Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 41

После того как он выпил зелье, его рост увеличился, а худощавое тело стало почти вдвое массивнее. Очки делали его зрение мутным, что было очень жаль, так как на них было наложено немало полезных чар. Он облачился в просторную мантию аврора, спрятал во внутренние карманы нож, запасной портключ и запасную палочку и окончательно придал своему лицу черты уверенного, хотя и ворчливого аврора.

Когда он закрыл дверь Исчезательного кабинета, то оказался в абсолютной темноте и, в отличие от путешествия с помощью призрака или портключа, почувствовал, что пространство вокруг него смещается, что вызвало лёгкую тошноту. Когда ощущение стабилизировалось, он решил, что путешествие закончилось, и толкнул дверь с непринужденной силой, подобающей пьяному в стельку офицеру.

Открывшаяся перед ним картина была совсем не такой, как он ожидал. В его сознании возник близнец Исчезающего шкафа в выставочном зале "Боргин и Беркс", каким он его видел, но он вошел в комнату, в которой совершенно не было света.

Люмос, подумал он, и его палочка осветила комнату. Это, конечно, был "Боргин и Беркс", но не главный зал. Судя по неуклюжим грудам различных артефактов, он находился в задней комнате, где хранился действительно незаконный товар.

"Ранкорн?! Что ты здесь делаешь?"

Невысокая, стройная Пожирательница смерти двигалась на краю его зрения, её голос был женским и удивительно нормальным.

Одурманивание! подумал Гарри и направил палочку вперёд. Пожиратель смерти был застигнут врасплох, и ему пришлось уклониться, чтобы избежать заклинания. Вместо этого его оглушающий удар пришелся по нагромождению идолов, похожих на ацтекских идолов, которые обрушились вниз, как лавина.

С пола Пожиратель смерти послал тошнотворное жёлтое проклятие, от которого потрескивал воздух, но оно оказалось совершенно нецелевым, и Гарри ответил мощным "Редукто".

"Protego!" воскликнула Пожирательница смерти. Щиту удалось поглотить большую часть энергии его проклятия, но какая-то сила всё же пробилась сквозь него, расколов маску и заставив её попятиться назад.

"Эй, я тебя знаю!" удивлённо сказал Гарри, когда кусочки её маски соскользнули с лица, и перед ним предстало знакомое лицо, которое он не видел с третьего курса. "Вы были тем префектом из Слизерина! Тот самый, который подставил подножку Анжелине перед игрой!"

Ему пришлось создать собственный щит, чтобы отразить поток проклятий, которыми осыпала его девушка. У девушки было бледное, худощавое, немного симпатичное лицо, блестящие темные волосы были собраны в тугой хвост.

"Джемма Фарли, не так ли? Sectumsempra!"

Женщина нырнула в укрытие за огромным чучелом мантикоры, но проклятие разрезало бока ее мантии, открыв ему вид на ее бледные гладкие ноги. Она пробормотала заклинание, и мертвый зверь ожил, набросившись на него.

"Конфринго!" - воскликнул он, разнеся ожившее существо на куски и засыпав комнату соломой. "Почему все горячие девушки предпочитают служить этому лысому ублюдку?" - сетовал он вслух.

"Мы просто созданы для величия", - с блеском в глазах ответила Джемма, поджигая солому.

Гарри взмахнул палочкой по кругу. Образовался сильный вихрь, который сдул горящую соломинку в сторону Пожирателя смерти, который в ответ на это применил заклинание Замораживания.

"Что ж, очень жаль, потому что после сегодняшнего вечера ты будешь прислуживать мне", - Гарри послал ей злобную улыбку.

http://erolate.org/book/455/40779