Готовый перевод Satyr Play / Игра сатира: Глава 68

Глава 68.

- Может, нам заказать столик? - спросил Генри.

Сэнди уже набирала номер и улыбалась им, слушая гудки.

Они слушали, как она успешно заказала им последний столик на четверых с обещанием быть там через пять минут. Как только она повесила трубку, они вскочили на ноги и выбежали из квартиры, спустились на лифте и выскочили наружу. Ночь была прекрасна, и они быстро прошли по улице и через один квартал подошли к маленькому одноэтажному зданию. Сэнди провела их внутрь и усадила за зарезервированный столик в дальнем углу. Генри сидел спиной к стене, рядом с ним - Сэнди. Тиш села напротив него, а Дэйшия - рядом с ней. Были розданы меню, и официант пришел в восторг, когда они сразу же начали заказывать блюдо за блюдом.

Они также заказали напитки и Тиш с любопытством посмотрела на Генри. - А ты пьешь? - спросила она.

- Я уже пил вино, - признался он.

- Позволь мне сделать для тебя заказ, - сказала она, и он кивнул. Она окинула его долгим оценивающим взглядом и повернулась к официанту. - Он будет пить коктейль «Лонг-Айленд». - Мужчина кивнул и бросился прочь, чтобы получить их заказа.

- Это довольно крепкий напиток, - предупредила Дейшия.

- Он довольно крупный мужчина! – усмехнулась Тиш.

- Если тебе не понравится, можешь не пить весь, - сказала Сэнди, и Тиш надулась.

Им быстро принесли некоторые закуски и их напитки.

Как только официанты отошли, Сэнди подняла свой «Космополитен», и остальные тоже подняли свои напитки. У Тиш был «Манхэттен», а Дейшия пила «Мохито».

- За моего нового соседа, поприветствуем его в Нью-Йорке и в этом здании! За Генри! - радостно закричала она, и все остальные присоединились к ней, кроме Генри, который просто кивнул им.

Он сделал осторожный глоток и с удивлением обнаружил, что напиток ему нравится. Он не казался таким уж крепким. Генри одобрительно кивнул Тиш, которая радостно улыбнулась и показала Сэнди язык. Блондинка закатила глаза, глядя на подругу.

Куриный сатай был восхитителен в арахисовом соусе, и спринг-роллы хорошо пошли.

- Мы должны заказать еще таких! - выпалил Генри.

- Притормози, парень! У нас будет еще много еды. Успокойся! - с усмешкой ответила Сэнди.

Громкий чавкающий звук привлек внимание всех присутствующих к бокалу Генри. Его соломинка вытягивала остатки со дна. Тут же рядом с ним возник официант. - Еще один бокал?

Генри улыбнулся, кивнув мужчине, и тот поспешил к бару.

Тиш была в восторге.

Они немного поговорили о больнице и сумасшедших пациентах, с которыми столкнулись на прошлой неделе, а Генри слушал с напряженным вниманием. Бокал появился у его локтя, и он тут же выпил половину.

- Эй, эй, эй, партнер! Крепкий напиток! Пустой желудок! Не очень удачное сочетание! - предостерегла Сэнди.

Он растерянно посмотрел на нее. - Что? Я съел немного сатая и спринг-роллов. Мой желудок не пуст.

- Да, но этого недостаточно! – объяснила она.

- Не думаю, что в этом напитке много алкоголя. Он очень вкусный! Холодный и освежающий!

-Я просто говорю…

С Тиш было достаточно. - Дай человеку расслабиться, девочка-скаут!

Сэнди прищурилась, глядя на Тиш, поскольку ей не нравилось это прозвище. Тиш была нарушительницей спокойствия, хотя и не такой, как Роджер. Сэнди была скорее приверженцем правил. Вот и все. Ей не нужны были уроки поведения от нее!

- Мир! - сказал Генри, положив руки на их ладони. - Я буду пить медленнее.

Сэнди улыбнулась.

- Но я выпью еще, позже. - Настала очередь Тиш улыбнуться.

- Не смотрите, но мы привлекаем внимание наших соседей, - тихо сказала Дейшия, повернувшись к Тиш. Конечно, ее слова побудили всех оглянуться на сидящих за соседним столиком. Четыре молодые женщины в огромных футболках и штанах для йоги, с слишком большим количеством украшений и косметики, с растрепанными волосами смотрели на Генри с выражением восторга. Трое из них были японками, а одна - индианкой с очень темной кожей и прекрасными глазами. Она робко оглянулась.

Самая смелая из группы, девушка с потрясающе розовыми волосами улыбнулся Генри. - Извините меня, пожалуйста. Вы родственник Стэнли Гэрина? - спросила она с сильным акцентом.

Глаза Генри расширились, когда он снова посмотрел на них. Он не узнал ни одну из молодых женщин, поэтому понятия не имел, как они узнали его.

- Э-э, да. Я его брат. Откуда вы знаете Стэнли?

- Мы подруги Юко Имамуры, - ответила смелая и подняла смартфон, на котором была его фотография в роли Стэнли, выходящего из парадной двери его дома. Юко сфотографировала его и поделилась с подругами?

- Аааа... - начал он, но тут заметил взгляды со своего стола. - Стэнли рассказал мне о Юко, - быстро объяснил он.

- А где Стэнли? - спросила робкая девушка. В носу у нее было кольцо с цепочкой, спускавшейся под футболку. Он старался не смотреть ей вслед, хотя ему было трудно смотреть в лицо девушке.

- Э-э, он недавно погиб в результате несчастного случая за границей.

Группа застонала в смятении. - Юко так расстроится, когда узнает! - воскликнула розоволосая.

Генри помолчал. Как Юко узнает об этом? Разве ее не наказали в Японии? - Стэнли упоминал что-то о ее возвращении в Японию?

- О, да. Но Юко скоро вернется. Отец простил ее, и она может вернуться! – возликовала смелая, и ее друзья подхватили это.

- Хорошо. Что ж, было приятно познакомиться. - Он сделал паузу, удивляясь совпадению их встречи здесь. - Вы живете где-то поблизости?

- Нет. Отец Юко купил для нее и ее сестры квартиру в доме совсем рядом. Мы пришли, чтобы сфотографировать нас, стоящих снаружи, чтобы отправить ей. О! Мы можем сфотографироваться вместе? - Ее подруги внезапно пришли в восторг от этой идеи, и все вытащили свои смартфоны.

Генри был потрясен известием о том, что Юко не только возвращается, но и вместе со своей сестрой и, возможно, они будут жить в его доме! Он поймал на себе любопытные взгляды Тиш и Дейшии, которые уже долго молчали. Он с улыбкой повернулся к дамам за соседним столиком. - Как насчет после обеда? - предложил он, и они надулись, но согласились.

Он повернулся к своему столу и увидел выжидательные лица. Он сглотнул и посмотрел на другой стол, но они снова принялись разглядывать фотографии на своих смартфонах.

Он говорил тихо, чтобы его слова не услышали соседки. - Стэнли рассказал мне о своей... экономке. Он сказал, что все прошло не очень хорошо, и ее отправили обратно в Японию, и она думала, что останется там навсегда. - Он посмотрел на них. - Вы с ней встречались? - Он знал, что они вспомнят ту ночь, и увидел, как они кивнули.

- Стэнли много тебе наговорил, когда вы только познакомились, - слегка нахмурившись, сказала Дейшия.

Генри был готов к этому. На этот раз у него была правда, чтобы защитить себя.

- Да, мы обнаружили, что у нас много общего. Можно сказать, что у нас возникла мгновенная и глубокая связь. - Он слабо улыбнулся, вспомнив, как увидел в зеркале свою новую человеческую личину, как сломался и заплакал. Он глубоко вздохнул и попытался начать все сначала. - Он сказал ... - Генри замолчал, чувствуя, как его переполняют эмоции и вздохнул. - Он сказал, что тоже вырос без друзей... но был введен в ваш круг и принят людьми в ВРЛ... это были самые счастливые дни в его жизни.

Генри грубо вытер глаза и залпом выпил остатки своего напитка. Он кивнул официанту, который заметил происходящее, и снова направился к бару. Этот человек был удивительно внимателен!

Генри почувствовал, как чьи-то руки легли на его руку и сжали ее. Он посмотрел вниз и увидел три руки, лежащие на столе. И неуверенно улыбнулся дамам.

- Ты тоже здесь среди друзей, Генри, - сказала Сэнди.

Он изо всех сил пытался улыбнуться, когда его эмоции снова нахлынули. - Спасибо, - выдавил он грубым голосом. Принесли еще один бокал, и он взял его, но поймал обеспокоенный взгляд Сэнди и поставил его на стол.

Она прислонилась к его плечу, и ее волосы тут же упали ему на спину и переплелись с его длинными волнистыми каштановыми волосами. Дейшия закатила глаза и откинулась на спинку стула, отпустив руку Генри. Он притворился, что не заметил, как она резко отстранилась, а у Сэнди - ее чересчур нежные волосы.

Лицо Сэнди расслабилось, и она довольно улыбнулась.

Начали приносить еду, и Сэнди неохотно выпрямилась на своем стуле. Ее волосы отпустили его лишь с легким рывком.

Они наслаждались едой и брали пробы из тарелок друг друга, так как каждый выбирал что-то свое. Некоторые блюда были слишком острыми для Генри. Он попытался погасить пожар во рту своим напитком, но это лишь слегка закружило комнату. Сэнди прислонилась к его боку и хихикнула, глядя на его покрасневшее лицо.

Тиш потянулась через стол и сунула ему в рот кусок хлеба. - Хлеб, чтобы впитывать пряные масла, - объяснила она, но задержала кончик пальца на его нижней губе дольше, чем было необходимо. Он поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом, когда почувствовал странное и нежное покалывание на шее чуть ниже ушей и начинающееся по бокам торса под мышками. Тиш лукаво улыбнулась, но у нее перехватило дыхание, когда она увидела огонь, вспыхнувший в его глазах. Она отдернула руку, но ее тело уже тоже начало покалывать.

Еще один бокал был поставлен на стол, Генри отвлекся, и покалывание исчезло.

- Последний, - твердо сказала Сэнди официанту, выпрямляясь на стуле, и он кивнул, бросив на нее нервный взгляд.

Дейшия усмехнулась, глядя на озабоченное лицо Сэнди. - Такая хорошая молоденькая мама.

Сэнди хмуро посмотрела на Дейшию. - Что ты хочешь этим сказать?

Ее подруга ухмыльнулась ей. - Ты такая праведная молодая женщина! Отродясь не желала рисковать и жить в опасности.

- Это неправда! - рявкнул Сэнди. - Возьми свои слова обратно!

http://erolate.org/book/452/40373