Готовый перевод Senior Year Memories / Воспоминания о выпускном годе: Глава 18

Глава 18.

- Да, - ответил я неуверенно. Мы с Кейтлин не были друзьями в течение многих лет, пока недавно не воссоединились, но с тех пор мы в основном либо занимались сексом, либо говорили об истории, чтобы убедиться, что она закончит школу. Наши редкие разговоры, связанные с чем-то иным, кроме секса или репетиторства, все еще были неловкими и прерывистыми, и мы оба пытались найти общий язык, который покинул нас давным-давно.

Тем не менее, было приятно, когда мы пытались.

- Похоже, тебе это подходит. Там много людей, с которыми ты бы поладил, - дипломатично сказала Кейтлин.

- Еще больше ботаников?

- Это ты использовал это слово, а не я, - сказала Кейтлин.

- Справедливо, - сказал я. Впрочем, она не ошиблась. Возможно, я был антисоциален, но с нетерпением ждал возможности работать вместе с людьми, у которых больше схожих интересов со мной.

- И как только ты справишься с этим собеседованием...

- ЕСЛИ я справлюсь с собеседованием, - перебил я.

- О, да ладно, имей хоть немного уверенности, если это то, чего ты хочешь, ты добьешься этого. После того как ты пройдешь это собеседование, я обещаю тебе эксклюзив, как только стану королевой бала выпускников, - сказала Кейтлин.

Возвращение домой. Верно, это будет на следующей неделе. Месяц на самом деле пролетел незаметно.

Теперь, строго говоря, Возвращение домой было не совсем тем, чего я ждал с нетерпением, так как это был в значительной степени просто повод помахать школьной гордостью, раздувая футбольный матч, который утомил бы любого до слез и короновать людей, которых я не знал. Но игры, которые они устраивали на карнавале, были забавными, особенно если мы с Тори тусовались вместе.

Впрочем, это было в предыдущие годы. Кто знал, как все сложится с моим новым статус-кво?

- Уверена, что победишь? - спросил я с любопытством.

- Сейчас мы с Эддисон Гонсалес идем впереди, и я ни за что на свете не позволю этой шлюхе одержать надо мной верх, - сказала Кейтлин.

Я не был так уверен в этом. Эддисон Гонсалес была намного милее, хотя и не такой умной, как Кейтлин, и была такой же красивой. В то время как Кейтлин собирала голоса, сражаясь за них, Эддисон, скорее всего, получала их, просто будучи собой.

- Кроме того, когда выиграю, я сделаю ее парня своим королем и заставлю ее безумно ревновать. Довольно мило, да? - спросила Кейтлин.

- А кто ее парень?

- Угадай.

Мне не нужно было гадать, потому что я вспомнил ответ в тот момент, когда задал вопрос. - Кайл Боумен.

Мой заклятый враг, герой средней школы Риган Хиллз и ее самая большая задница, завернутая в гигантскую ходячую груду белокурого мяса. Не так давно он предложил мне выбрать между выполнением его домашней работы и тем, что унизит меня перед всей школой, но так как в тот момент я шел после того, как трахнул Хейли Кэмпбелл, я сказал ему отвалить. С тех пор я ничего о нем не слышала, и это меня беспокоило.

Кайл Боуман был не из тех парней, которые легко спускают обиды.

- Ты понял, - сказала Кейтлин.

Нервничая, я спросил: - Ты же не собираешься...?

- Трахнуть его? Нет, его член слишком мал, особенно по сравнению с твоей анакондой, но я бы хотела заставить Эддисон думать, что я собираюсь украсть ее мужчину. Ну, знаешь, обычные дружеские штучки, - сказала она.

- Ну, это звучит как план, - сказал я. Кейтлин стала намного приятнее с тех пор, как мы начали дурачиться, но ее склонности к подлым подначкам были тем, чего я бы предпочел избежать. Я бы попытался изменить ее в надежде, что она сможет стать лучшим человеком, но, поскольку человека нельзя заставить измениться, я решил, что просто попытаюсь действовать как ее совесть, когда смогу, а когда не смогу, просто буду держаться от нее подальше.

- Да, это так. В любом случае, дай мне знать, как пройдет твое завтрашнее собеседование. Если пройдешь, как насчет того, чтобы мы с Брук пригласили тебя на что-нибудь особенное? - спросила Кейтлин.

Я чуть было не сказал "это свидание", но остановил себя, потому что мы с Кейтлин не встречались. По крайней мере, мы не встречались, насколько мне было известно. Мы никогда не встречались, чтобы заняться чем-то романтическим, но мы были хороши в поцелуях и горячем сексе, и наконец-то поняли, как разговаривать друг с другом, так что это уже было что-то.

Хотел ли я встречаться с Кейтлин Пруитт? В этом и был вопрос, не так ли?

В конце концов, я сказал: - Отлично. Звучит здорово.

- Круто! - сказала она, беря мой увядший член в руку и обхватывая яйца. - А теперь, как думаешь, сможет ли он поднять и подготовиться к осушению еще раз, прежде чем мы приступим к занятиям?

Почувствовав, как член зашевелился, я сказал: - Сделаю все, что в моих силах.

***

Офис издательства "Риган Хиллз Хай Пума Пресс" был таким местом, в котором я мог бы заблудиться.

Офис, как и любое из наименее финансируемых помещений в школе, представлял собой коллекцию из тысячи различных артефактов из тысячи разных эпох, и все они должны были служить нуждам нашей школы прямо здесь и сейчас. Тут были обрамленные первые страницы "Пума Пресс", посвященные сорокалетней давности различным значительным историческим событиям, и островки столов, ни один из которых не подходил друг другу, каждый из которых был окружен несоответствующими и поврежденными стульями, явно спасенными из классных комнат, которые в них больше не нуждались. Технологии были скудными, с гигантским древним копировальным аппаратом в одном углу, издающим странные звуки, хотя он не использовался, кольцом компьютеров различной полезности в зависимости от их возраста (некоторые из них были датированы 90-ми годами), и табличкой, ведущей к черному дверному проему в дальнем конце комнаты, которая гласила "Темная комната", да, наверное, она очень полезна в дни, когда все камеры стали цифровыми.

В помещении царил хаос, но в нем был запах и энергия, которые мне нравились. Жесткие сроки и ожесточенные споры, те вещи, которых я обычно старался избегать, здесь почему-то казались естественными.

Вероятно, это была единственная причина, по которой я не полностью провалил это собеседование.

Ну, это и то, что помещение было пусто, за исключением меня и моего интервьюера.

18-летняя редактор Puma Press Надя Барклай листала мое ограниченное портфолио с образцами статей, которые Тори заставила меня набросать, время от времени поднимая бровь, но в основном оставаясь неподвижной и стойкой.

- Эта спортивная статья не очень хороша, - сказала она.

- Прости. Я... не очень увлекаюсь спортом, но...

- Я тоже, но школа требует, чтобы мы уделяли чрезмерное внимание ему и мелочам, связанным с развлечениями, чтобы сохранить наше финансирование. Но, почти девяносто процентов людей, которые хотят работать здесь, хотят писать о спорте. Так, что плохая спортивная статья не сработает против тебя, - сказала Надя.

- Ну, э-э, хорошо, - ответил я.

- Но и не поможет, - добавила Надя, продолжая просматривать мое портфолио. Она была хорошенькой в каком-то суровом смысле. Чернокожая девушка с темной кожей и длинными черными волосами, собранными в конский хвост, и с живыми карими глазами, которые внимательно осматривали все за очками в проволочной оправе. Одетая в профессионально выглядящий свитер и джинсы, она выглядела довольно расчетливой и амбициозной в образе, который она пыталась создать в школе, человека, который надрывал задницу, чтобы добраться туда, где он есть. Я знал ее по нескольким классам, она была одной из самых умных и целеустремленных людей, и можно было сделать ставку на то, что она станет успешной после окончания школы. В ее статьях, которые я прочитал, готовясь к моему собеседованию, она показалась мне страстной, красноречивой и хорошо осведомленной в любой теме, которой она занималась.

Это напугало меня, потому что из всего, что видел и слышал, я ожидал, что она будет холодным человеком, с которым не легко будет иметь дело, но когда она думала, что я не смотрю, могу поклясться, что видел пару улыбок на ее губах, пока она читала то, что я написал. Производить на людей впечатление было все еще чем-то новым для меня, а произвести впечатление на кого-то по причинам, отличным от того, что я был довольно хорош в сексе, было тем более приятно.

- Твой стиль немного грубоват, но с небольшой практикой, я думаю, ты станешь подавать некоторые надежды. Какой раздел газеты тебя интересует? - спросила Надя.

Ее вопрос показался многообещающим. - Я надеялся, может развлечения? Поп-культура?

Я мог бы подробно рассказать об этих предметах и сделать это чертовски лучше, чем кто-либо другой в настоящее время в школьной газете, и надеялся, что образцы статей, которые я написал, докажут это, но Надя сразу же покачала головой.

- Никаких шансов. После спорта развлечения - это еще один раздел, в котором нам хватает добровольцев, - сказала она.

- Я думаю, что мог бы предложить уникальную перспективу по сравнению с остальными вашими нынешними авторами.

- А никто и не говорит, что не можешь, но я думаю, что ты способен на гораздо большее, - сказала она.

- Я?

Надя закрыла мое портфолио и подвинула его ко мне через стол. - Когда ты занимаешься темой, на которую тебе действительно не наплевать, ты увлечен и умнее примерно половины людей, которые пишут для меня. Тебе следует писать на более важные темы, чем фильмы о супергероях и видеоигры. Что думаешь о том, чтобы писать для нашего раздела "Текущие события"?

Я подумал, что ей нужны люди, чтобы писать для более скучного раздела, но для меня это звучало интересно.

- Что это влечет за собой?

- Будешь смотреть новости и рассказывать о том, что происходит, пытаясь заставить всех здесь на самом деле перестать срать на происходящее в мире. Добавь немного чутья, не теряя фактов. Мы также используем «Текущие события», чтобы дать представление о том, что происходит в школе, поэтому я могу время от времени посылать тебя на интервью с интересными учениками на интересных событиях. Это недооцененный раздел, но моя цель - добиться некоторой его переоценки до того, как я закончу школу, и я хотела бы, чтобы ты принял в этом участие. Должность твоя, если ты этого хочешь, - сказала Надя.

Этого я не предвидел. Я ожидал, что она либо примет меня и укажет, о чем писать, либо отправит восвояси, но не ожидал голоса в этом вопросе. Наличие выбора на самом деле заставило меня почувствовать себя, ну, в общем, сильным в том смысле, которого я не ожидал. Было похоже на... черт, неужели она меня уважала?

http://erolate.org/book/456/40892