Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 55: Фальшивый Призрак (6)

Когда огонь в очаге, спаливший все поленья, погас, внутри дома стало холодно, настолько, что мое дыхание было видно в воздухе.

К счастью, одеяло, под которым я спал, было толстым, иначе это ничем не отличалось бы от сна на улице в холод.

«Удивительно, что я еще могу заснуть в таком холоде. Или это… я не сонный, а замерзаю насмерть?»

Ня-а.

В этот момент, пока я боролся с холодом, Джерри вяло забрался на кровать.

Когда я приподнял одеяло, почувствовав, как он осторожно постучал по моей руке, он зарылся в мой бок, как будто ждал приглашения.

Глядя, как он мурлычет, я тоже почувствовал сонливость.

«Я не осознавал, но этот парень действительно теплый. Неужели я тоже так спал с юным Жеромом?»

По мере того как мое тело согревалось, мои глаза естественным образом закрылись.

Я не знаю, как долго я спал, но потом я услышал странный звук, доносящийся снаружи.

Скрип, скрип…

Это был звук, похожий на то, как кто-то наступает на гнилое дерево.

Вскоре после шагов по комнате, которая была такой холодной, начало распространяться тепло.

Казалось, Жером вернулся после того, как собрал дрова.

«Жером вернулся.»

Я хотел встать и помочь ему перенести бревна, но сегодня так много всего произошло, и, возможно, потому что я недолго был вне желудка еретика, я совсем не мог пошевелиться.

Вдобавок ко всему, отложенная мышечная боль заставляла все мое тело ныть.

В конце концов, я отказался от попыток встать и снова погрузился в сон.

Но произошло нечто действительно странное.

Даже когда я спал, почти без сознания, я чувствовал на себе взгляд.

Он был липким и навязчивым, как будто кто-то препарировал меня.

Мое тело скрутилось, как будто меня сковал кошмар, и я глубоко вдохнул.

Это была не мышечная боль.

Большая рука, принадлежащая кому-то, кого я не знал, душила меня.

✽ ✽ ✽

Я пинал и барахтался в удушающем ужасе, но почему-то мое тело не отвечало.

Убийственное намерение было настолько острым, что казалось, будто нож врезается в мою кожу.

Мой разум опустел.

«Кто это? Кто пытается меня убить?»

Я задохнулся, пытаясь вдохнуть воздух, и едва смог открыть глаза.

Как только мое зрение привыкло к темноте, я увидел знакомое лицо.

В почерневших глазах Жерома, лишенных всяких эмоций, я увидел свое собственное страдающее отражение.

Его некогда прекрасные платиновые волосы теперь были окрашены в черный цвет, как будто их вымочили в чернилах.

На губах Жерома появилась мягкая, полумесячная улыбка.

Хватка на моей шее усилилась.

— Бедняжка, ты никогда меня не победишь. Жером сойдет с ума, держа твой труп. Хах, как это будет жалко.

Через плечо Жерома роем проползали скорпионы и многоножки, а по моим ногам ползали толстые змеи.

Я инстинктивно понял — меня душил не Жером.

Это был Мефисто.

Жером, с безумием в глазах, пробормотал себе под нос.

— Я разорву тебя на куски и не оставлю и следа души Майи в этом мире.

Слюна стекала между его приоткрытыми губами.

По мере того как мой разум все больше и больше затуманивался, странные, незнакомые слова пронзали мои уши.

Это был странный звук, как будто старое радио играло наоборот.

— Ха…!

Я резко проснулся, судорожно огляделся в панике.

Не было ни скорпионов, ни змей.

Только теплый солнечный свет наполнял комнату.

Я схватился за все еще пульсирующую шею.

«Это был всего лишь сон?»

Поскольку я проснулся живым, это, должно быть, был сон, но он казался настолько реальным, что я дрожал даже после пробуждения.

Потирая пульсирующий лоб, я глубоко вздохнул.

«Должно быть, мне приснился кошмар, потому что я был так измотан.»

Ня-а, ня-а.

Я услышал жалобное мяуканье откуда-то.

Поискав некоторое время, я наконец наклонился, чтобы проверить под кроватью.

Почему-то Джерри, который свернулся клубочком рядом со мной, прежде чем я заснул, теперь прятался под кроватью.

Я протянул руку к котенку, который цеплялся за ткань обеими лапами, тихо плача.

— Почему ты там? Выходи.

Джерри быстро покачал головой. Я смущенно посмотрел на него, но в конце концов сдался и отдернул руку.

Тишина была тревожной, и я чувствовал себя все более и более беспокойно.

Жерома нигде не было видно.

— Жером, ты где?

Я завязал волосы и сбежал по лестнице по две ступеньки за раз.

Добравшись до низа, я увидел, что поленья в камине полностью сгорели до пепла.

— Жерр—

Я бесцельно бродил по дому, пока вдруг не остановился.

Жером, которого я так отчаянно искал, спал, свернувшись клубочком в ванне.

Комната была затянута дымом от табачных листьев, которые он сжег неподалеку.

«Почему он там спит?»

Нахмурившись, я подошел ближе, но тут мое внимание привлек коричневая бутылка, лежащая на полу.

Я инстинктивно поднял ее, и в тот момент, когда я прочитал этикетку, я замер.

«Яд Пажу…»

Яд Пажу был не просто ядом — это был смертельный токсин.

В этом мире он был печально известен тем, что убивал полностью выросшего быка всего лишь небольшой дозой.

Однако существовал антидот — табачный дым.

Тем не менее, не было смысла, чтобы Жером употребил весь этот яд, не оставив ни капли.

Внезапно я вспомнил, как Жером сунул в рот ядовитую многоножку.

У меня было ощущение, что он намеренно отравляет себя.

«Зачем?»

В этот момент я мельком увидел себя в зеркале в ванной, и у меня перехватило дыхание.

На моей шее были четкие следы пальцев.

Доказательство того, что произошедшее прошлой ночью было не просто сном.

Почувствовав движение, Жером медленно открыл глаза.

На мгновение свет вернулся в те глаза, которые были такими безжизненными.

— Ты отравил себя, чтобы парализовать свое тело.

— …

— Чтобы не дать Мефисто захватить контроль.

Жером ни подтвердил, ни опроверг это.

Он просто смотрел на меня с пустым выражением лица.

После долгого молчания на его губах появилась слабая улыбка.

Его голос, хриплый и потрескавшийся, нарушил тишину.

— Не смотри на меня так.

— …

— Я еще даже не брился.

Даже в этой ситуации Жером шутил.

Он, шатаясь, встал и порылся в шкафчике рядом с ванной.

Его руки, натренированные годами бритья, двигались плавно, когда он точил бритву о кожу.

— Разве это не странно? Яд… Сначала он причиняет такую боль, будто твои кости тают. Но в конце концов, ты привыкаешь к нему.

Рука Жерома, державшая бритву, дрожала. Казалось, дрожь была побочным эффектом яда.

С такими дрожащими руками бритье почти наверняка перерезало бы ему горло.

Жером, заметив мой обеспокоенный взгляд, добавил комментарий.

— Это что-то вроде несчастья, не так ли?

Его губы улыбались, но глаза были темными.

Он не шутил. Скорее, он пытался игнорировать невыносимую реальность, с которой столкнулся.

Я молча наблюдал за ним мгновение, затем протянул руку.

— Дай мне бритву.

— Хм?

— Если ты будешь бриться этими руками, ты точно порежешься. А твой нос — это единственное, что стоит сохранить на твоем лице. Было бы жаль его потерять.

Улыбка исчезла с губ Жерома.

Поколебавшись мгновение, он без единого слова протянул мне бритву.

Взяв у него бритву, я не мог не вспомнить Жанну из оригинальной истории, который ударил Жерома кинжалом.

«Если бы это был оригинальный Жанна, он бы уже ударил его. Жером не только ослаблен ядом, но и сам отдал бритву.»

«Прошлой ночью я искренне боялся за свою жизнь.»

«Я не мог отделаться от мысли, что однажды Мефисто внутри Жерома может убить меня.»

«Если бы я убил Жерома сейчас, Жанна мог бы избежать одной из плохих концовок, которые его ждали.»

«Всегда отдавая приоритет выживанию, я знал, что оставлять Жерома в живых — глупое решение.»

Жером, сидя в ванне, ждал, когда я ему помогу.

Я посмотрел на него холодными глазами и поправил бритву в руке.

— Знаешь, то, что мы сидим здесь вот так… это действительно похоже на то, что мы женаты.

Игнорируя смущающие замечания Жерома, я сосредоточился на бритье.

В конце концов, я не убил его.

Нет, точнее, я не смог.

«Мой разум был в смятении.»

«Хотя я был уверен, что однажды пожалею об этом выборе, я не мог понять, почему я не могу убить его.»

«Это было решение, которое не имело для меня смысла.»

— Но, дорогой, почему ты так хорошо бреешься?

Жером, теперь в гораздо лучшем настроении, обнял меня за талию.

«Почему?»

«Потому что это то, что я делал каждое утро в своей предыдущей жизни, вот почему.»

«Но я не мог ответить на это, поэтому я держал рот на замке.»

http://erolate.org/book/4554/450289