Готовый перевод Three Alpha Princes for an Unwanted Omega / Три принца для нежелательной омеги: Глава 1: Когда у судьбы странное чувство юмора

АЙЛА

Омега нужна только для одного... чтобы рожать.

Чтобы выносить следующего Альфу или, если судьба особенно жестока... ещё одну девочку, ещё одну производительницу.

Так нам говорят.

Это первый урок, который вбивают в наши головы с самого рождения. Жестоко и неустанно, пока мы не начинаем повторять его, словно священное писание.

Мы были сосудами... утробами, облачёнными в человеческую кожу. Если твой истинный был добр, тебя называли счастливицей. А если он обладал властью — говорили, что тебе благословили судьбу.

Моя мать была любовницей Беты стаи... жестокого человека, который вёл себя так, будто меня не существовало.

Он отказался признать меня с той самой минуты, как я появилась на свет.

По его словам, я была всего лишь девочкой... жалкой Омегой, и он не хотел иметь ничего общего ни со мной, ни с моей матерью.

— Если ты продолжишь так смотреть на это пятно, то прожжёшь дыру в половицах.

Я мгновенно очнулась от своих мыслей и так резко выпрямилась, что колени ударились о деревянный пол. Ведро рядом со мной опасно качнулось, вода едва не выплеснулась.

В дверях стоял Кассиан, скрестив руки на груди.

Я опустила голову и поднялась с колен, сдержанно произнеся:

— Простите, Альфа.

Он устало выдохнул.

— Тебе не обязательно так меня называть.

Я лишь кивнула.

Кассиан был вторым из трёх принцев-Альф. Единственным, кто разговаривал с Омегами без презрения и отвращения.

Моей обязанностью было убрать его комнату перед сегодняшней церемонией. Мне приказали сделать её идеально чистой. Я уже больше часа стояла на коленях, оттирая дубовый пол, пока доски не начали блестеть, словно отполированная кость.

— Ты пропустила одно место.

Новый голос прозвучал из дверного проёма.

Я замерла.

Деймон... Конечно.

Он вошёл так, будто родился в самом центре мира. Что, если честно, вполне могло быть правдой.

— Похоже, ты купалась в воде из ведра для швабры, маленькая Омега, — усмехнулся он. — Тебя никто не учил убираться?

Я промолчала. Ответы только подпитывали его. А я уже давно поняла: когда говорит Деймон, лучше молчать.

Он медленно обошёл меня, разглядывая моё заштопанное платье, босые ноги и косу, распустившуюся на спине.

— Это ты собираешься надеть на церемонию? Боги, какое зрелище.

Кассиан тяжело вздохнул.

— Деймон...

— Я просто говорю. Хотя бы расчеши волосы, если собираешься показываться на людях. Или набрось на себя простыню. Так будет милосерднее для чужих глаз.

— Она выполнила свою работу. Тебе не нужно унижать её.

— Да ладно, я пытаюсь помочь. Может, если бы она хоть немного следила за своей внешностью, кто-нибудь сегодня вечером обратил бы на неё внимание. Хотя это не имеет значения. Омег не выбирают на таких церемониях.

— Достаточно, — резко сказал Кассиан.

Редкая злость в его голосе заставила даже Деймона замолчать.

Я не стала ждать продолжения.

Я поклонилась так низко, как требовали правила, и вышла из комнаты, стараясь не споткнуться. Щёки горели от стыда. Руки дрожали, пока я сжимала ведро, а в груди болезненно сжималось сердце.

За пределами покоев Альфы холодный ветер обжёг мою кожу, пока я шла к жилым помещениям слуг. Солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая верхушки деревьев в оранжевый цвет. Скоро должна была начаться Лунная церемония. Вся стая соберётся у каменного алтаря позади главного дома.

Она должна была быть прекрасной. Ночью благословений. Ночью, когда объявляли родословные, выбирали пары и раскрывали истинных.

Но для Омег это была лишь очередная напоминалка о том, что нас никогда не выбирают.

Нас просто... распределяют.

Если вообще кому-то нужны.

Я остановилась за кухонными домиками, скрытая от чужих взглядов, и опустилась на покрытый мхом ствол дерева, куда всегда приходила, когда становилось трудно дышать.

Я прижала лоб к коленям.

«С днём рождения меня», — тихо пробормотала я.

Сегодня мне исполнилось восемнадцать.

Хотя никто об этом не знал. И никому не было дела.

Дни рождения были не для таких, как я. День рождения Омеги никто не праздновал и даже не признавал.

В тот момент, когда в шестнадцать лет я обрела волчью форму, Старейшины внесли в моё досье отметку: «полезна для продолжения рода».

К тому времени, когда я пришла на священную землю, огни уже отбрасывали дрожащие тени на камни алтаря.

Церемония уже началась. Все стояли широким полукругом вокруг каменной платформы, а мы, Омеги и низшие члены стаи, держались далеко позади.

Альфа и его сыновья были одеты в церемониальные чёрные одежды, Старейшины — в глубокие багровые мантии. Омеги носили бледно-серую форму.

Я держала голову опущенной, пальцы нервно сжимали потрёпанную ткань платья.

Старейшины пели древние молитвы, зачитывая имена и объявляя союзы, после чего каждую пару встречали аплодисментами.

Среди них не было ни одной Омеги.

Я стояла в самом конце, среди других низкоранговых оборотней, пытаясь стать незаметной, раствориться в тени и исчезнуть.

Пока голос Старейшины не разнёсся над толпой.

— Айла, дочь Бренны, выйди вперёд.

Моё дыхание остановилось.

«Что?..»

Я обернулась. Моя мать уже смотрела на меня через пламя костра широко раскрытыми глазами, приоткрыв рот от растерянности.

Она тоже не понимала, что происходит.

— Айла, — повторил Старейшина.

Я пошла вперёд, и за каждым моим шагом следовала мёртвая тишина.

Я достигла центра круга, всё тело дрожало.

— По воле Луны, под светом Кровавой Луны свидетельствуется: Омега Айла была избрана.

«Избрана?»

Нет.

Нет, этого не может быть...

Каждый вдох вокруг меня будто исчез.

— Не одним... а тремя.

Толпа ахнула.

Моя мать издала сдавленный звук, прикрыв рот руками.

— Луна отметила её. И сыновья Альфы... Арес, Кассиан и Деймон связаны священными нитями судьбы.

«Нет».

«Нет, это не может быть...»

Я отступила на шаг, сердце бешено колотилось так громко, что я почти перестала слышать всё вокруг.

Толпа взорвалась криками возмущения и недоверия.

— Она же Омега!

— Три Альфы? Это невозможно!

— Что за безумие?!

Я повернулась к сыновьям Альфы.

Лицо Кассиана побледнело.

Деймон выглядел так, будто его ударили.

Но Арес, первенец, стоял совершенно неподвижно. Его зелёные глаза были прикованы ко мне, словно он пытался понять, что только что произошло.

Никто из них не двигался.

— Ошибка, — наконец выдавил Деймон. — Здесь должна быть ошибка!

— Ошибки нет, — резко ответил Старейшина. — Лунный камень стал чёрным, а затем золотым. Три связи, одна истинная пара. Такого не происходило уже два столетия, и это должно быть почтено.

— Это невозможно... — начал Деймон, но Арес, старший из них, прервал его одним резким жестом.

— Она наша, — холодно произнёс он, не отводя взгляда от меня. — Как интересно.

Он сделал паузу.

— Мы принимаем её.

http://erolate.org/book/4549/450135