Готовый перевод Senior Year Memories / Воспоминания о выпускном годе: Глава 35

Глава 35.

Последствия того, что произошло на встрече выпускников, были такими, как мы и надеялись. И даже большими, на самом деле. Хотя мельница слухов сошла с ума, особенно в предположениях о том, что, черт возьми, произошло на вечере (и что было на лице Кайла Боумена), среди всех фальшивых новостей и преувеличений, я смог разобраться в одном важном факте, который был совершенно бесспорным.

Кайла Боумена исключили из средней школы Риган-Хиллз.

Никто не знал, было ли это больше из-за наркотиков или из-за того, что его разоблачили в том, что он в пьяном виде проехал на своей машине мимо дома директора Карпентера, но то, что его исключили, было неоспоримо. Сообщения в социальных сетях указывали на то, что он провел ночь в тюрьме, и, хотя на следующий день его выпустили под залог, его юридическое будущее было далеко не урегулировано. Ему было восемнадцать, и он довольно сильно облажался. На данный момент все сходились в том, что его отправят в частную школу за городом, но когда наступит дата суда...

Я мог бы хорошенько насладиться этим, но через пару дней решил, что достаточно уже думал о Кайле Боумане. Несмотря на то, что он потерпел поражение, и я был главной частью этого поражения, я больше не позволю ему вмешиваться в мои мыслительные процессы.

Скатертью дорожка.

К сожалению, в то время как я был готов оставить Кайл Боумана позади, к тому времени, когда состоялось следующее собрание сотрудников Puma Press, это было единственное, о чем все хотели говорить.

- Послушайте, я не говорю, что нам нужно написать об этом целую статью, но мы можем, по крайней мере, упомянуть об одной вещи, о которой все здесь говорят! - запротестовала Хоуп Харрис. Высокая и стройная фанатка группы в больших очках и со светлыми волосами, собранными в пучок, она была одним из самых удивительно громких голосов в пресс-службе Puma, что особенно впечатляло, учитывая, насколько тихой она была во всех остальных классах.

Предполагаю благодарить за это нужно Надю Барклай, редактора и руководящий голос газеты, которая стояла у доски. Включая ее, нас было шестнадцать человек, двенадцать писателей и четыре фотографа. Мы с моей лучшей подругой Тори были писателями и сейчас сидели друг напротив друга за одним из множества разномастных столов в комнате и обменивались веселыми взглядами, пока шла борьба за то, что рассказать о «Возвращении домой». Хотя технически у газеты должен был быть взрослый консультант, г-н Хопкинс редко выглядывал из своего маленького кабинета в углу, если только не приходил директор Карпентер.

Не без оснований он доверил Наде заботиться обо всем.

- Я согласна с тобой. И тоже хочу этого, но ничего не получиться, - сказала Надя совершенно ровным голосом. Ее взгляд мимолетно скользнул по мне, на губах появился слабый след улыбки, но это было именно что мимолетно. Красивая и порочно умная чернокожая девушка, я официально познакомился с ней лишь на собеседовании пару недель назад. А после трахнул Надю во все ее дырочки в темной комнате Puma Press, так что между нами все еще была некоторая напряженность, но она держалась очень профессионально во время совещания.

- Почему нет? - спросила Хоуп.

- Потому что это уголовное дело в процессе? Потому что это сплетни? Потому что это дурной тон? Администрация школы выдала нам все разумные оправдания, а затем придумала еще, но факт остается фактом, они не позволят нам прикоснуться к нему. Верно, мистер Хопкинс? - повысила голос Надя в угол помещения.

Мистер Хопкинс высунул свою лысеющую голову средних лет из кабинета. - Что бы она ни сказала, все так и есть!

Это были единственные слова, которые я когда-либо слышал от него. Может, это была его коронная фраза, может единственное, что он умел говорить, а может он был просто какой-то замысловатой марионеткой, созданной Надей, но каким бы ни был правильный ответ, это гарантировало, что Надя, бесспорно, была здесь главной.

- Мы можем рассказать о «Возвращении домой». Даже можем упомянуть о потасовке... – продолжила Надя.

- Потасовке? - удивленно спросила Тори.

- Беспорядки. Волнение. Нарушение. Мне нужно просмотреть весь тезаурус, чтобы развлечь тебя? - спросила Надя.

- Не сегодня, но спасибо, что спросила, - пошутила Тори. Я игриво пнул ее ногой под столом. Она пнула меня в ответ. Никто, кроме Кейтлин, Брук, королевы бала Эддисон Гонсалес, самого Кайла, Тори и меня, не знал всего, что произошло тем вечером, и было забавно слушать, как все строят предположения, даже если я устал уделять этому свое внимание. Это был великий секрет, который мы с Тори разделяли между собой.

На самом деле, один из многих, о произошедшем тем вечером.

Не успокаиваясь, Надя продолжила: - Мы можем рассказать о беспорядках, но не можем упомянуть ни о каких грязных деталях или какие-либо имена. Правда жаждет этого, и я ощущаю это лучше, чем кто-либо, поверьте мне, но наши руки связаны. А теперь, Хоуп, ты хочешь написать статью о «Возвращении домой» для нашего октябрьского выпуска или нет?

Опустошенная, Хоуп сказала: - Конечно. Почему бы и нет?

Кивнув, Надя продолжила: - Хорошо. Пришли мне ее по электронной почте к субботе. Теперь, спортивные репортеры, дайте мне интересный способ описать, как мы были полностью побеждены в игре после бала.

В то время как спортивные писатели бубнили об игре, которую смотрели только они (поскольку большинству остальных людей в этом помещении было наплевать на футбольную команду нашей школы), Тори и я молча смотрели друг на друга через стол, обмениваясь взглядами, которые были в равной степени возбужденными и осторожными.

Все было странно для нас с той ночи, и не только потому, что у нас был секс вчетвером с Кейтлин и Брук. Ну, может, это было большой частью всего этого, но я думаю, что лучшая часть неловкости, с которой мы все еще справлялись, возникла на следующее утро. В основном из-за того, что я сказал, что люблю ее и ее... менее восторженного ответа.

Я не собирался в ту ночь заниматься с ней сексом, не говоря уже о том, чтобы признаваться ей в любви, но обе эти вещи произошли, и их нельзя было игнорировать. Не пойми меня неправильно, мне нравился новый статус-кво, когда я трахался со столькими горячими девушками, со сколькими хотел, но если бы Тори попросила меня быть только с ней, я бы согласился в мгновение ока.

Однако она не хотела быть исключительной. Она хотела, чтобы мы по-прежнему оставались лучшими друзьями, но с случайным сексом, чтобы все не запутывать. Мы еще не действовали в этом направлении с вечера выпускников. Несмотря на то, что я ждал этого с нетерпением, мы все еще тусовались как друзья.

Как будто ничего не изменилось.

Не уверен, нравится ли мне это, но если это означало не потерять Тори как лучшего друга, то это был компромисс, на который я должен был пойти, потому что, в конце концов, именно это на самом деле было самым важным для меня. То, что она не хотела быть влюбленной в меня, было больно, но если бы я лишился в ее лице друга, для меня наступил бы конец света.

Так что, да, это не было идеальным решением, но оно было лучше, чем большинство альтернатив.

Теперь нам просто нужно было посмотреть, куда это нас приведет.

- И это, - сказала Надя, закончив с футбольной командой, - подводит нас к нашей заключительной теме дня: Крику на Хэллоуин в школе Риган-Хиллз.

Эта тема вызвала бурю стонов и возгласов энтузиазма, и я позаботился о том, чтобы добавить свой голос к последним. В Риган-Хиллз было не так уж много желающих участвовать в этом, но они делали все возможное. "Крик Хэллоуина" был похожим на карнавал сбором средств, проводимым в сам Хэллоуин, где несколько школьных клубов собирали дома с привидениями и киоски, чтобы собрать как можно больше денег, чтобы сохранить их финансирование. В основном это событие было предлогом, чтобы нарядиться на Хэллоуин, если вы были слишком стары для этого, но в домах с привидениями часто было весело, и иногда там выступали довольно приличные группы. Поскольку до этого года я никогда не участвовал ни в каких школьных внеклассных занятиях, это была моя первая возможность поучаствовать в организации, и это меня взволновало.

Надя отмахнулась от скептиков. - Да, я понимаю, что это большая работа в дополнение ко всему остальному, что у нас уже есть на наших тарелках, но бюджет газеты зависит от таких сборов средств, как этот. Если выполним исключительную работу, мы сможем позволить себе здесь новое оборудование.

Мы все быстро оглядели сломанные столы и разномастные компьютеры, многие из которых были старше нас, и лишь немногие из них работали надежно.

Невозможно было отрицать, что нам не помешали бы кое-какие деньги.

- Что будем делать? Продавать закуски? Игровой киоск? - спросила Хоуп.

- Не в этом году. Я довольно упорно боролась с администрацией, но в конце концов нашла нам место в одном из домов с привидениями, - сказала Надя, сияя от гордости.

Если бы только остальные разделили ее энтузиазм.

- Мы в жопе, - пожаловался Вилли Уайт, один из фотографов.

Я растерянно огляделся вокруг, а потом прошептал Тори. - Почему мы в жопе?

Тори наклонилась ближе, объясняя: - Потому что у драматического клуба всегда лучшая обстановка. У них есть съемочная группа, которая помогает им во всем, и они всегда продают больше билетов, чем в любом другом доме с привидениями. Выступить против них - это примерно такой же хороший способ заработать деньги, как собрать те, что у нас есть сейчас, сложить их в кучу и поджечь.

Это... что ж, это все объясняло.

http://erolate.org/book/456/40909