так, что наши зубы стучали друг о друга. Когда её дыхание участилось, я отпустил её, держа её лицо в руках, и тихо сказал:

— Ван Бэйбэй, давай будем вместе по-настоящему.

— Хорошо, — прошептала она, её губы были красными от моих поцелуев.

Она закрыла рот рукой и засмеялась. Я поцеловал её руку, прежде чем отпустить.

Теперь мы официально стали парой.

После обеда я купил билеты в кино, но ей пришлось вернуться домой из-за звонка. Мне пришлось проводить её.

Идя домой один, я наслаждался солнечным днём и вспоминал всё, что произошло с Бэйбэй. Я чувствовал себя на вершине счастья.

Вернувшись домой, я не нашёл маму в гостиной. Я хотел позвать её, но вспомнил утренний выговор и решил искать её тихо.

Я обошёл весь первый этаж, но её нигде не было. Поднявшись наверх, я услышал звук.

— Бум!

Звук шёл из йога-комнаты. Я бросился туда и увидел маму на полу. Я подбежал и попытался помочь ей встать.

Крепко обняв её за талию, я поднял её, но она снова села на пол. Мои руки случайно оказались на её груди, и я невольно сжал её. Мама ничего не сказала, только слегка закашлялась.

— Мам, с тобой всё в порядке? — спросил я смущённо.

— Всё в порядке, просто поскользнулась, — ответила она, улыбаясь.

Я помог ей встать и проводил в комнату, где она легла на кровать.

— Мама, сегодня я закажу еду на вынос. Отдохни.

Она неохотно кивнула.

Я вышел

http://erolate.org/book/4514/440319