Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 66: Фальшивая Гильдия (5)

В особняке ко мне относились как к знатной даме, всегда баловали и потакали, так что на мгновение я забыл.

Жанна была из Сакре, группы, которая, как известно, подвергалась дискриминации в Империи.

Когда-то Сакре была независимым государством, свободным от власти Империи Кайзер.

Но Империя Кайзер жаждала шахт в Сакре, поэтому они разработали план по разжиганию идеологической войны между народами Сакре и Эйлин.

Пока война затягивалась, а ресурсы истощались, и Сакре, и Эйлин не оставалось ничего другого, кроме как просить помощи у Империи Кайзер.

Империя воспользовалась их ослабленным состоянием и быстро подчинила себе оба народа.

Это была не более чем уловка, чтобы нажиться на хаосе.

Естественно, народ Сакре ненавидел Империю, а граждане Империи, в свою очередь, презирали Сакре, которые выглядели и вели себя иначе, чем они.

Вот почему случаи, когда людей из Сакре линчевали и убивали без надлежащего расследования, были слишком частыми.

Видя, как грубо эти мужчины ведут себя по отношению к Жанне, я заподозрил, что в этом замешаны глубоко укоренившиеся предрассудки.

«В оригинальной истории Жанну постоянно унижали, несмотря на то, что она была дочерью герцога».

Каждый раз она срывалась в гневе, что только ухудшало её репутацию в светских кругах.

Теперь у меня было два выбора.

Стерпеть ли мне оскорбление, чтобы защитить свою репутацию, в отличие от оригинальной Жанны?

Или же отбросить осторожность и вернуть оскорбление в полной мере?

Поразмыслив мгновение, я нахмурился.

«Я достаточно долго подавлял свой гнев, когда жил как Ынсу. Неужели мне нужно продолжать сдерживаться и теперь, когда я переродился в этом романе? Разве я только что не пообещал себе больше так не делать?»

Приняв решение, я медленно открыл рот.

— …Вы правы. Мне не хватает манер.

— Что?

— Поэтому, в отличие от других благовоспитанных леди, я первым делом пускаю в ход руки.

Шлёп!

Я без предупреждения ударил мужчину по лицу.

Может быть, потому что я уже давал пощёчину Жерому, эта прозвучала особенно жестоко.

Мужчина, пошатываясь, заскрежетал зубами, тряхнув головой.

— Ты!..

С горящими от ярости глазами он схватил меня за воротник.

Мужчины, стоявшие позади него, начали нервно оглядываться по сторонам, когда напряжение возросло.

Я кивнул в сторону кипящего от злости мужчины.

— Тогда ударь меня.

— …

— Я сказала, ударь меня. Что не так? Разве ты не говорил, что правил нет? Или ты слишком напуган? Конечно, напуган. Как ты смеешь?

Я слабо улыбнулся и постучал его по щеке тыльной стороной ладони.

Репутация?

Мне было бы наплевать, если бы она рухнула.

Если репутацию нужно поддерживать, потакая этим ублюдкам, я бы предпочёл не иметь её вовсе.

— Это из тех случаев, когда «что происходит в академии, остаётся в академии»? Ни за что.

— …

— Позвольте сказать вам, мне плевать на правила. В тот момент, когда вы коснётесь меня, головы ваших семей полетят с плеч.

От моей насмешки зрачки мужчины расширились и потемнели. Потеряв самообладание, он занёс руку в воздух.

— Заткнись, грязная сакрианка!

Я крепко зажмурил глаза, услышав свист воздуха.

«Хорошо, моя провокация сработала».

«Мне нужен был этот предлог для того, что произойдёт позже».

Хлоп!

Большая рука обвила моё плечо, и я резко открыл глаза.

Мужчина ахнул, когда его запястье перехватили в воздухе.

В тишине раздался голос, в котором слышалось веселье.

— Ты всегда…

— …

— …появляешься как раз вовремя, чтобы всё взбудоражить.

Успокаивая бешено колотящееся сердце, я медленно повернул голову.

Это было лицо, которое я никогда не смог бы забыть, как бы ни старался.

«Карлайл».

Почему Карлайл был здесь, сейчас не имело значения.

Только что вернувшись из экспедиции, его растрёпанный вид всё равно не мог затмить его красоту.

Карлайл, который молча наблюдал за мной, обнял меня за талию.

— Или мне это просто кажется, потому что я так сильно по тебе скучал?

От Карлайла всегда веяло какой-то лёгкостью.

Той, что присуща человеку, прожившему роскошную жизнь, не знавшему трудностей.

Он был не только расслаблен, но и непроницаем, что делало невозможным угадать, о чём он думает.

Его взгляд, до этого устремлённый на меня, переместился на мужчин.

— Как бы сильно вы ни хотели первоклассную землю, это не тот способ.

— Ургх…

— Другие гильдии не сидят сложа руки, потому что они идиоты, знаете ли. Поняли?

С отвратительным хрустом Карлайл вывернул пальцы мужчины назад.

Мужчины, которые были полны бравады, внезапно побледнели при неожиданном появлении Карлайла.

Его улыбка исчезла, а голос стал холодным.

— Советую вам держаться подальше отсюда, если не хотите нажить себе врага в лице «Сполоха».

Мужчина, сжимая руку, быстро кивнул.

Когда они поспешно ушли, я остался в некотором оцепенении, всё ещё не понимая, почему Карлайл пришёл мне на помощь.

Он прошёл мимо меня и подошёл к Рее, вытащив что-то из своего плаща и протянув ей.

— Вот, я подумал, что тебе это скоро понадобится.

— Ого, спасибо, братик!

Рея, которая дрожала от страха, просияла при виде увесистого мешочка, набитого каратами.

Карлайл, выглядя так, будто его задача выполнена, повернулся, чтобы уйти, но я остановил его.

— Почему ты даёшь Рее деньги?

— Хм? О, это?

Я окинул его подозрительным взглядом.

Было бессмысленно, чтобы он отдавал такую большую сумму без причины.

Когда он посмотрел на меня, на его лице появилась загадочная улыбка.

— Иди за мной. Я объясню.

Мы вместе поднялись на холм за бревенчатым домом.

Там было огромное поле, но, похоже, сейчас ничего не возделывалось, повсюду росли лишь сорняки.

Для такой захудалой гильдии, как наша, земля была на удивление обширной.

— Земля, принадлежащая гильдии «Луна», является первоклассной среди гильдейских территорий. Почва богата, что делает её идеальной для выращивания лекарственных трав. Рядом с особняком даже есть телепортационные врата, которые соединяются с другими вратами.

Пока Карлайл без усилий взбирался на холм, я задыхался.

Неудивительно, учитывая, что я переселился в тело мужчины, притворяющегося знатной дамой, и мне никогда не приходилось бегать.

«Надо было отжиматься в своей комнате, если бы я знал, что до этого дойдёт».

У меня не только не было магического таланта, но и физическая выносливость была жалкой.

Когда я остановился, чтобы перевести дух, Карлайл подошёл ко мне.

— Хочешь, я понесу тебя?

— Ценю предложение, но я откажусь.

Я твёрдо отказался и продолжил идти.

Карлайл тихо усмехнулся моей измученной попытке взобраться на холм.

«Ух ты, как красиво».

На вершине холма открылся неожиданный вид.

Под лучами заката перед нами простирался пейзаж академии.

Это напомнило мне о нашей первой встрече с Карлайлом.

Именно во время такого заката я упал с часовой башни.

— Это правда, что ты поступила в академию по рекомендации герцога Майкла?

Пока я был поглощён пейзажем, Карлайл нарушил тишину вопросом.

Прищурившись, я повернулся к нему.

— Вероятно.

— Герцог Майкл ни за что не позволил бы тебе поступить безвозмездно. Ты, должно быть, обменяла что-то значительное.

И Жером, и Карлайл обладали острыми инстинктами, как чемпионы мира.

Вместо ответа я держал рот на замке.

Карлайл пробормотал спокойным голосом.

— Это из-за Жерома?

— …

— Нет, не может быть. Даже кто-то столь безрассудный, как ты, не стал бы связываться с таким чудовищем, как он…

— Не говори о нём так.

Я вздрогнул, как только слова сорвались с моих губ. Я не хотел звучать так серьёзно.

В конце концов, я тоже считал Жерома чудовищем.

Смущённый своей непреднамеренной защитой, я замолчал.

Карлайл схватил меня за запястье, разворачивая к себе. Наши взгляды встретились в воздухе.

— То, что ты сделала на дне рождения кронпринца, было чудом. Ни один еретик ещё не превращался обратно в человека.

Моё сердце упало от слов Карлайла.

В памяти всплыл образ Лили, которая превратилась в еретика и бросилась на меня.

Воспоминание, которое я глубоко похоронил, всплыло на поверхность, принеся с собой волну дискомфорта.

«Какой толк в том, чтобы превращать их обратно в людей, если в итоге я не смог их спасти?»

Я вернул Лили её человеческий облик, но до сих пор не знал, какие условия вызывают это «чудо восстановления».

После того инцидента мне больше не удавалось обратить трансформацию еретика.

— У тебя особый талант, нечто более экстраординарное, чем магия. Вот почему ты должна присоединиться к гильдии «Сполох».

— …

— Я могу сделать так, чтобы подобное сегодняшнему никогда не повторилось.

Под «подобным сегодняшнему» он имел в виду групповую травлю?

В конце концов, я угрожал своим старшекурсникам и даже сказал, что их семьи казнят.

К завтрашнему дню слухи о том, что я неуправляемая злодейка, распространятся, и преследования могут усилиться.

— Нет, спасибо. Я остаюсь в гильдии «Луна».

Но даже так я не мог присоединиться к гильдии «Сполох».

Там было нечто гораздо страшнее любой травли.

Когда я высвободил руку, Карлайл нахмурился.

— Ты так упорно боролась, чтобы попасть в академию, зачем сейчас делать худший выбор?

— Скажи мне, ты когда-нибудь испытывал ревность в своей жизни?

— Ревность?

Как только я спросил, резкий весенний ветерок заставил меня сжаться.

Карлайл, увидев мою реакцию, снял свой плащ.

Я собирался отказаться, думая, что он попытается накинуть его на меня, но вместо этого он аккуратно сложил его и перекинул через руку.

Я тихо кашлянул.

— Ну, ревность — это чувство, которое ты испытываешь, когда у тебя чего-то нет. Я всегда получал то, что хотел, так что у меня никогда не было времени чувствовать ревность.

— Ревность сильнее, чем ты думаешь. Люди, которые кажутся безразличными, могут стать совершенно другими, столкнувшись с ней.

Я знал это, потому что он был персонажем, которого я написал. Люк был воплощением ревности.

Будучи амбициозным персонажем, который пойдёт на всё, чтобы получить желаемое, в тот момент, когда он узнает, что Карлайл, которым он долго восхищался издалека, сам привёл меня в «Сполох», я уже мог предсказать хаос, который последует.

— Учитывая слухи, что я поступила в академию под влиянием герцога Майкла, как вы думаете, что произойдёт, если я присоединюсь к лучшей гильдии, «Сполох», благодаря вам? Меня будут ненавидеть ещё больше, чем сейчас, не так ли?

— ……

— Гильдия «Луна» — не худший выбор. Это лучший вариант, который у меня есть сейчас.

Несмотря на то, что я дрожал от холода, я говорил спокойно.

Карлайл, который слушал молча, пробормотал что-то многозначительное себе под нос.

— Никакого высокомерия, самосознание и быстрое суждение. Когда мы в последний раз встречались, ты казалась более робкой и подавленной…

В конце концов, Карлайл накрыл меня своим плащом, тихо смеясь.

Он внезапно придвинулся ближе без предупреждения, так что наши колени соприкоснулись.

Мои глаза расширились от его следующих слов.

— Это из-за Жерома?

Внезапный вопрос Карлайла лишил меня дара речи.

Я сжал кулаки и беспричинно отвёл взгляд.

— Почему вы так одержимы Жеромом? Словно человек, полный неуверенности.

Последовала едва уловимая тишина.

Карлайл, который смотрел на меня с теперь уже бесстрастным лицом, заговорил мягким тоном.

— Если ты не вступишь в мою гильдию, гильдия «Луна» исчезнет. Рея заняла у меня караты, чтобы гильдия продолжала существовать. В тот момент, когда я потребую возврата всех этих каратов…

— ……

— Члены гильдии и земля «Луны» станут собственностью «Сполоха».

От этих невероятных слов у меня в голове всё опустело.

Теперь, когда я об этом подумал, Карлайл действительно передал Рее конверт с деньгами.

Пока друзья Дерека пытались захватить землю гильдии силой, Карлайл использовал куда более хитрый метод.

— Если вы всё равно собирались её забрать, зачем вы одолжили им деньги на содержание? Вам их не жаль?

— Верно. Изначально я одолжил им деньги без намерения что-либо забирать. Это было больше похоже на благотворительность.

— ……

— Пока ты не присоединилась к гильдии «Луна».

Значит, он угрожал финансовым давлением на «Луну», если я не присоединюсь к «Сполоху».

Я горько рассмеялся, совершенно растерявшись.

На мгновение я подумывал присоединиться к совершенно другой гильдии, ни к «Сполоху», ни к «Луне», но никто не принял бы Жанну, у которой не было магических способностей, особенно с такой плохой репутацией.

Если бы я знал, что у этой гильдии столько долгов, я бы никогда в неё не вступил.

Держась за пульсирующий лоб, я зажмурился.

— Сколько заняли братья-кролики?

— Основной долг и проценты вместе, 5 миллионов карат.

Внезапно мне показалось, что тот парень, который ударил Жанну по лицу, был добрее по сравнению с ним.

В прошлой жизни меня мучили ростовщики, потому что я не мог вернуть долг, а теперь, вселившись в это тело, я снова внезапно задолжал 5 миллионов карат.

— Дайте мне немного времени.

Осознав ситуацию, я стал странно спокоен.

Вместо того чтобы думать о возврате долга, я начал рассматривать это как инвестицию в потенциал братьев-кроликов, и внезапно это уже не казалось такой уж плохой сделкой.

Как раз когда я мысленно перестраивался, Карлайл резко поднял один палец.

— Что вы сейчас делаете?

Когда я понял, что означает его жест, я пришёл в ужас.

Я схватил палец Карлайла и в отчаянии закричал.

— Вы с ума сошли? Как я должна собрать 5 миллионов карат за один месяц?

— Если не можешь вернуть, так и скажи.

— ……

— Я предложу более удобный способ.

Большая рука обхватила мою талию, и большой палец Карлайла скользнул по моему животу, отчего по спине пробежал холодок.

Дрожа, я с отвращением прошептал.

— Иди к чёрту.

— Да, вот этот взгляд я и хотел снова увидеть.

Почему все так жаждали мучить Жанну?

Слёзы навернулись на глаза от вопиющей несправедливости.

Карлайл, наблюдая, как я киплю от злости, застегнул мой плащ и прошептал.

— Не переусердствуй. Если станет слишком тяжело, всегда есть удобное решение.

Чёрт побери!

Расставшись с Карлайлом, я потерял всякое самообладание.

Мысль о том, что Карлайл может похитить мою невинность, которую я едва уберёг от Жерома, заставила меня вспыхнуть.

Я ворвался в дом гильдии, с громким стуком распахнув дверь ногой.

Старая дверь с грохотом рухнула за мной.

— Рея, Реми! Принесите мне бухгалтерские книги гильдии, немедленно!

Братья-кролики, игравшие в карты на ковре, в панике вскочили.

Я обыскал дом гильдии в поисках чего-нибудь ценного, но нашёл только странного вида кукол и закуски.

Схватившись за голову, я застонал.

«Не стоило мне отдавать тот камень маны герцогу Карлотте».

Если бы я продал тот камень маны, я бы уже давно расплатился с долгом, и ещё бы осталось.

Но если бы я не отдал камень маны, я бы не смог поступить в академию.

Рея прибежала с бухгалтерскими книгами в руках.

— Вот!

— Кто вёл книги?

— Что значит «кто»?

Рея в замешательстве моргнула.

С тяжёлым чувством я открыл бухгалтерскую книгу.

Как и ожидалось, в ней ничего не было написано.

Поскольку гильдия была в таком плачевном состоянии, они даже не удосужились вести учёт.

«Если так пойдёт и дальше, мы не только не сможем вернуть долг, но и гильдия не сможет функционировать. Нам нужно будет в ближайшее время нанять снабженца».

Но кто присоединится к проваливающейся гильдии без денег, без главы и даже со сломанной дверью?

— Такими темпами мы можем потерять дом гильдии.

При моих словах лица братьев-кроликов побледнели.

Рея отчаянно вцепилась в мою руку.

— Э-этого не может быть! Мы должны защищать это место до возвращения главы гильдии. Разве мы ничего не можем сделать?

— Неужели мы действительно ничего не можем сделать?

Братья-кролики были на грани слёз.

Если бы я не присоединился к гильдии «Луна», Карлайл не стал бы внезапно требовать возврата долга.

Охваченный чувством вины, я помедлил, прежде чем заговорить.

— Есть два способа для гильдии заработать деньги. Один — через поручения гильдии, а другой — регистрируя изделия в торговой ассоциации магов и продавая их.

Верно.

Гильдия была не совсем безвыходном положении.

Но чтобы зарабатывать деньги на поручениях гильдии, нам нужны были сильные магические способности.

Поручения гильдии обычно включали в себя борьбу с монстрами или сопровождение клиентов.

Однако Жанна не могла использовать магию, а магия братьев-кроликов была скорее поддерживающей, чем атакующей, что затрудняло нам заработок на поручениях.

«Постойте, в оригинальном романе, примерно в это время…»

Внезапно в моей голове вспыхнуло воспоминание из оригинальной истории.

Я ахнул от осознания.

Братья-кролики вздрогнули от моей внезапной перемены в поведении.

Подавив рвущийся наружу смех, я медленно обернулся.

— Вы двое знаете лучший способ быстро заработать много денег?

Братья-кролики смотрели на меня в замешательстве.

Рея осторожно высказала своё предположение.

— Т-труд?..

— Нет, это сбережения! Мы должны экономить!

Покачав головой на их предложения, я спокойно объяснил.

— И труд, и сбережения — это способы заработать деньги, конечно. Но это не лучшие методы для гильдии «Луна», которой нужно заработать 5 миллионов карат за месяц. Есть способ намного быстрее.

Я подошёл к окну и посмотрел на огромное поле, которое видел ранее, взбираясь на холм.

«Даже такому человеку, как я, ничего не смыслящему в садоводстве, та почва показалась хорошей. На такой земле любой урожай вырастет крепким».

Собравшись с мыслями, я спокойно заговорил.

— Лучший способ быстро заработать деньги — это инвестиции. Купить как можно больше многообещающего товара, а затем продать его, когда цена вырастет. Конечно, это рискованнее, чем труд или сбережения.

— ……

— Но что, если кто-то уже знает, что станет хитом?

На его губах появилась слабая улыбка. Его сердце забилось быстрее при мысли о найденном выходе.

Сжав кулак, он пробормотал:

— Это лишь вопрос времени, когда этот человек начнёт грести деньги лопатой.

Наступила жуткая тишина.

Братья-кролики смотрели на меня с подозрением, словно на лидера культа.

Я оторвал два листа бумаги и нацарапал инструкции.

Протянув по одному листу каждому из братьев, я твёрдо сказал:

— Даже если вы не понимаете, это нормально. Просто делайте в точности то, что я вам говорю. К послезавтрашнему дню найдите кого-нибудь, кто сможет выполнить магию, написанную здесь. Обязательно скажите им, что оплата будет щедрой.

Братья моргнули своими большими глазами.

Они не ожидали, что я буду так охотно им помогать.

Но это было не только ради них — я должен был защитить эту гильдию.

Я не собирался позволить Карлайлу добиться своего. Хлопнув ладонью по столу, я рявкнул:

— Почему вы ещё не двигаетесь?

Наконец опомнившись, братья-кролики выбежали из дома гильдии.

Я вздохнул и взял себя в руки.

«Я смогу это сделать. Я тот, кто создал этот мир».

Я снял плащ, который был на мне, и небрежно бросил его в угол.

Как только я вспомнил липкое прикосновение, оставшееся на моей талии, я сильно прикусил губу.

«Карлайл, всё будет не по-твоему. Никогда».

Глубокой ночью, в разгар бушующей грозы, Твитти проснулась от странного шума, доносившегося из оранжереи.

Лениво зевнув, она схватила масляную лампу со стены и вышла из своей комнаты.

«Что это за шум?»

Это была серия звуков — дзинь, дзинь, словно что-то ударялось, за которыми следовал тяжёлый скрежет передвигаемого предмета.

Таинственный шум определённо доносился из стеклянной оранжереи.

Недолго думая, Твитти открыла дверь, а затем закричала.

— А-а-а-а!

Там, босая, с распущенными длинными волосами, сидела на корточках Жанна.

Её вид был ужасающ.

Жанна сидела неподвижно, пока Твитти, дрожащим голосом, кричала:

— Л-леди Жанна? Что, чёрт возьми, вы здесь делаете?

— Ты видела.

Загадочные слова Жанны только сильнее напугали Твитти.

Рука Твитти, сжимавшая масляную лампу, начала дрожать.

— Ч-что вы имеете в виду?..

— Ты видела это…

Жанна поднялась с леденящим выражением лица, держа в руке маленький совок.

Её глаза опасно блеснули.

Твитти, потрясённая видом шатающейся к ней Жанны, упала навзничь.

— П-простите! Пожалуйста, леди Жанна, пощадите мою жизнь!

Твитти, дрожа от страха, закрыла лицо руками.

Жанна, в замешательстве глядя на неё, протянула совок, который держала.

— О чём ты говоришь? С этого момента ты тоже соучастница. Возьми это.

Твитти, совершенно сбитая с толку, схватила совок и неловко встала.

Присмотревшись, она поняла, что бледное лицо и руки Жанны были покрыты грязью.

Твитти помедлила, прежде чем осторожно спросить:

— Так что именно вы делаете в такой час?

— Что же ещё?

Когда Твитти увидела, что раскапывала Жанна, она вздохнула.

Жанна, встряхнув совком в руке, слабо улыбнулась.

— Я ищу золотую жилу.

http://erolate.org/book/4554/450300