Готовый перевод The gentle homeland of Yanmu / Нежная родина Янму: Глава 15

Я как раз собирался уронить кристалл, когда поднял голову и увидел старшего Дина. На моём лице читалась вина:

– Дин, вы вернулись?

Дин не ответил, а пристально посмотрел на результаты моей игры на телефоне.

– Ты играешь так здорово!

Я кивнул, и Дин тут же придвинул стул, сел рядом и сказал:

– Давай сыграем пару партий, помоги мне поднять рейтинг.

Как я мог отказать? Я быстро добавил его в друзья в WeChat и пригласил в игру.

После трёх побед подряд Дин положил телефон на стол, потянулся и с удовольствием зевнул.

– Кстати, это тебе от Хунцзе, не забудь съесть. Но твои навыки действительно впечатляют!

Дин взял телефон и направился к выходу. Я, увидев, что время близится к концу рабочего дня, поспешно спросил:

– Дин, куда вы? Разве мы не договорились поужинать вместе?

– Пойду похвастаюсь перед Хунцзе!

В моём воображении возникла довольная физиономия Дина, и я не смог сдержать смеха. Через несколько минут в коридоре раздался его громкий смех. Я посмотрел на личные сообщения в игре.

– Извини, я выхожу. В следующий раз сыграем.

– Хорошо.

Я задумался, кто же этот игрок – мужчина или женщина, и незаметно открыл его профиль в WeChat. Как я и предполагал, там не было ни одной записи. Решил, что когда-нибудь обязательно встречусь с ним.

До конца рабочего дня оставалось около десяти минут, и в полицейском участке уже началась суета. Все собирали вещи, готовясь к уходу домой или к вечерним развлечениям.

Я вдруг вспомнил, что ещё не сообщил маме, что не буду дома на ужин, и быстро набрал её номер.

После нескольких гудков мама ответила:

– Алло! Мам, я сегодня не буду дома ужинать.

– Что случилось? Тебе нужно задержаться на работе?

– Нет, нас сегодня угощают, так что…

– Отлично, ты уже влился в коллектив. Я горжусь тобой. Хорошо проведи время, но не забудь вернуться домой.

Услышав радость в её голосе, я успокоился.

После звонка кто-то неожиданно хлопнул меня по спине. Я вздрогнул и обернулся – это был Хуэй.

– Хуэй, вы вернулись!

Хуэй поправил очки и, покачиваясь, прошёл мимо:

– Сегодня Лао Ма угощает, как я мог не прийти! Но ты, братишка, молодец, даже сообщил маме, что не будешь дома.

– Я всегда так делаю, чтобы она не волновалась.

Я смущённо почесал затылок, не решаясь смотреть на Хуэй.

Он положил сумку, достал из шкафа небольшой изящный рюкзак, взял меня под руку и сказал:

– Пойдём, я тебя провожу.

– Но Дин…

– У него своя машина! Он поедет с Хунцзе, ты что, хочешь быть третьим лишним?

Увидев его насмешливый взгляд, я поспешно ответил:

– Нет-нет, давайте пойдём.

За столом несколько человек уже начали нести чушь, и я мысленно радовался, что в начале своей карьеры встретил таких хороших коллег и начальника.

Когда стемнело, все начали прощаться, и с помощью Тянь Мяо я сел в такси домой.

– Водитель, отвезите его в этот адрес, пожалуйста.

Тянь Мяо сунула водителю две купюры, и тот, взглянув на адрес, уверенно сказал:

– Не волнуйтесь, девушка, я доставлю его!

Водитель быстро спрятал деньги и нажал на газ. Тянь Мяо стояла в облаке выхлопных газов, с досадой отправляя сообщение Ван Бэйбэй: «Его успешно посадили в машину!»

Я был ещё в сознании, но ноги казались ватными. Водитель оказался ответственным: от ворот района он буквально пронёс меня до двери моего дома.

– Тук-тук!

– Сяо Су, это ты?

Су Цзы ждала меня дома, и, видя, что уже почти одиннадцать, начала волноваться. Услышав стук, она сразу же спросила:

– Откройте, пожалуйста, этот парень перебрал!

Водитель, видя, что я едва стою, громко крикнул. Су Цзы выбежала наружу.

– Ох, сколько же он выпил! Спасибо вам большое.

Она взяла меня под руку, поблагодарила водителя, и тот, довольный хорошим заработком, ушёл.

Мама, увидев, что я едва держусь на ногах, потащила меня в комнату. Она села на кровать, тяжело дыша, и слушала моё ровное дыхание.

В состоянии алкогольного опьянения я почувствовал, как кто-то мягкий и тёплый приблизился ко мне. Мне было жарко, и я начал беспорядочно двигать руками, ища прохлады.

Мама сняла свой шёлковый халат, оставшись в полупрозрачном платье. Её гладкая и прохладная кожа стала для меня спасением.

Когда я коснулся её кожи, мой разум захлестнуло желание. Я обнял её, и она, с радостью на лице, ответила мне.

Она медленно сняла бретельки платья, сняла с меня куртку и, сев на меня, начала расстёгивать мой ремень.

Я приоткрыл глаза и увидел лишь её прекрасное тело.

Я резко перевернул её, прижав к кровати. Мама, удивлённая, не успела закончить свои действия, как я зафиксировал её руки над головой.

Алкоголь разжёг во мне страсть, и я хотел только одного – найти выход своим желаниям. Мама, лежащая подо мной, стала моим выбором.

Я начал рвать её одежду, целовать её губы, мой язык вторгся в её рот, и я случайно прикусил её губу, заставив её тихо вскрикнуть:

– Ах!

Этот звук заставил меня остановиться. Но, открыв глаза, я увидел пугающую картину: мамино платье было почти сорвано, её грудь обнажена, губы покраснели от поцелуев, а волосы прилипли к лицу от пота. Её руки всё ещё были прижаты к кровати.

Эта неловкая ситуация отрезвила меня, но я не знал, что делать дальше.

Если бы я сейчас извинился, мама, возможно, простила бы меня, но между нами возникла бы неловкость.

Думая о возможных последствиях, я притворился, что всё ещё пьян, и упал на кровать.

Мама, увидев, что я перестал двигаться, медленно поднялась, не поправляя одежду, и с любовью укрыла меня одеялом.

Через некоторое время свет погас, и я, оставшись в темноте, быстро сел, вспоминая всё, что произошло.

Сладкий вкус её рта, влажность языка и её лёгкий аромат сводили меня с ума. Но, вспомнив, что это моя мать, я поспешно ударил себя по лбу, пытаясь изгнать эти мысли.

Вернувшись в свою комнату, Су Цзы подошла к зеркалу и, глядя на своё изорванное платье, улыбнулась с радостью.

На следующее утро я проснулся рано от звуков готовки на кухне. Ожидая неловкости, я вышел в гостиную, но мама, как ни в чём не бывало, тепло поздоровалась:

– Сяо Су, возьми сегодня выходной, мы перевезём твои вещи из общежития.

Я взглянул на маму, которая весело хлопотала на кухне, и вспомнил вчерашнее.

– Хорошо.

Мы быстро позавтракали, заказали грузчиков и, одевшись в удобную спортивную одежду, отправились в полицейскую академию.

Всю дорогу мы с мамой сидели на заднем сиденье, но не сказали ни слова. Напряжённая атмосфера давила на меня, и я лишь уткнулся в телефон.

Когда мы приехали в общежитие, занятия уже начались, и на территории почти никого не было.

Я провёл маму и грузчиков в свою комнату.

Как только я открыл дверь, нас встретил резкий запах кислоты.

Мама, прикрыв рот, отступила назад. Мой стол, который раньше был чистым, теперь был завален мусором, а вокруг моей кровати его было ещё больше.

Я, задержав дыхание, открыл окно и распахнул шторы.

На столе лежали остатки еды, покрытые мухами и насекомыми. Всё было залито чёрным уксусом, и я понял, что этот запах исходил отсюда.

Когда я начал убирать стол, в дверях появился Лю Мин.

– Ха, я знал, что ты вернёшься. Нравится подарок?

Я сразу понял, что это его рук дело.

Мама, сдерживая гнев, сказала:

– Студент, что мой Сяо Су сделал тебе? Это слишком!

Лю Мин, прислонившись к двери, преувеличенно вдохнул воздух и, зажав нос, с отвращением сказал:

– Бай Су, если в главном управлении узнают, какой ты неряха, тебя точно уволят!

Его смех разнёсся по коридору.

Я, видя, как мама краснеет от злости, впервые в жизни закричал:

– Ты просто завидуешь, подонок! Лю Мин, я ошибался в тебе, ты не достоин быть студентом академии!

Лю Мин, увидев, как я злюсь, лишь усмехнулся.

– Бай Су, ты просто подкаблучник.

Не замечая шока на лице мамы, я ударил его.

Лю Мин, не ожидая этого, упал.

Когда я замахнулся для следующего удара, мама крикнула:

– Сяо Су, хватит!

Я замер, а грузчики, наблюдая за этой сценой, стояли в углу, ошеломлённые.

Мама повернулась к ним:

– Извините за это зрелище. Пожалуйста, уберите всё, кроме этого стола.

Грузчики кивнули и быстро собрали мои вещи.

Лю Мин, держась за щёку, бросил:

– Бай Су, больше не попадайся мне на глаза, в следующий раз я тебя убью!

Я не обратил на это внимания, а подошёл к маме:

– Мам, всё в порядке?

Она взяла меня за руку и мягко сказала:

– Сяо Су, больше не дерись, решай всё словами.

Я, сожалея о своей вспыльчивости, пообещал:

– Мам, я больше не буду.

Увидев её улыбку, я начал забывать о произошедшем.

Когда мы спускались, один из одногруппников, увидев меня, удивился:

– Бай Су, ты вернулся?

– Да, забрать вещи.

Он подошёл ближе и шепнул:

– Лю Мин совсем обнаглел. Говорят, он снимает квартиру для всей комнаты. Вот это щедрость!

– Правда? Я не знал, я на практике.

Парень фыркнул:

– Практика, говоришь? Ну и что с того?

Он ушёл, не дожидаясь ответа.

Когда машина была загружена, я с сожалением посмотрел на своё общежитие, полное неприятных воспоминаний.

После уборки я получил сообщение и сказал маме:

– Мам, я не смогу пообедать с тобой, мне нужно срочно вернуться в участок.

Она достала из сумки бутылку молока и, с любовью глядя на меня, сказала:

– Ничего страшного, только не забудь выпить молоко.

– Хорошо.

…

В полицейском участке все сотрудники уголовного отдела обсуждали события дня.

– Эй, я сегодня спас котят с дерева. Представляешь, как хозяева могли допустить, чтобы кошка рожала на дереве!

– А у меня ещё круче! Я искал в парке потерянное животное для одного дедушки. И знаете, что это было?

Все хором спросили:

– Что?

– Змея! Вот это страшно, да?

http://erolate.org/book/4514/440330