Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 10

На следующий день Мия, должно быть, проснулась раньше меня, потому что, когда проснулся, я был один. В ванной ее тоже не было. Если бы не ее вещи в моей квартире, я бы, наверное, подумал, что последние несколько дней были просто странным сном.

- Должно быть, она куда-то ушла, - сказал я себе.

Я начал день со своего обычного завтрака: яиц, тостов и бекона. Поскольку определенно отношусь к тому типу людей, которые зацикливаются на одном приеме пищи и так до гробовой доски.

Поев, я помыл посуду, накинул кое-что из одежды и решил немного прогуляться, прежде чем приступить к работе. На улице был солнечный вторник, и лишь горстка облаков омрачала начало дня.

Жилой комплекс, в котором я жил, находился рядом с великолепным искусственным озером, окруженным тропинкой, посреди леса. Это было идеальное место для прогулок.

Пока шел, я думал о странных событиях, которые внезапно произошли в моей жизни.

Мия уже не была той девушкой, которую я знал в старших классах. А может, и была, но так и не показала себя с этой стороны за то короткое время, что мы жили вместе. Или, может быть, это была настоящая она, а в старших классах делала то же, что и большинство из нас, - носила маску, которая позволяла ей выжить в джунглях старшей школы.

Я подумал о том, как приятно было обнимать ее, и о том, что сейчас оказался в сложной ситуации, когда мне хотелось сделать это снова. Но это только все усложнило бы. Она не испытывала ко мне тех же чувств, просто была напугана и нуждалась в том, чтобы кто-то ее утешил.

Я чувствовал себя немного жалким, одним из тех парней, которые слишком много думают о каком-нибудь несексуальном жесте девушки и приходят к выводу, что у нее есть к нему чувства. Хотя на самом деле она просто не подозревала, что какой-то придурок неправильно истолковал ее платонический жест.

Неважно, сказал я себе. Это была приятная человеческая близость, но просто забудь об этом. Не веди себя странно рядом с ней. Большинство девушек по уши в таком дерьме.

По правде говоря, мне было не так уж трудно отказаться от этого. У меня были другие поводы для беспокойства. Я был очень, очень близок к сроку, который назначила мне агент, прочитавшая мою книгу, и я просто не мог понять, что мне нужно сделать, чтобы изменить историю.

Ходьба обычно помогала, когда я застревал на какой-нибудь месте. Иногда я думал о том, на чем застрял, а иногда просто позволял своему разуму отключиться и занимался чем-то вроде активной медитации.

Обойдя озеро, я решил вернуться домой, но Мии там все еще не было. Я понял, что у меня даже нет ее номера, чтобы написать ей и узнать, все ли с ней в порядке.

Конечно, с ней все в порядке, у нее есть своя жизнь.

Я покачал головой и сел немного поработать над своими правками. Решив поработать над сценой, которую мне нужно было написать с нуля. Долгое время мы с чистой страницей играли в гляделки друг с другом. В этот момент я возненавидел чистую страницу. Похоже она показывала мне язык.

Когда дела идут совсем плохо, я просто начинаю писать всякую чушь, которая приходит на ум. Изо всех сил стараясь сделать это как можно более дерьмовым, просто чтобы растопить лед. Просто чтобы не беспокоиться о том, что это плохо. Обычно это срабатывает, но сегодня ничего не помогало.

После нескольких часов работы без особых результатов, я услышал стук в дверь и понял, что у Мии даже не было ключа.

Я встал, отпер дверь и открыл.

- Проклятье, забыл отдать тебе один из запасных ключей.

- Не волнуйся, - сказала она, заходя внутрь.

На ней было очень милое черное платье, которое со вкусом подчеркивало ее ноги и декольте, а короткие черные волосы были заколоты так, так что были видны уши. В руках у нее была охапка коробок, и я взял у нее несколько коробок и отложил их в сторону.

- У меня в машине есть еще кое-что, можешь помочь?

- Давай сделаем это.

Мы сбегали к ее старой "субару" и вдвоем принесли еще пару коробок.

- Извините, - сказала она, после того как мы занесли все внутрь. - Я как бы занимаю здесь все пространство...

- Мне было абсолютно все равно, - честно признался я. - Что это за вещи?

- Куча моих изделий. Моя швея разрешала хранить их у нее дома, но она только что купила щенка, у которого, очевидно, режутся зубки, и обтягивающее белье, кажется, его любимое. Ты не возражаешь, если я оставлю его здесь?

- Мне это не мешает.

Она подняла на меня свою милую лисью мордочку и как-то странно посмотрела.

- Что?

- Просто подумала, как мне повезло, что ты появился в моей жизни именно сейчас.

- Взаимно. Осознание того, что у меня есть немного больше возможностей для маневра в связи с арендной платой, значительно облегчило мне задачу.

Она кивнула, все еще глядя на меня снизу вверх смотря мне в глаза со свойственной ей напряженностью, но затем на ее лице появилось что-то похожее на смущение.

- Прости за вчерашнее, - сказала она, отводя взгляд.

- Не нужно извиняться, меня это не особо побеспокоило.

- Просто мне очень неловко. Кто так делает?

- Серьезно, это мне должно быть стыдно.

Я пожалел об этом в тот же момент, когда это вырвалось.

- Почему?

- Э-э-э, - я поднял руку и почесал затылок. - Э-э-э, ну ты понимаешь?

- О, потому что у тебя встал?

- Ха-ха, как ты можешь говорить все так прямолинейно?

Она пожала плечами.

- Я всегда была резкой. Но, как я уже сказала, не волнуйся. Когда мы договорились жить вместе, я предполагала, что нам придется спать в одной постели. Я знаю, как устроены мужские тела и понимала, что есть шанс, что однажды утром я проснусь с твоим стояком, прижатым ко мне, или что-то в этом роде.

- Тебя это не беспокоит?

- Нет.

- Это обеспокоило бы большинство девушек, которых я встречал.

- Уверен? Крис, - сказала она, бросив на меня странный взгляд. - Если девушка готова разделить с тобой постель, это значит, что она тебе доверяет.

- Разве тебе не следует быть немного более... осторожной?

- Видишь, - сказала она, улыбаясь. - Именно это я и имела в виду. Я вижу, что ты неплохой парень. Не пойми меня неправильно, я маленькая и знаю, что должна быть настороже. Но когда я только въехала, ты предложил спать на полу. Многие парни использовали бы прошлую ночь как возможность переспать. Ты же этого не сделал, даже попытался отодвинуться, когда у тебя встал.

- Может мы перестанем говорить о моем стояке?

Она рассмеялась.

- Да, извини. В любом случае, спасибо, что помог мне прошлой ночью, я у тебя в долгу. - Сказав это, она прижала указательный палец к моей груди.

- Ты мне ничего не должна, Миа. Я счастлив, что смог быть рядом с тобой.

Она снова рассмеялась.

- Забавно, да?

- Что?

- Кто бы мог подумать, что мы окажемся в такой ситуации?

- О, ты имеешь в виду после окончания школы?

- Да, жизнь забавная штука, да?

Я все еще был поражен тем, насколько она изменилась по сравнению с тем, кем была тогда. И мне было интересно, что стало причиной такой перемены.

http://erolate.org/book/454/40620