Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 5

Дверь со скрипом открылась, и луч света из подъезда упал на лицо Беллы. Выйдя из задумчивости, она потянулась руками к поясу, где лежали палочка и нож, но тут до нее дошло: не только оружие пропало, но и сама она была раздета.

Внезапно тяжелая бронзовая дверь с грохотом захлопнулась, и комната снова погрузилась в кромешную тьму. Она услышала медленные шаги, спускающиеся по лестнице, и различила тонкую фигуру Гарри Поттера, приближающегося к ней. Когда он опустился на пол, её голова оказалась на одном уровне с его грудью. От дрожащего света, исходившего от единственного канделябра на стене, под его бровями образовались тёмные тени, хотя зелёные глаза светились сквозь них.

"Как он висит, Белла?"

Она сплюнула в ответ на его вопрос, и ей захотелось ударить себя, когда плевок попал в глаза. Поттер тихонько захихикал.

"В тебе всегда было больше злобы, чем ума... больше садизма, чем сообразительности", - сказал он, взяв со стола тяжёлый металлический инструмент, похожий на толстые щипцы. "Но я тоже в какой-то степени виноват в этом... и теперь моя очередь".

"Ой, а малыш Поттью злится, что Белла забрала его маленькую женушку?" Белла надулась, подражая ребенку.

"Она не была моей девушкой", - сказал Поттер со стиснутыми зубами.

"Нет, наверное, нет... Если бы она была, Тёмный Лорд выбрал бы её специально... Полагаю, тогда она была просто твоей маленькой шлюшкой?"

Она заметила, что выражение лица Поттера помрачнело, но, к сожалению, он не был так уязвлён, как ей хотелось бы. Даже в том положении, в котором она оказалась, Белла получала удовольствие от того, что причиняла людям боль.

"Она была прекрасным другом, который дал мне утешение, в котором я нуждалась. То, что такие дряни, как ты и твой жалкий лорд, не позволили мне иметь".

Белла разразилась пронзительным смехом в ответ на обиженный тон мальчика. "В чем дело, малыш Поттер, ты обвиняешь нас в том, что у тебя нет девушки?"

"Вы, ублюдки, убили моих друзей!" крикнул Поттер, его лицо исказилось от ярости. "Вы специально выбрали всех, кто был мне близок! Уизли, Гермиона, Чо, Кэти, Невилл, Луна...

"Дядя Сири?" сладко сказала Белла.

УДАР!

Белла с силой ударила Поттера по спине. Кровь прилила к щекам, в ушах зазвенело, но для нее это было пустяком. Ей приходилось страдать и от худшего. Даже в этой самой комнате. Она безумно хохотала.

http://erolate.org/book/455/40743