Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 3

Слухи о тебе и Фу Линсуе уже дошли до других сект?

Видя, что ты не ответил(а) сразу, Чжу Юэ понял это без слов — слухи оказались правдой.

Его сжатые кулаки чуть разжались, побелевшие от напряжения костяшки пальцев постепенно обретали прежний цвет.

Он запрокинул голову, с трудом сдерживая подступившую к глазам влагу, сглотнул подступивший к горлу ком, и его голос всё еще слегка дрожал:

— Я так и знал, что они врут.

Ты опустил(а) взгляд, теребя кончик рукава, и ничего не ответил(а).

Чжу Юэ подался вперед на полшага, и в его тоне звучала почти упрямая уверенность:

— Ты ведь никогда не смотрел(а) на тех, кто одарен от природы. Сколько людей в сектантских стенах носятся с Фу Линсуем, но разве ты хоть раз удослужил(а) его даже взглядом?

Он замолчал, в глубине его глаз мелькнула тень горькой самоиронии, но тут же затерялась за непоколебимой убежденностью:

— Даже я... даже я, столько лет проведя рядом с тобой, услышал от тебя лишь простое отпущение, стоило тебе захотеть. С чего бы тебе вдруг воспылать страстью к тому, с кем вы знакомы и полгода не провели?

Ты не смел(а) произнести ни слова. В этой истории ты действительно был(а) неправ(-а), но раскаяния не ощущал(а), — куда сильнее было чувство вины.

Не найди тебя Чжу Юэ, ты бы о нем и вовсе не вспомнил(а).

Чжу Юэ протянул руку, намереваясь коснуться пряди твоих волос, но в дюйме от твоих висков резко отдернул пальцы.

Не будучи уверенным, осталось ли у тебя хоть капли чувств к нему, он лишь тихо спросил:

— Хочешь положить конец этим слухам? Я помогу тебе.

У тебя внутри всё похолодело.

— И как же?

— Стать моими спутниками жизни (даолюй), разделив мою культивацию, мои сокровища, всё, что у меня есть.

Голос Чжу Юэ звучал мягко, но в нем слышалась непреклонная уверенность, от которой у тебя в груди затрепетали кончики пальцев.

Ты резко поднял(а) голову и уставился(-ась) на него, не скрывая изумления:

— Чжу Юэ, ты сошел с ума?

— Сошел с ума? — он тихо рассмеялся, и та капля самоиронии в его глазах окончательно исчезла, сменившись одержимым блеском. — Заключить с тобой союз — единственный способ закрыть всем рты и единственный путь...

Он не договорил, лишь шагнул ближе, накрыв твое запястье теплым ладонями с такой силой, что вырваться было невозможно.

Ты отчетливо ощущал(а) жар его ладони и едва заметную дрожь в кончиках его пальцев.

Вспыхнул духовный свет, и руны мгновенно растворились в воздухе.

Чувство вины в твоем сердце разрослось до невероятных пределов.

И впрямь: он годами следовал за тобой по пятам, исполнял любые поручения, а ты оборвал(а) всё по собственному капризу; и раз уж теперь он хочет всего лишь прибегнуть к союзу, чтобы унять сплетни, неужели ты снова откажешь?

Тем более что Фу Линсуй для тебя — всего лишь знакомое имя, пара мимолетных встреч на общих собраниях сектантской молодежи без единого нормального разговора. Рядом с узами, связывающими тебя с Чжу Юэ, это казалось легче птичьего пуха.

— Я... — ты приоткрыл(а) рот, но в конце концов опустил(а) ресницы, и последние остатки сопротивления затопила вина.

Словно получив безмолвное согласие, Чжу Юэ мгновенно просиял. Достав из пространственного кольца сияющий нежным светом нефритовый свиток, он сосредоточил в пальцах духовную силу и, прижав твою руку к артефакту, заставил коснуться его своей костяшкой.

Холодок прикосновения сменился легким покалыванием — твоя капелька крови проступила наружу и впиталась в узоры нефрита, после чего Чжу Юэ без колебаний приложил к нему и собственный палец.

Алый свет внезапно вспыхнул с невероятной силой, окутав вас обоих. Линии контракта змейками поползли вверх по запястьям, и от обжигающего жара твое сердце тревожно сжалось.

Когда нефритовый свиток упал на землю, Чжу Юэ наконец выпустил твое запястье. Глядя на точно такой же, как у него, алый след на твоей руке, он улыбнулся с почти благоговейным трепетом:

— Теперь никто не посмеет болтать лишнего.

Опустив взгляд на этот красный след, ты не понимал(а), что и чувствовать: большую часть занимала вина, смешанная с капелькой странного, не поддающегося описанию смятения.

Ты не заметил(а), как в тени деревьев за оградой двора неподвижно стояла темная фигура, сжав пальцы так сильно, что вот-вот хрустнула бы кора соседнего ствола.

Те самые глаза, что всегда смотрели на тебя с мягкой улыбкой, сейчас бурлили пугающей темной мутью. Взгляд, устремленный на алый след на твоем запястье, источал ледяной холод и одновременно пылал ревнивым огнем.

—

После заключения союза Чжу Юэ больше не запирал тебя, открыто демонстрируя статус главного супруга теперь, когда всё было официально оформлено.

Впрочем, кратковременный обмен опытом и обучение превратились в долгосрочные. Чжу Юэ уже доложил обо всем своему наставнику, соблюдя все необходимые формальности.

К тому же у Чжу Юэ имелось собственное отдельное жилище, где духовная энергия была гораздо насыщеннее, и он помог тебе перевезти вещи к себе.

Эта идея тебя соблазнила: в конце концов, учеников Внешнего двора слишком много, и на всех духовной энергии не хватало — монахов много, а каши мало.

Твои же природные способности и впрямь были заурядными, и сколько бы духовной силы ни витало вокруг, твои узкие меридианы просто не смогли бы ее выдержать.

А это жилище располагалось совсем близко к землям Внутреннего двора, и тамошняя духовная энергия отличалась особой чистотой, что сулило куда больше комфорта.

Не было ни единой причины отказываться.

Чжу Юэ подал прошение о совместном проживании спутников жизни, и распоряжавшийся старейшина Секты Чжаотянь не стал возражать: небрежно чиркнув что-то в учетной книге, он равнодушно бросил: «Добро».

Довольный Чжу Юэ вернулся вместе с тобой в новое жилье.

Ты вернулся(-ась) к привычной мирной жизни ученика Внешнего двора.

Фу Линсуй, к твоему удивлению, больше не объявлялся: он не пытался подстроить случайные встречи и уж тем-более не пичкал тебя целыми днями бесценными сокровищами.

Ты же наслаждался(-ась) тишиной и покоем.

Зато Чжу Юэ завалил тебя горами редких сокровищ. Львиную долю составляли духовные травы и пилюли, предназначенные для укрепления тела, расширения меридианов и очищения костного мозга.

Для тебя это стало настоящим дождем после долгой засухи — будучи учеником Внешнего двора, ты и мечтать не мог(-ла) о подобных милостях, доступных лишь во Внутреннем дворе или ученикам личной передачи.

Ты принимал(а) пилюли в нужных дозировках.

Чистейшая духовная энергия текла по всем суставам и костям прямиком к даньтяню, исцеляя старые недуги и подпитывая поврежденные меридианы.

Твоя культивация неуклонно шла в гору.

Видя, как усердно ты погрузился(-ась) в тренировки, Чжу Юэ вел себя разумно и старался лишний раз не докучать, лишь ежедневно оставлял у твоей двери порцию пилюль для поддержания сил при отказе от обычной пищи и продолжал снабжать тебя сокровищами для укрепления меридианов и закладки прочного фундамента.

Ваша жизнь текла своим чередом, напоминая будни давным-давно обосновавшейся вместе семейной пары.

http://erolate.org/book/4563/451257