Готовый перевод Three Alpha Princes for an Unwanted Omega / Три принца для нежелательной омеги: Глава 16: Меня привлекает он?

АЙЛА

— Выпрями спину, Айла.

Я расправила плечи настолько, что казалось — ещё немного, и они треснут.

Наставницу звали госпожа Орла. Это была худая женщина с седыми волосами, затянутыми в настолько тугой пучок, что уголки её глаз были натянуты. Она уже десять лет обучала придворных дам, и за первые пять минут стало ясно: ей совершенно не нравится присутствие Омеги в её классе.

Она медленно обошла меня кругом, поджав губы в выражении отвращения.

— Не так. Плечи назад, — резко сказала она. — Подбородок выше. Книга не должна падать.

Толстый том в кожаном переплёте лежал у меня на голове. Каждый раз, когда я двигалась, он начинал шататься.

Я ходила туда-сюда по комнате уже, казалось, несколько часов. Икры и шея болели.

— Шаг шире, — сказала госпожа Орла. — Ты ходишь как служанка. Маленькие быстрые шаги. Теперь ты леди. Двигайся соответственно.

Я изменила походку, но книга снова зашаталась, соскользнула и с громким стуком упала на пол.

Из угла раздалось хихиканье.

Уиллоу сидела в стороне, наблюдая за моими попытками с самодовольной улыбкой.

— Возможно, ей нужна книга поменьше, — сказала одна из девушек.

— Или голова побольше, — добавила другая.

Они рассмеялись.

Госпожа Орла даже не попросила их замолчать.

Я продолжила ходить.

Одна нога за другой.

Руки оставались по бокам так, как она показывала.

— Ты наклоняешься влево, — окликнула она.

Я тут же исправила положение.

— Теперь вправо.

Я попыталась выровняться, но книга снова начала сползать. Я поймала её прежде, чем она коснулась пола.

— Ты совершенно безнадёжна.

Она снова обошла меня, а затем повернулась к классу.

— Вот, дамы, именно поэтому происхождение имеет значение.

Я напряглась.

— Можно облачить Омегу в шёлк, но происхождение всегда выдаёт её.

Девушки рассмеялись её грубой шутке, а мои глаза защипало от слёз.

— Ходи изящно, — тяжело вздохнула она. — А не так, будто несёшь ведро с бельём.

Уиллоу разразилась смехом.

— Возможно, это всё, что она умеет.

Наставница задумчиво кивнула.

— Полагаю, ты права.

— А я полагаю, мы могли бы спросить вас, госпожа Орла, как именно вы сами стали придворной дамой, но думаю, все и так знают ответ.

Все повернулись, включая меня.

В дверях стоял Деймон.

Он скрестил руки на груди, а на губах играла ленивая улыбка.

— Принц Деймон. — Госпожа Орла склонила голову. — Я всего лишь обучала…

Он поднял руку, заставляя её замолчать.

— Я не мог не услышать, что вы обсуждали происхождение.

Госпожа Орла нервно улыбнулась.

— Мы всего лишь…

— Разве вы не родились дочерью мясника?

Её лицо мгновенно побледнело.

— Мой принц…

— Я задал вопрос.

— Да.

— А затем лорд Харроу женился на вас.

Она опустила взгляд.

— Да.

— Интересно. — Деймон наклонил голову. — Значит, чужой выбор поднял ваш статус, я правильно понимаю?

— Да, мой лорд.

— Скажите мне, госпожа Орла, сколько могущественных мужчин согревали вашу постель до того, как лорд Харроу решил взять вас в жёны?

Она выглядела так, словно её ударили.

— Мой лорд…

— Ответьте на вопрос прямо.

— Пять, — процедила она.

— Значит, до того, как вас выбрали, вы были любовницей пяти мужчин.

По комнате прокатился шёпот.

Я стояла, раскрыв рот, глядя на Деймона.

«Что он делает?»

— Да, мой лорд, — тихо ответила госпожа Орла.

Она выглядела так, будто хотела провалиться сквозь землю.

И вдруг мне стало её жаль.

— Достаточно, — сказала я.

Деймон перевёл на меня блестящий взгляд.

На мгновение мне показалось, что он проигнорирует мою просьбу.

— Пожалуйста, — добавила я.

Его взгляд скользнул по мне.

— На сегодня занятие окончено.

Девушки тут же поднялись, собирая свои вещи. Уиллоу тоже встала и посмотрела прямо на Деймона, но он даже не взглянул в её сторону.

Вскоре дверь закрылась, и в комнате остались только мы вдвоём.

Деймон медленно подошёл ко мне.

Его янтарные глаза прошлись по мне с головы до ног.

— Ты делала всё неправильно, — сказал он.

Я моргнула.

Из всего, что я ожидала услышать, это было последним.

— Простите?

— Твоя осанка. — Он обошёл меня, его голос оставался равнодушным. — Плечи были слишком напряжены. Ты боролась с книгой вместо того, чтобы позволить ей спокойно лежать. Неудивительно, что она всё время падала.

Я уставилась на него.

— Почему ты это сделал? — потребовала я ответа. — Ты только всё усложнил с девушками и теперь ещё с моей наставницей.

— Не всё связано с тобой, Айла. По крайней мере, не для меня.

Я открыла рот, чтобы ответить, но он потянулся к книге, забрал её у меня и положил себе на голову.

— Что ты делаешь? — спросила я.

Он начал ходить.

Книга лежала идеально ровно. Ни наклона, ни малейшего движения.

Он прошёл через всю комнату, развернулся и вернулся обратно.

Я смотрела на него с открытым ртом.

— Как ты узнал, как это делать?

Деймон остановился передо мной.

— Это не так сложно, как ты пытаешься сделать.

Он сбросил книгу на одну из подушек.

Затем сделал шаг ближе, нарушая моё личное пространство.

Я отступила, но он продолжил приближаться, пока моя спина не упёрлась в стену.

Деймон поставил руки по обе стороны от моей головы, словно запирая меня между собой и стеной.

Он наклонился ближе.

Его лицо оказалось совсем рядом.

Его взгляд скользнул по моему лицу, а затем он чуть наклонил голову и вдохнул.

— Ты возбуждена, маленькая Омега. Я чувствую твой запах.

У меня перехватило дыхание.

— Я не знаю, о чём ты говоришь, — запнулась я.

Я сжала бёдра, словно это могло помочь скрыть предательскую реакцию тела.

Но его усмешка стала только шире.

— Правда? Тогда, может быть, стоит проверить?

Прежде чем я успела остановить его, он резко отступил.

Я замерла, чувствуя, как жар всё ещё разливается по телу, а в голове царит полное смятение.

Его взгляд стал тяжелее.

— Скажи мне остановиться, Айла.

Я не смогла ответить.

Он смотрел на меня ещё мгновение, словно боролся сам с собой.

А затем резко отстранился.

Деймон сделал несколько шагов назад, будто внезапно пришёл в себя.

Он поднял руку, рассматривая собственную реакцию с удивлением.

Его глаза встретились с моими.

Они светились.

А его клыки…

Они удлинились, выходя за пределы губ.

Я ахнула.

Он был посреди превращения.

Деймон сделал шаг ко мне.

Я сильнее прижалась к стене, сердце бешено билось в груди.

Он смотрел на меня так, словно я была добычей.

— Чёрт… — выдохнул он хриплым голосом. — Что ты такое?

http://erolate.org/book/4549/450150