Готовый перевод Beautiful mother in the palm of my hand / Прекрасная мама на ладони: Глава 5

За день Чжоу Ии стала ещё более навязчивой, и даже Линь Шиюнь заметил, что что-то не так.

– Безумец, у тебя с Чжоу Ии что-то происходит? – спросил Линь Шиюнь после урока физкультуры, когда мы с Чжао Фэем и Линь Шиюнем шли в класс.

– Что может быть? Не выдумывай, – ответил я, не желая, чтобы кто-то узнал.

– С тех пор, как вы вместе поели в прошлый раз, мне кажется, что между вами что-то изменилось, – с подозрением посмотрел на меня Чжао Фэй.

– Сегодня взгляд Чжоу Ии на тебя был каким-то странным. Мы втроём поздоровались, а она, кажется, видела только тебя, – вставил Линь Шиюнь.

– Ну, я же такой красавчик, это нормально, – пожал плечами я.

Чёрт, если так пойдёт дальше, об этом узнает весь мир. Надо будет напомнить Чжоу Ии.

– Так ты к ней неравнодушен? Она ведь одна из самых красивых в нашем классе. Да ещё и близняшка, хе-хе-хе, – хихикнул Чжао Фэй.

– Близняшка? От кого ты это услышал? – я удивился. Чжоу Ии никогда об этом не говорила.

– Ты что, не знаешь? Чжоу Линьи из третьего класса, с длинными волосами. Они с сестрой почти как две капли воды, – Чжао Фэй тоже был удивлён.

– Правда? Я тоже не слышал об этом, – признался Линь Шиюнь.

– Юньюнь, ты живёшь в общежитии, так что тебе это неизвестно. Они с сестрой всегда ходят вместе. Безумец, ты разве не видел? – Чжао Фэй не мог поверить.

– Чёрт, я действительно не обращал внимания, – признался я. Раньше я не особо замечал Чжоу Ии, да и вообще не обращал внимания на девушек в классе. Всё моё внимание было сосредоточено на маме.

– Так ты хочешь за ней ухаживать? Хоть она и не слишком женственная, зато красивая. Да ещё и близняшка, хе-хе… – Линь Шиюнь тоже начал подначивать.

Мне пришлось сменить тему: – Ладно, ладно, хватит фантазировать. Скоро экзамены, я пойду учить.

…

После первого вечернего занятия я и Чжоу Ии отправились в наше привычное место.

После долгого времени, проведённого вместе, я не удержался и спросил: – Ии, говорят, ты близняшка?

– Ты разве не знал? – удивилась Чжоу Ии.

– Ты же никогда не говорила об этом. Откуда мне знать? – разве я должен был знать?

– О, я думала, ты стал моим парнем, чтобы попробовать сестричек, – Чжоу Ии сделала вид, что ошиблась.

– Главное, ты бы сказала раньше. Сейчас вдруг предлагаешь попробовать, а я ещё не готов, – ну, подшутить могу и я.

– Иди ты, – Чжоу Ии начала бить меня по груди.

– Ладно, ладно, серьёзно. Каково это – быть близняшкой? Говорят, у вас есть телепатия, правда? – мне было любопытно.

– Какая телепатия? Просто есть человек, который выглядит так же, как ты, но при этом умнее, учится лучше, и все её больше любят. Как ты думаешь, каково это? – Чжоу Ии говорила спокойно.

Мне показалось, что в её глазах скрывалась грусть. Я обнял её и утешил: – У тебя наверняка есть что-то, в чём ты лучше неё. Например, танцы или парень.

– Да ну, не надо меня утешать. Моя сестра очень добра ко мне, – Чжоу Ии не поддалась.

– Но раньше ты никогда не упоминала о своей сестре, – мне было странно.

– Она мягче и женственнее, а вам, парням, это нравится. А мы ведь выглядим одинаково. Вдруг ты начнёшь любить её? – откровенно сказала Чжоу Ии.

Глупышка, какая разница, мягкая она или нет. Мне нравятся красивые.

– Глупышка, какая разница, мягкая она или нет. Мне нравятся твоя смелость и искренность, – я видел, что, хотя она старалась не показывать, но перед своей сестрой-близняшкой она чувствовала себя немного неуверенно.

– Ну ладно, ты прошёл, – она снова засияла улыбкой.

…

Вернувшись домой, атмосфера в доме оставалась прежней. Сделав уроки и умывшись, я снова воспользовался мамиными колготками, чтобы удовлетворить свои желания, а затем выбросил их в туалет. Завтра отец возвращается домой, так что нужно наслаждаться последними моментами свободы.

Сегодня я не стал стучать в дверь, а просто в пижаме зашёл в мамину спальню. Мама лежала на кровати, играя в телефон. Увидев меня, она сдержала раздражение и холодно спросила:

– Ты не знаешь, что нужно стучать? Что тебе опять нужно?

С тех пор, как мама молчаливо разрешила мои действия, я стал гораздо смелее. С трудом отводя взгляд от её прекрасного тела, я лёг неподалёку от неё и сказал:

– Мам, я очень устал. Там всё ещё шумно. Я лягу спать, спокойной ночи.

– Чжан Вэйфэн, что ты вообще задумал? – в её голосе звучала холодность, смешанная с бессилием.

– Мам, правда, я очень хочу спать, – зевнув, я закрыл глаза и повернулся к ней спиной, делая вид, что собираюсь заснуть.

Мама, видя, что я действительно выгляжу уставшим, немного помедлила, но в итоге не стала меня прогонять. Она просто снова собрала свои вещи и телефон и ушла в гостевую комнату.

…

На следующий день, вернувшись домой после школы, я увидел, что папа уже дома. Он сидел с мамой на диване и смотрел телевизор. Видя, как они счастливо прижались друг к другу, я почувствовал тепло, но в то же время не смог избавиться от лёгкой зависти.

– Пап, ты вернулся! Почему в этот раз так долго? – Я с радостью обнял отца.

– Ох, не спрашивай. Летал то в Шанхай, то в Шэньчжэнь, без остановки, – папа тоже был рад меня видеть. – Ты дома слушался маму?

– Ты же меня знаешь, разве я когда-нибудь не слушаюсь? Правда, мам? – Я перевёл взгляд на маму.

Мама, видимо, боялась, что папа что-то заметит, поэтому не стала проявлять холодность, лишь бросила на меня недовольный взгляд:

– Ну, ты тоже не подарок.

– Мама говорит, у тебя успехи в английском? – Папа не уловил подтекста и спросил про учёбу.

– Нормально, мама хорошо помогает.

– Если есть прогресс, это хорошо. Говорят, ты хочешь попасть в топ-15 на экзаменах?

– Стараюсь изо всех сил.

– Это непросто, уверен, что сможешь? – Папа знал, что я обычно занимаю место около тридцатого.

– Как говорится, "Небо движется, и благородный человек совершенствуется без устали", – я начал цитировать "Ицзин".

Мама не выдержала и вставила:

– "Земля устойчива, и благородный человек несёт добродетель". Но я не вижу, чтобы ты был таким уж добродетельным.

– Ну, это уже про гексаграмму "Кунь". Кунь – это мать, так что это про тебя, мам. Ты добрая и терпеливая, а мы, менее добродетельные, нуждаемся в твоём понимании, – я начал хитрить.

– Ладно, хватит болтать. Если у тебя есть цель, старайся. Мы с мамой договорились: если ты действительно попадёшь в топ-15, на майские праздники возьмём тебя с собой отдохнуть на пару дней, – папа пообещал.

– Договорились! – Я немного обрадовался. Хотя моя цель была другой, но давно не было возможности куда-то съездить, так что это был приятный бонус.

– Ладно, иди делать уроки и не засиживайся допоздна, – папа махнул рукой, отправляя меня в комнату.

...

Всё было сделано, я умылся и лёг в кровать. Хотя чувствовал лёгкую усталость, заснуть пока не хотелось.

Папа так долго не был дома. Сегодня вечером что-то должно произойти, правда?

Подождав немного, я, не надевая тапочки, тихонько открыл дверь своей комнаты. Внимательно прислушивался к каждому звуку, доносящемуся из спальни родителей.

Это был не первый раз, когда я подслушивал. Раньше, если через пару минут ничего не происходило, я терял интерес и бросал это занятие. Но сегодня я чувствовал, что шансы велики, и решил подождать подольше. Ведь папа отсутствовал больше десяти дней.

Прошло около десяти минут, и я наконец уловил слабые звуки. Шорохи были едва заметными, но через несколько минут всё снова затихло.

Я не мог точно сказать, занимались ли они любовью. Звуки были слишком тихими и короткими.

Может, они ещё даже не начали?

Я не ушёл, продолжая стоять у двери и слушать.

Время шло, и через ещё десять минут я уже собирался уйти, как вдруг услышал тихий вздох мамы, доносящийся из комнаты. После этого ночь снова погрузилась в тишину.

Этот вздох заставил меня прождать ещё минут десять, но больше никаких звуков не последовало. В итоге я, разочарованный, вернулся в свою комнату и лёг на кровать. В голове крутились мысли, но я так и не смог понять, что же произошло.

Что означал этот вздох мамы? Они всё-таки занимались любовью или нет?

В интернете пишут, что женщины после тридцати становятся "как волки", а после сорока — "как тигры". А у мужчин после тридцати сексуальная функция начинает снижаться. Может, папа не смог удовлетворить маму?

А это… разве не мой шанс? От этой мысли во мне разгорелось сильное желание. Я встал с кровати и побежал в ванную, чтобы взять мамины чулки и "выпустить пар". Но, к моему удивлению, ничего не нашёл.

Мама всё убрала? Нет, она же знает, что после возвращения папы я не стану оставлять следы на её вещах.

Я ведь не дурак.

В итоге я отправился к шкафу с обувью, взял пару маминых туфель на платформе, которые она носила сегодня, и вернулся в комнату.

Долго нюхал и облизывал их, а затем, с силой, выплеснул в них свою страсть.

Я осмотрел туфли — снаружи ничего не было заметно. И я не стал их вытирать. Мне нравилось представлять, как мамины ножки будут ступать по моим следам.

…

Вскоре закончились экзамены, и после родительского собрания, которое прошло днём, начались долгожданные двухдневные майские каникулы.

В это время папа был дома, а мама снова превратилась в образцовую жену и мать, перестав смотреть на меня с холодным презрением. Лишь изредка в её взгляде мелькало предупреждение. Думаю, она обнаружила следы моей шалости в её туфлях.

Кроме того, что я использовал мамины туфли для своих утех, я не позволял себе ничего лишнего, как в тех похабных романах. Не то чтобы я не хотел, просто я не хотел, чтобы мама начала меня подозревать. В конце концов, мастурбация — это норма для подростка, и, думаю, мама могла бы это понять.

Правда?

Сегодня объявили результаты экзаменов. Я занял двенадцатое место. Главная проблема была в том, что я не мог точно предугадать, как сдадут мои одноклассники.

Я играл в баскетбол с несколькими ребятами на школьной площадке, ожидая окончания родительского собрания.

Родители начали потихоньку выходить из классов, и вскоре я заметил маму, которая выглядела особенно сияющей. Среди толпы она остановилась, ища меня взглядом, словно изысканный цветок, выделяющийся среди других.

Настоящая красавица, неподвластная времени.

Я попрощался с друзьями и побежал к маме, размахивая рукой. Она быстро заметила меня и тоже улыбнулась, помахав в ответ.

– Ну как, учитель меня не ругал? – с нетерпением спросил я, ожидая похвалы.

Мама едва сдерживала улыбку, но на словах сказала:

– Двенадцатое место, неплохо сдал.

Я поддакнул:

– Ну, так себе.

Мама с улыбкой посмотрела на меня:

– Смотри, какой ты довольный. Как ты так хорошо сдал? Только не говори, что списывал.

Я смущённо улыбнулся:

– Да я бы не посмел списывать. Просто в последнее время перестал витать в облаках, и учёба пошла лучше.

Ха, мама, это всё твоя заслуга, – подумал я про себя, едва сдерживая смех.

Мама, к моему удивлению, не рассердилась. Её лицо слегка покраснело, и она бросила на меня игривый взгляд:

– Не знаю, где ты набрался таких глупостей.

Моё сердце забилось чаще, и я, набравшись смелости, ответил:

– А кто виноват, что вы такая красивая? В голове только вы и крутитесь, что тут поделаешь.

– Хватит болтать ерунду. Что хочешь на ужин? Я позвоню папе, – мама с материнской строгостью пресекла разговор и набрала номер отца.

Глядя на её покрасневшие уши, я с удовольствием напевал:

– На свете только мама есть, и лучше мамы не найти…

– Папа, угадай, как сын сдал экзамены? – мама, не обращая на меня внимания, делилась радостью с отцом.

Вокруг было шумно, и я слышал только её голос.

– Двенадцатое место! Я сама не ожидала… Ну конечно, ты посмотри, чей это сын… Учитель сказал, что в последнее время он не изменился… Да, не знаю, почему… Может, просто одумался… Когда ты закончишь работу? Мы всей семьёй сходим куда-нибудь поужинать… Хорошо, тогда мы с сыном заедем за тобой…

…

Радостная атмосфера за столом длилась недолго. Мама явно расстроилась.

Причиной стало то, что, когда мы с мамой с энтузиазмом обсуждали, куда всей семьёй отправимся завтра, папа вдруг объявил, что ему нужно уехать в командировку, и сегодня вечером он улетает.

Слушая их спор, я, наоборот, тихо радовался. Раз папы не будет, значит, можно будет пойти гулять только с мамой?

Они спорили всю дорогу, но в итоге ничего не изменилось. Папе всё равно пришлось уехать — работа есть работа.

После того как папа ушёл, я утешил маму:

– Мам, папа тоже не хотел. Он наверняка хотел, чтобы мы всей семьёй весело провели время. Просто так получилось.

Мама всё ещё была немного зла:

– Я знаю. Просто эта его работа… То тут, то там, его почти не видно. А тут ещё ты так хорошо сдал экзамены, и мы договорились наградить тебя поездкой…

– Ничего страшного, мам. Папа тоже старается, весь день бегает туда-сюда, всё ради нашей семьи. Когда я начну работать, всё будет хорошо. Вы с папой сможете спокойно жить на пенсии.

Мама не смогла сдержать улыбку:

– На тебя надеяться — это всё равно что ветер ловить.

– Ну посмотри, как я сейчас быстро прогрессирую в учёбе. Разве поступить в Цинхуа или Пекинский университет — это не пустяк? В будущем я вас обеспечу, это проще простого. – Я перевёл разговор на свою учёбу.

Мама, конечно, стала радостнее:

– На Цинхуа или Пекинский я не рассчитываю. Если ты сможешь сохранить свои текущие результаты и поступишь в хороший университет, я буду довольна.

– Мам, я хочу поступить в университет ХХ. – Это был университет, где мама преподавала. Я уже давно решил это.

Мама задумалась:

– С твоими текущими результатами у тебя есть шанс, но с выбором специальности будет сложно.

– А как насчёт финансового менеджмента? – Это была ведущая специальность в университете ХХ, и по моим реальным способностям я вполне мог на неё претендовать.

– Ты действительно смелый. – Мама рассмеялась, явно не воспринимая это всерьёз.

Я хихикнул, не объясняя дальше.

Весь вечер я старался развеселить маму. С тех пор, как я начал делать ей массаж, прошло много времени, и мы давно не болтали так просто. Мама забыла о предыдущих неприятностях и непринуждённо рассказывала мне о жизни в университете.

Вскоре настало время спать.

Снова, не постучав, я вошёл в спальню мамы.

Мама лежала на кровати, листая TikTok, накрытая прохладным одеялом, из-под которого выглядывала её красивая нога.

Увидев меня, мама явно отреагировала иначе, чем в прошлые разы, и спросила:

– Что-то ещё нужно?

Я подошёл к кровати и лёг, тихо сказав:

– Там шумно, я пришёл сюда спать.

Мама ничего не сказала, просто встала, чтобы пойти в гостевую комнату. В этот момент я взял её за руку и с ноткой каприза в голосе сказал:

– Мам, давай сегодня не уходи, хорошо? – Мои предыдущие попытки наконец привели к этому моменту.

Мама была немного удивлена, но не рассердилась, лишь с лёгкой улыбкой сказала:

– Ты уже большой, а всё ещё хочешь спать с мамой. Тебе не стыдно?

– Что тут стыдного? Мам, с тех пор как я пошёл в старшую школу, у меня всегда были проблемы с учёбой, и давление было огромным. Сегодня я наконец могу немного расслабиться, и хочу поговорить с тобой. – Я начал играть на эмоциях.

Мама немного заколебалась:

– Что за разговор, который нельзя отложить?

Я потянул её за руку, продолжая капризничать:

– Мам, мы же собирались гулять, а теперь не получится. Я просто хочу поговорить с тобой.

Возможно, из-за улучшения моих оценок, или из-за моего прежнего поведения, или просто потому, что мы с мамой весь вечер болтали и не хотели заканчивать, мама в итоге согласилась, но предупредила:

– Тогда не мешай мне спать, я чутко сплю.

Ура! План сработал.

Я залез под одеяло, не делая никаких движений, хотя мой член уже был твёрдым как камень. Я боялся прикоснуться к маме, чтобы не напугать её, просто лёг рядом и начал говорить о прошлом.

Раньше я был немного непослушным, хотя и учился неплохо, но всё равно доставлял маме хлопоты. Только после того, как в девятом классе у меня появился интерес к маме, я стал очень послушным.

Мама тоже расслабилась, вспоминая прошлое, и время от времени на её лице появлялась счастливая улыбка. Атмосфера была очень тёплой.

Пока я не обнял её.

– Мам, вспоминая детство, я понимаю, как ты хорошо ко мне относилась. – Я говорил это, медленно обнимая маму, которая лежала на спине.

Моя левая рука оказалась между нашими телами, правая лежала на животе мамы, а моё тело плотно прижалось к её правой руке. Мой горячий и твёрдый член упирался в её бедро, и мама наверняка это почувствовала.

Я почувствовал, как её тело слегка дрогнуло.

Мама, стараясь сохранять спокойствие, сказала:

– В детстве я к тебе хорошо относилась, а сейчас плохо?

Её мягкое тело теперь было в моих объятиях. Хотя мы оба были в пижамах, я не мог сдержать волну радости.

Я прижался лицом к её руке, выражая свою привязанность:

– Сейчас ты ко мне ещё лучше. Я тебя очень люблю.

Мама протянула левую руку и похлопала мою правую, лежащую на её животе:

– Я тоже тебя люблю, Сяо Фэн. Ладно, убери руку, давай спать.

Я не только не убрал руку, но и обнял её сильнее:

– Мам, я хочу обнять тебя. Последний раз мы спали вместе, когда я был в начальной школе, да? Я не буду тебе мешать, спи.

Под видимой теплотой скрывалась странная напряжённость. Мой член, через пижаму, плотно прижимался к бедру мамы, а сердце бешено стучало.

Мне так хотелось потереться о маму, так хотелось вытащить член и начать мастурбировать, но я сдержался. Кроме члена, который я не мог контролировать, я не решался сделать ни одного лишнего движения. Я даже боялся дышать слишком громко, чтобы мама не заметила моего волнения.

Мам, можно я просто так тихо обниму тебя? – я кричал внутри себя.

Мама молчала несколько мгновений, затем выскользнула из моих объятий и встала.

Меня охватило бесконечное разочарование. Всё ещё нельзя? Я поторопился? Мой голос звучал почти плаксиво:

– Мам…

Мама остановилась, её красивое лицо выражало досаду. Она вздохнула:

– Я выключу свет.

– А, – разочарование мгновенно сменилось радостью. Я не стал больше говорить, просто лежал и ждал.

Мама выключила свет и снова легла. Я снова обнял её.

Её тело снова слегка дрогнуло, но она спокойно сказала:

– Спи.

– Угу, – как я мог заснуть?

– Веди себя прилично, не ёрзай. – Голос мамы всё ещё был спокойным, но её учащённое дыхание выдавало её.

– Угу, спи.

Мой горячий член снова упирался в её бедро, и это было невыносимо. Мои мышцы напряглись, кровь буквально кипела, но я не смел пошевелиться. Только моё учащённое дыхание нарушало тишину ночи.

Так прошло неизвестно сколько времени. Я не знал, спит ли мама, но я восхищался своей выдержкой. Как я смог удержаться и не прикоснуться к маме?

Как я смог удержаться и не потереться о неё?

Я постоянно повторял себе: план, план, чёртов план.

Спешка не приведёт к успеху.

Время шло, прошло около получаса.

Хотя я не знал, спит ли мама, я с огромным усилием отстранился от неё и повернулся на другой бок, чтобы заснуть.

Я больше не мог терпеть. Моя левая рука онемела от давления, и я должен был повернуться, чтобы размять её.

Я также боялся, что если засну, обнимая маму, то могу непроизвольно кончить.

Иногда у меня случались поллюции, когда я не мастурбировал, но я не хотел, чтобы это произошло с мамой.

Теперь, когда мама разрешила мне обнимать её во сне, мне нужно было дать ей привыкнуть. Не стоит добавлять лишних сложностей.

Ночь становилась глубже, и люди постепенно засыпали.

…

http://erolate.org/book/4524/441626