Готовый перевод I just want to be a quiet and honest person / Я просто хочу быть тихим и честным человеком: Глава 31

Пэй Лин лишь на мгновение отвлёкся, как почувствовал, что его одежда резко потяжелела — словно невидимый ребёнок схватил её.

Он развернулся и рубанул мечом в пустоту, но вместо крика боли ощутил острую боль в бедре — этот призрак, даже исчезая, успел укусить его!

Этот первый призрак словно подал сигнал. Вокруг зазвучали всё более частые шаги, будто множество существ, полных ненависти к Пэй Лину, бросились на него с безумной яростью, не щадя себя и не разбирая средств. Пэй Лин сражался всё яростнее, его кровь кипела, а меч «Ненависть к жизни» окутывался кровавым туманом. Каждый удар сопровождался криками и исчезновением десятков призраков.

Хотя они были слабы, их было слишком много. С каждым ударом Пэй Лин чувствовал, как пот стекает по его лбу, а силы начинают покидать его. Но враги, казалось, не кончались!

Через некоторое время на теле Пэй Лина появились раны. Он тяжело дышал, пытаясь отступить к воротам двора. Добравшись до них, он изо всех сил ударил ногой… но обнаружил, что за воротами вместо каменной дорожки простиралась бескрайняя тьма.

Эта тьма была зловещей, наполненной предчувствием беды. Пэй Лин хотел шагнуть в неё, чтобы проверить, не обман ли это, но, приблизившись, почувствовал, как всё его тело сопротивляется этому шагу, словно сама природа предупреждала его об опасности.

– Что это…? – Пэй Лин вытер пот со лба, но в этот момент на его руке появился новый укус. Внезапно его осенило, и он громко крикнул: – Я освоил технику «Кровавого клинка»! Разве госпожа У Лю не явится, чтобы увидеть это?

Последние дни он так беспокоился о штрафе, что почти забыл о десятидневном сроке, данном ему госпожой Ли!

Едва он произнёс эти слова, как из тьмы за воротами раздался лёгкий насмешливый звук. Множество следов вокруг, словно испугавшись, закричали и начали рассеиваться.

Но из тьмы внезапно вылетела чёрная вспышка, превратившись в множество мелких рыбок, которые устремились во все стороны. Вокруг зазвучали шорохи, словно листья, поедаемые гусеницами, и Пэй Лин невольно побледнел.

В то же время он почувствовал, как температура вокруг резко упала. Его спину пронзил ледяной холод, и мягкое, но холодное тело прижалось к нему. Две бледные руки обвили его шею, а голос У Лю, холодный, как иней, прошептал ему на ухо:

– Господин Пэй Лин… если вы уже освоили технику «Кровавого клинка», то зачем же убегать?

– Вы знаете, как я вас искала на Пике Тёмного Древа…

– И как тяжело было догнать вас…

Она говорила это, нежно поглаживая его горло. Пэй Лин не смел пошевелиться, лишь крепко сжимал рукоять меча. Собравшись с духом, он наконец произнёс:

– Госпожа У Лю… не поймите меня неправильно. Я не убегал. Просто мне срочно нужны были духовные камни, поэтому я вышел из секты, чтобы выполнить задание.

– О? – У Лю внезапно появилась перед ним, её бледное лицо оказалось в дюйме от его носа, что выглядело крайне пугающе. Её губы, красные, как кровь, изогнулись в улыбке, лишённой радости. – Вы только что вступили в секту, а уже так нуждаетесь в духовных камнях?

Пэй Лин честно ответил:

– Я убил Ли Сыгуана, Чжоу И и Мяо Чэнаня. По правилам секты, я должен заплатить огромный штраф.

У Лю на мгновение замерла, её палец всё ещё касался его горла. Затем она рассмеялась, но смех её был странным и радостным.

– Вы использовали их для тренировки внешней энергии? Неудивительно, что так быстро освоили технику «Кровавого клинка».

– Внешняя энергия? – Пэй Лин был озадачен. Он освоил технику благодаря системе, а сам даже не понял, что именно было написано в свитке из-за недостатка знаний.

У Лю убрала палец с его горла и, прикрыв рот рукавом, засмеялась:

– Техника «Кровавого клинка» делится на внутреннюю и внешнюю энергию. Внутренняя укрепляет тело и подавляет внешнюю, чтобы избежать обратного удара… Вы сразу убили троих, и пока что справляетесь. Но если продолжите убивать, внешняя энергия станет сильнее, и тогда внутренняя не сможет её сдерживать. Вы сойдёте с ума, превратившись в безумного убийцу!

Она сделала паузу, а затем внезапно схватила Пэй Лина за горло, её голос стал ледяным:

– Но даже если убивать для тренировки, технику «Кровавого клинка» невозможно освоить за десять дней!

Пэй Лин почувствовал, как его тело оцепенело от холода, он не мог даже пошевелиться. У Лю медленно провела чёрным ногтем по его лбу, словно собираясь вскрыть его.

– Господин Пэй Лин… что за секрет вы скрываете? Дайте-ка я вас вскрою и посмотрю… просто посмотрю… хорошо?

Её ноготь начал опускаться, и Пэй Лин почувствовал, как тёплая кровь стекает по его лицу. Он был в ужасе — эта женщина-призрак собиралась содрать с него кожу заживо!

– Нет… нет… хозяин… – Внезапно У Лю остановилась. Её лицо исказилось, и она начала бормотать: – Нет… хозяин… хозяин не разрешил трогать его… я…

Она яростно оттолкнула Пэй Лина и закричала:

– Лучше бы вы сделали что-то, что разозлит хозяина! Чтобы он отдал вас мне!!!

Пэй Лин отступил на несколько шагов, облегчённо вздохнув. Он не осмелился ничего сказать.

У Лю, сдерживаемая страхом перед госпожой Ли, больше не могла причинить ему вреда. Вся её ярость обрушилась на невидимых детей, которые ранее атаковали Пэй Лина. Она подняла руку, и чёрная вспышка превратилась в маленький светильник. У Лю провела рукой над ним, и на светильнике загорелось крошечное пламя.

Это пламя было ярким, почти ослепительным, и его свет оживил разрушенный двор. Однако в пламени мелькали детские лица, и раздавались душераздирающие крики, словно они страдали от невыносимых мук.

У Лю смотрела на это с наслаждением, а затем, обернувшись к Пэй Лину, мягко сказала:

– Господин Пэй Лин, знаете ли вы, что, начав убивать для тренировки, вы уже не сможете остановиться? Даже если однажды внутренняя энергия не сможет сдержать внешнюю, вы всё равно продолжите убивать…

Она намеренно оставила фразу незаконченной, наблюдая, как Пэй Лин бледнеет и хмурится. Удовлетворённая, она прикрыла рот рукавом и засмеялась:

– Господин Пэй Лин, кажется, вам есть что спросить?

http://erolate.org/book/4546/447961