Готовый перевод Beautiful mother in the palm of my hand / Прекрасная мама на ладони: Глава 13

Мы с мамой шли по территории кампуса, и по пути многие здоровались с ней. Мама отвечала улыбкой, излучая спокойствие и элегантность.

По сравнению с тем временем, когда она была рассеянной и подавленной, сейчас она казалась совершенно другим человеком.

Возможно, именно такой, уверенной и величественной, мама была на работе в обычные дни?

Сидя в машине, мама, управляя рулём, спросила:

– Где ты был все эти дни? Ты знаешь, как я тебя искала? – В её голосе снова появилась материнская строгость.

– Устроился на работу в интернет-кафе, смотрителем. Там и жил, и кормили. Кстати, мне нужно зайти туда и предупредить, что я больше не приду. Сегодня у меня ночная смена.

Мама нахмурилась:

– Тебе всего 16, они разве могут тебя брать?

– 16 лет – это уже не детский труд, – ответил я, не упоминая, что подделал документы. Иначе бы она узнала, что я изначально планировал остаться там всего на пару дней.

– Не ходи туда больше. Поехали домой. Это место тебе не подходит, – мама явно не одобряла мою работу.

– Ладно, – сдался я. Решил, что позже зайду и угощу их чаем с молоком в знак благодарности.

– И больше не убегай из дома. Ты даже не представляешь, как мы с отцом волновались, – мама продолжила, слегка хмурясь.

– Если вы не бросите меня, я никогда не уйду, – улыбнулся я.

– Хм! – мама недовольно посмотрела на меня и протянула телефон. – Позвони отцу, чтобы он успокоился.

– Мне звонить? – заколебался я.

Мама улыбнулась с лёгкой иронией:

– Что, раньше был смелым, а теперь струсил?

Ну уж нет, позвонил так позвонил.

Я набрал номер отца, и он быстро ответил:

– Ру Юй, нашёл Сяо Фэна? – раздался его низкий голос.

– Пап, это я.

– Сяо Фэн! Ты в порядке? Ты дома? – голос отца сразу стал радостным.

– Всё нормально, еду домой с мамой.

– Почему ты просто взял и исчез? Что, если бы с тобой что-то случилось? Ты даже не представляешь, как мама переживала... – услышав, что я в порядке, отец начал сердиться.

– Пап, я понял, что был неправ, – прервал я его длинную речь.

Учитывая, что я всегда был послушным, отец не стал продолжать, а вместо этого успокоил:

– Мама рассказала, что ударила тебя. Я её уже отругал, но пропускать уроки – это неправильно...

Чувствуя заботу отца, я ощутил вину и не прерывал его, слушая, как он говорил ещё несколько минут, прежде чем мы закончили разговор.

После звонка мама спросила:

– Что хочешь поесть? Дома несколько дней не готовили, поедим перед тем, как вернёмся.

Как будто вернулись старые времена, когда мы с мамой просто проводили время вместе – спокойно и уютно. Я улыбнулся:

– Хочу, чтобы вы приготовили.

Мама, сосредоточенно управляя машиной, слегка улыбнулась:

– Уже так поздно... Ладно, что хочешь? Сначала заедем за продуктами.

– Просто жареную свинину, – ответил я, не желая утруждать маму. После нескольких дней питания лапшой и полуфабрикатами, я действительно соскучился по домашней еде.

Мы заехали в магазин, купили продукты и вернулись домой. Мама надела фартук и начала готовить. Её фигура выглядела прекрасно, особенно в джинсах, подчёркивающих её округлые бёдра. Я не удержался и подошёл к ней:

– Мам, давайте я помогу, – обнял её сзади, пока она резала мясо.

Мама вздрогнула, её уши слегка покраснели, и она слегка раздражённо сказала:

– Отойди, не мешай.

– Ничего, я просто хочу научиться готовить. Потом буду готовить для вас, – я не отпускал её, обнимая за талию.

Благодаря регулярным тренировкам, мамина талия была стройной, без лишнего веса, что делало её непохожей на 38-летнюю женщину.

– Готовить для меня? Ха, придётся подождать, – мама усмехнулась, продолжая резать мясо, но её уши становились всё краснее.

Я прижался к её бёдрам, и моё тело естественно отреагировало. Мама на мгновение замерла, словно хотела оттолкнуть меня, но в итоге ничего не сказала.

Я был счастлив, вдыхая аромат её волос, но не делал ничего лишнего.

Атмосфера на кухне стала немного напряжённой, только звук ножа, режущего овощи, нарушал тишину. Мамино зрелое и красивое тело было так близко, и мои инстинкты подсказывали мне, что можно сделать, но я сдержался, лишь слегка двигаясь, чтобы почувствовать её тело.

– Мам, я так скучал по вам, – прошептал я ей на ухо.

Мама неловко пошевелилась, положила нож и с лёгким раздражением сказала:

– Отойди, иначе я не смогу готовить.

– Хорошо, – я отпустил её, но в последний момент быстро поцеловал её в щёку и беззаботно добавил: – Тогда я пойду поиграю в телефон.

Мама на мгновение замерла, её лицо покраснело, и она бросила на меня взгляд:

– Проваливай.

Отлично, мама не рассердилась. Похоже, она действительно приняла тот факт, что у меня есть к ней определённые чувства. Этот эксперимент прошёл успешно.

Теперь, когда она приняла это, у неё оставалось не так много вариантов. Всё зависело от того, сможет ли она удержать последнюю границу.

Вернувшись в свою чистую комнату, я взял телефон, подключил его к зарядке и начал отвечать на сообщения, которые накопились за несколько дней. В основном это были переписки с Чжао Фэем и Линь Ши Юй, а также сообщение Чжоу Ии, чтобы сообщить, что я уже дома. Вскоре мы сели ужинать.

За столом всё было как раньше. Я ел с аппетитом, словно голодал несколько дней, а мама с улыбкой наблюдала за мной, изредка пробуя еду.

– Я попросила у твоего учителя несколько дней отпуска. Если завтра спросят, скажи, что у тебя была температура, и ты отдыхал дома.

– Хорошо, – кивнул я, продолжая есть.

– Тебе нужно наверстать пропущенные уроки. Скоро будет третий экзамен, и ты должен сохранить свои результаты, – мама стала серьёзнее, говоря об учёбе.

– Мам, вы так обо мне заботитесь, я не подведу вас, – ответил я послушно.

– Хм! Если сдашь плохо, я тебе покажу, – мама слегка разозлилась.

– А если сдам хорошо, будет награда? – в моей голове закрутились разные идеи.

– Какую награду ты хочешь? – мама не придала этому значения.

– Любую? – я с надеждой посмотрел на неё.

Мама поняла мой намёк и, слегка раздражённо, ответила:

– Если это разумно.

– Хочу, чтобы вы потанцевали для меня, – это звучало вполне разумно.

– Я не умею танцевать.

– Это просто, как в TikTok или на Bilibili. Я найду видео, и вы сможете повторить, – я уже представлял, как мама, обычно такая сдержанная, будет танцевать передо мной.

– Сначала сдай экзамены, – мама как будто согласилась, не понимая, насколько откровенный танец я имел в виду.

– Вы потом не сможете отказаться.

Главное было не в танце, а в том, чтобы разрушить мамину стыдливость.

– Ешь быстрее, потом нужно учиться. Ты пропустил несколько дней, – мама сменила тему.

– Мам, у вас есть планы после ужина?

– Нет, а что?

– Поучитесь со мной. С вами рядом я буду более сосредоточенным, – это было моей давней мечтой.

– Скорее всего, будешь больше отвлекаться. Хватит уже фантазировать, – мама сразу поняла мои намерения.

– Поверьте, с вами рядом я буду учиться лучше, – я настаивал.

Видя мою настойчивость, мама сдалась:

– Только не шали.

– Не буду.

Я быстро доел и отправился в комнату, чтобы наверстать пропущенные уроки.

С китайским языком всё было просто – учить или не учить, результат одинаковый. Математику я всё равно не понимал, поэтому решил спросить у учителя завтра. Английский – выучить слова и текст. История, география и политика – просто прочитать, а потом постепенно запомнить.

Через некоторое время мама вошла в комнату, такая же элегантная, как всегда, и села рядом, как раньше, когда помогала мне с уроками.

Я улыбнулся ей и продолжил заниматься.

Мама тоже не стала ничего говорить, открыв книгу «Толкование сновидений».

Ха, похоже, мама решила изучить тему эдипова комплекса? Меня это позабавило.

Я быстро погрузился в учёбу, забыв, что мама рядом. Закончив с историей, я вздохнул и взглянул на неё. Мама тоже внимательно читала, её волосы были собраны, открывая красивый профиль. Свет лампы падал на её лицо, создавая ощущение, будто она освещена закатным солнцем.

– Ммм, – я поцеловал её в щёку, несмотря на её недовольный взгляд, и улыбнулся: – Мам, вы такая красивая.

Сказав это, я вернулся к учебнику по политике. После того как я слегка вывел маму из равновесия, я снова погрузился в учёбу, не давая ей возможности отреагировать.

Затем она схватила меня за ухо.

– Учись нормально, – её голос был спокойным, но с ноткой раздражения.

– С вами так держать меня за ухо, я не могу сосредоточиться, – я сделал вид, что это она ведёт себя неправильно.

– Если будешь непослушным, я уйду, – её прекрасное лицо слегка нахмурилось.

– Не уходите, – я убрал её руку с уха. – Просто не говорите, вы мешаете мне учиться.

Время в тихой комнате текло медленно. Я был погружён в учёбу, иногда задумывался, а потом, найдя ответ, радостно целовал маму в щёку, оставляя её в лёгком замешательстве, и снова возвращался к книгам.

Через несколько часов я закончил, потянулся и вздохнул с облегчением. Мама, увидев, что я закончил, встала и спросила:

– Устал? Хочешь что-нибудь перекусить?

Я сидя обнял её, прижавшись лицом к её груди. Аромат её тела и лёгкий запах пота стимулировали мою уставшую голову. Моё лицо утопало в мягкости её груди, и я почувствовал себя в раю, прошептав:

– С вами рядом я не устаю.

Мама была удивлена моим внезапным движением, и я почувствовал, как её тело напряглось, но она не оттолкнула меня. Вместо этого она нежно погладила мою голову, снимая усталость.

– Мам, помните, как вы любили обнимать меня, когда я был маленьким? – вспомнил я.

– У меня только один сын, кого ещё обнимать? – мягко улыбнулась мама.

– Почему вы сейчас редко обнимаете меня? – пожаловался я.

– Хм, а ты как думаешь? – мама усмехнулась и слегка шлёпнула меня по голове: – Маленький проказник.

– Поэтому вы должны обнимать меня чаще, – я беззастенчиво уткнулся лицом в её грудь.

– Чжан Вэй Фэн, я раньше не замечала, что ты такой наглый, – мама была поражена моей наглостью.

– Потому что теперь я открыл вам своё сердце. Ведь вы – моя девушка.

Слова «девушка» слегка смутили маму. Она молчала несколько секунд, затем мягко оттолкнула меня и, глядя на меня своими выразительными глазами, спросила:

– Сяо Фэн, ты думал о будущем?

– Думал, а что?

– Красота, как и слава, не вечна. Ты задумывался о том, что когда я состарюсь, стану дряхлой, с морщинами и седыми волосами, едва смогу ходить, твоя жизнь только начнётся? Ты будешь в расцвете сил, встретишь женщину, которую полюбишь, женишься, заведёшь детей. У тебя будет своя жизнь. И тогда, ты всё ещё будешь любить меня? – мама села, её лицо было спокойным, видно, она долго об этом думала.

Нельзя не признать, что мама говорила разумно, но я тоже не был простым.

– Кто не стареет? Жизнь коротка, и мы все неизбежно состаримся. Но именно поэтому мы должны ценить настоящее. Возможно, через много лет вы станете дряхлой, но сейчас вы прекрасны. Красота увядает, как цветы, но мы должны наслаждаться ею, пока она есть, верно? – я смотрел прямо в её глаза, спокойно и уверенно.

Мама задумалась, затем сказала:

– Ты всё ещё уходишь от моего вопроса. Что будет в будущем? Твой ответ говорит мне, что когда я состарюсь, ты не будешь любить меня, верно?

– Люди стареют, но любовь – нет. Когда вы состаритесь, у нас останутся воспоминания. В лучшие годы своей жизни я полюбил лучшего человека, и я не хочу упустить это. Даже когда я сам состарюсь, я хочу быть уверен, что прожил и любил искренне.

– Ты сможешь быть уверен? Ты не предаёшь отца? – мама тихо спросила, как будто проверяя мою совесть.

– Да, я предаю отца. Но любовь – это любовь. Если ад хочет обнять меня, пусть обнимает, – мой взгляд был твёрдым и честным.

Мамины глаза, как чистый родник, слегка дрогнули, и она тихо сказала:

– Но я не могу предать твоего отца.

Ха, я знал, что мама начнёт говорить о чувствах, как только вернёт меня домой.

– А чем вы его предали? – я начал притворяться глупым. Строго говоря, мама всегда была лишь объектом моего внимания, и она ничего не сделала против отца.

Мама, видя мою игру, ничего не сказала, лишь слегка ткнула меня пальцем в лоб и вышла из комнаты.

Немного поиграв, я дождался, пока мама закончит умываться, и зашёл в ванную. Увидев её нижнее бельё, я просто понюхал его. Сейчас, после всего, что произошло, этого было недостаточно.

Быстро приняв душ, я в одних шортах вбежал в мамину комнату.

И немного разочаровался. Мама была одета в консервативную пижаму, лежала на кровати и играла в телефон, явно защищаясь от меня.

Я лёг рядом и пожаловался:

– Вам не жарко в такой одежде?

– Не жарко, – мама бросила на меня взгляд, который говорил сам за себя.

Ладно, я тоже лёг на кровать, обнял маму за плечи и притянул её к себе, просто наблюдая, как она листает телефон.

Мама не сопротивлялась, положив голову мне на плечо и продолжая смотреть одежду в интернете.

Женщины, независимо от возраста, любят покупать новую одежду.

Я планировал провести с мамой немного времени в уюте, но, вдыхая её аромат и чувствуя её мягкое тело, я не смог сдержать своё возбуждение.

– Мам, давайте спать.

– Спи сначала, я ещё посмотрю одежду, – мама, возможно, действительно хотела посмотреть одежду, а может, просто ждала, пока я усну.

– Тогда я подожду вас. Завтра можно встать попозже, – хотя завтра была школа, и вставать позже было невозможно.

Мама, похоже, поняла, что я имел в виду, и на мгновение задумалась, прежде чем выключить телефон.

– Ладно, ложись спать пораньше, завтра тебе на занятия.

Щелчок – свет погас, и мы легли спать.

http://erolate.org/book/4524/441634