Готовый перевод Patient son / Терпеливый сын: Глава 3

Раковина слегка приоткрылась, оставив узкую щель шириной около трёх-четырёх миллиметров. Я достал телефон, включил фонарик и направил свет внутрь. Там оказался красный камень неправильной формы, размером примерно с большой палец взрослого человека. Может, это рубин? Я почувствовал, что мне крупно повезло, и, возбуждённый, попытался поддеть камень маленьким напильником из многофункционального ножа на ключах. Хозяин раковины говорил, что её невозможно открыть, но, к моему удивлению, она легко раскололась на две части. Я взял красный камень в руки и начал его рассматривать. Он казался слегка тёплым, а внутри словно текла кровь. «Кровь?» – подумал я, заметив следы крови на раковине. Может, именно из-за этого странная раковина открылась?

Это было похоже на сюжет из фэнтези. Вспомнив свои подростковые фантазии, я снова снял пластырь с раны и приложил красный камень к ней, мысленно произнося: «Я – свет!» Но вдруг меня охватила сильная сонливость, и я не смог сопротивляться, заснув. Загадочный красный камень начал медленно таять, превращаясь в кроваво-красную жидкость, которая проникла в мою рану и смешалась с кровью, став её частью.

Стук в дверь разбудил меня.

– Тяньи, вставай, – это был голос мамы.

Я сонно открыл дверь. Мама, увидев меня в пижаме, замерла на мгновение, её лицо стало немного напряжённым.

– Мы с папой завтракаем в ресторане на втором этаже. Поторопись, – сказала она и быстро ушла, словно убегая.

Я озадаченно посмотрел вниз и понял, что пижама не скрывает моего возбуждения. Я поспешил обратно в комнату, чтобы переодеться. К моему удивлению, мой член, который и так был около двадцати сантиметров, стал ещё длиннее и толще, теперь он был размером с монету. Что за чертовщина?

Развитие шло слишком быстро.

Но, в общем, это было неплохо. Я не стал задумываться, оделся и вспомнил о красном камне. Однако он исчез. Поискав несколько минут, я сдался и пошёл в ресторан. Мама, увидев меня, спокойно взяла меня за руку и усадила рядом с собой. Папа сидел с другой стороны. Завтрак был неплохим. После еды мы сели в машину, предоставленную отелем, и отправились в путь.

Мама, страдающая от укачивания, села на переднее сиденье, а я с папой – на заднее. Без мамы рядом мои мысли стали яснее. Я осознал, что красный камень был не просто так. Моя сумка с фотоаппаратом и штативом, которую я обычно с трудом носил, теперь казалась легче. Моя сила явно увеличилась, не говоря уже о других изменениях. Что со мной происходит? Это хорошо или плохо? Может, стоит рассказать родителям? Но что-то внутри сопротивлялось этой мысли. Я не хотел делиться этим секретом.

Папа разговаривал с водителем о нашем сегодняшнем пункте назначения – древнем храме Сиам. Водитель, опытный и общительный, рассказал, что храму уже больше тысячи лет, он пережил три реконструкции. Главный хранитель храма, китаец, утверждал, что является потомком знаменитого врача Сунь Яована из эпохи Тан. Они славились своими медицинскими навыками и часто проводили бесплатные консультации, помогая бедным с помощью традиционной китайской медицины. Поэтому храм также называли Храмом Яована.

Водитель говорил с уважением, и родители заинтересовались, решив обязательно посетить храм.

Вскоре мы прибыли к храму. Договорившись с водителем о времени возвращения, мы вошли внутрь. Храм, построенный в стиле китайских буддийских храмов, был посвящён Будде Медицины. В отличие от храмов в Китае, здесь не было платы за вход, и никто не продавал благовония. Верующие могли свободно брать их в главном зале. Я заметил, что в ящике для пожертвований лежали в основном мелкие купюры. Это вызывало доверие.

Мы с семьёй почтительно зажгли благовония в главном зале, а затем перешли в соседний зал, где находилась аптека. Там работали пожилые супруги, лет шестидесяти-семидесяти, выглядевшие бодро. Мужчина, сидевший за столом, измерял пульс молодому человеку. Через десять минут тот, получив рецепт, поклонился и ушёл. Мы подошли.

– Вы из Китая? – спросил старик, его голос был спокоен и уверен.

Родители немного поговорили с ним, после чего он попросил маму протянуть руку. Измерив пульс, он спросил о её самочувствии.

– Сяо Яо, ваше здоровье в порядке, даже лучше, чем должно быть в вашем возрасте. Но у вас слишком много внутреннего жара, что может вызывать раздражительность.

Затем он попросил меня выйти.

– Проблема в мужчине, – сказал он, когда я уже стоял у двери. Родители взглянули на меня и облегчённо вздохнули.

Папа попросил старика осмотреть его. Тот, не церемонясь, начал измерять пульс и осматривать тело.

– У вас серьёзные проблемы. В молодости вы не берегли себя, и теперь ваши почки сильно истощены. Вам нужно как минимум год на восстановление, иначе это может сократить вашу жизнь.

Папа виновато посмотрел на маму, а она ответила ему ободряющим взглядом.

– В молодости я был моряком, много путешествовал и вёл беспорядочную жизнь. Я уже понял свои ошибки. Пожалуйста, помогите мне.

Старик задумался и начал писать рецепт.

Я, стоя у двери, был поражён. Мои слух явно усилился, и я слышал каждое слово.

– Папа в молодости разрушил своё здоровье, а мама всё это время… – разные мысли крутились у меня в голове.

– Тяньи, пусть старик осмотрит и тебя, – позвала мама, убирая рецепт в сумочку.

Старик взял мою руку, и его глаза вдруг широко раскрылись.

– Жена, подойди сюда.

Пожилая женщина, до этого незаметная, подошла. Она тоже измерила мой пульс.

– Это тело тирана, – сказала она.

Старик кивнул. Мы все трое были в замешательстве.

– У моего сына проблемы? Мы сделаем всё, чтобы его вылечить, – забеспокоилась мама.

Старики переглянулись.

– У вашего сына всё в порядке. Согласно записям наших предков, его тело называется «телом тирана». Его сила, ловкость, интеллект и выносливость превосходят обычных людей. Он – элита среди элит.

Старик сделал паузу.

– Мальчик, позволь мне называть тебя Сяо Тянь. Ты согласен стать моим учеником? Если ты будешь изучать медицину, то станешь великим врачом.

Я ещё не успел ответить, как папа уже наклонил мою голову.

– Конечно, сынок, быстро поклонись учителю.

Я растерялся, но старик остановил меня.

– Это не официальное ученичество, не нужно церемоний. Сяо Тянь, у тебя есть WeChat?

У меня даже телефона не было, не то что WeChat. Я покачал головой, и старик добавил маму в друзья, чтобы потом связаться со мной.

По дороге в отель папа выглядел подавленным. Я, зная о его проблемах, тоже чувствовал себя неловко.

Родители говорили о моём будущем, мама радовалась, что я смогу добиться успеха, а папа, хотя и был самым активным в моём обучении, сомневался, что в наше время может существовать «супергерой».

И уж тем более, что это его сын.

Вернувшись в отель, мы решили отдохнуть. Я снова попытался найти красный камень, но безуспешно. Я был уверен, что изменения в моём теле связаны с ним. Рана, которую я получил вчера, уже почти зажила. Это казалось хорошим знаком.

Вдруг раздался стук в дверь.

– Сяо Тянь, ты здесь? Это я, учитель.

Старик пришёл в отель? Я поспешил открыть дверь. Он стоял с улыбкой на лице. Я пригласил его внутрь.

– Учитель, что случилось?

– Сяо Тянь, я хоть и просто врач, но прожил достаточно долго. Твои родители не очень верят в нашу связь. Как только ты вернёшься в Китай, мы можем потерять контакт. Поэтому… – он достал из кармана новый телефон Huawei. – В нём уже установлена виртуальная SIM-карта. Зарегистрируй WeChat, чтобы мы могли оставаться на связи.

Я поблагодарил его и зарегистрировал новый аккаунт. Учитель остался доволен и ушёл.

Около десяти вечера телефон зазвонил. Это был учитель.

– Сяо Тянь, с сегодняшнего дня мы будем заниматься каждый день в десять вечера по пекинскому времени.

Мы немного поговорили, и я понял, что моё тело и знания станут моим преимуществом. Но всё будет развиваться медленно, без резких изменений, как в других историях.

http://erolate.org/book/4541/446810