Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 8

Таймлайн: Период смертных. Вы с Чжу Юэ были возлюбленными детства и естественным образом поженились, а позже поступили в одну секту.

Когда ты толкнула калитку во дворе, Чжу Юэ как раз поливал цветы у галереи.

Утренний свет косо падал с восточной крыши, озаряя его фигуру и придавая его синим одеждам мягкий нефритовый оттенок.

Он слегка согнулся, а в его изящных пальцах покоилась бирюзовая лейка. Вода тонкой струйкой падала на корни духовных цветов, не попадая ни на единый листок.

Он поливал цветы с невероятным усердием — до того сосредоточенно, что даже изгиб его ресниц таил в себе какую-то осторожную нежность.

Ты прислонилась к дверному косяку и понаблюдала за ним какое-то время, чувствуя, как твоё сердце смягчилось, словно гладь озера, потревоженная весенним ветерком.

Это твой муж, твой друг детства.

Муж, с которым вы женаты уже год.

В день вашей свадьбы стояла точно такая же погода: тёплая, а в воздухе витал аромат духовных цветов.

Одетый в ярко-красные свадебные одежды, он подошёл взять тебя за руку. Его ладони были теплыми, в глазах таилась улыбка, а голос звучал с лёгким волнением, но при этом уверенно, что дарило удивительное спокойствие.

Ты помнила его в тот день.

Мягкий, как нефрит, благородный господин.

Но теперь, глядя на его спину, ты почему-то чувствовала, что что-то не так.

Последний месяц он вёл себя странно.

Например, в прошлом месяце ты ходила к старшей сестре Линь перенимать мастерство алхимии и вернулась на полчаса позже.

Чжу Юэ сидел во дворе и ждал тебя, а чай на столе давно остыл. Когда он увидел, что ты вошла в дверь, на его лице застыла всё та же привычная улыбка, но его глаза снова и отново скользили по твоей фигуре, словно пытаясь что-то подтвердить.

— Чему сегодня научила старшая сестра Линь? — негромко спросил он.

Ты с воодушевлением рассказывала ему, как старшая сестра регулирует жар, как различает степень очистки целебных трав, и болтала целых полчаса.

Чжу Юэ слушал от начала и до конца со всей сосредоточенностью, то и дело кивая в знак согласия.

Но когда ты закончила, он произнёс фразу, от которой тебе до сих пор становилось не по себе.

— А муж старшей сестры Линь... он сегодня тоже ходил?

Ты замерла:

— У сестры ещё нет мужа, ты же знаешь.

Чжу Юэ протянул «а», опустил глаза, взял ту самую остывшую чашку чая, отпил глоток и лишь потом произнёс:

— Это я перепутал.

Ты не стала придавать этому значения. Чжу Юэ всегда отличался внимательностью, к тому же он был учеником личной передачи в секте, дел у него было невпроворот, и изредка забывать какую-нибудь мелочь — это нормально.

Но прошло ещё несколько дней, и на торговой улице ты встретила соученика, который оказал тебе небольшую услугу, подобрав оброненный тобой у прилавка пространственный мешочек.

Ты поблагодарила его и постояла с этим соучеником у дороги пару минут, обмениваясь дежурными любезностями вроде: «Ах, старший соученик тоже сегодня на рынке?» — «Да вот, проходил мимо».

Когда ты вернулась домой, Чжу Юэ упражнялся во дворе с мечом.

Его владение мечом, как и всегда, было плавным и текучим, а синие одежды развевались вслед за движениями клинка, напоминая расправляющего крылья журавля. Но когда ты приблизилась, движения его меча внезапно замерли на мгновение, и острие оставило на земле неглубокую царапину.

— Вернулась? — он убрал меч, повернулся к тебе, и на его лице по-прежнему красовалась та самая мягкая улыбка.

Но ты заметила, что его взгляд, задержавшись на тебе на секунду, тут же скользнул за твою спину.

Словно он проверял, не шёл ли кто-нибудь следом за тобой.

Тёмной ночью, когда он обнимал тебя засыпая, его руки легли на твою талию чуть крепче обычного.

В полусне ты услышала, как он тихонько спросил тебе на ушко:

— Кто был тот человек на рынке... который помог тебе подобрать вещь?

Твои глаза слипались от усталости, и ты невнятно ответила: «Какой-то соученик».

А затем подумала о снах и засыпала с таким упоением, что была готова закрыть глаза и провалиться в сон прямо на ходу.

Он долго молчал — так долго, что ты уже почти заснула, когда услышала, как он едва слышным, шёпотным голосом произнёс:

— Значит, соученик...

Проснувшись на следующий день, ты решила, что все те расспросы были сказаны просто к слову, и выбросила их из головы.

Но подобное стало повторяться всё чаще.

Он начал то и дело спрашивать: «Куда ты сегодня ходила?», «Кого видела?», «О чём говорила?».

Задавая вопросы, он неизменно сохранял спокойный тон, будто это была самая обычная беседа, однако его глаза неотрывно следили за тобой, словно он рассматривал сложный талисман, в подлинности которого требовалось убедиться.

Поначалу ты отвечала подробно, но после твоих слов он лишь слегка хмурился и переспрашивал: «И что еще?».

Ты почувствовала неладное.

И решила поговорить с ним по душам.

В тот вечер вы сидели рядышком на плетёных креслах во дворе, лунный свет сочился сквозь щели в листьях унтуна, рассыпаясь по земле серебристыми брызгами.

Ты скосила взгляд на профиль Чжу Юэ: линии его подбородка казались при луне особенно мягкими, ресницы были опущены, отбрасывая лёгкую тень на веки.

— Чжу Юэ, — позвала ты, стараясь говорить как можно мягче. — У тебя в последнее время что-то случилось? Ты чем-то расстроен?

Он слегка вздрогнул и повернулся к тебе:

— С чего ты вдруг это спросила?

— Ты в последнее время... всё время спрашиваешь, куда я ходила и кого видела, — подбирая слова, произнесла ты. — Раньше ты никогда об этом не расспрашивал.

Чжу Юэ помолчал немного, а затем улыбнулся.

Улыбка была точно такой же мягкой, как и всегда.

Он протянул руку и взял твою ладoнь, а его подушечки пальцев легонько огладили твою тыльную сторону — так нежно, будто он касался лепестка цветка.

— Я просто переживаю за тебя, — промолвил он. — Ты моя жена, разве расспрашивать об этом — ненормально?

Ты заглянула в его глаза: в них отражались лунный свет и твоё собственное лицо, такие мягкие и тихие, не выдающие ни единого намека на странность.

Но тебе всё равно казалось, будто на дне этого спокойного омута притаилось что-то чужеродное — словно змея, скрытая под гладью воды. Ты её не видишь, но точно знаешь, что она там есть.

— Но...

— Не забивай себе голову ерундой.

Чжу Юэ просунул пальцы между твоими, переплетя их в замок, прижав ладонь к ладони так, что его тепло передавалось сквозь кожу.

— Давай ложиться отдыхать, завтра ведь с утра на занятия?

Утренние занятия.

Ты чуть было не забыла.

Ты подавила внезапную тревогу, прижалась к его груди и тихонько протянула:

— М-м-м.

Наверное, ты просто накручиваешь себя.

Так ты тогда подумала.

Но среди ночи ты внезапно проснулась от ощущения нехватки воздуха.

Рука Чжу Юэ обвила тебя сзади, намертво сковав твою талию. Лицом он уткнулся тебе в затылок, а его горячее, тяжёлое дыхание обжигало кожу, словно раскалённое железо.

Он прижимал тебя слишком сильно — так сильно, что начали ныть рёбра, а каждый вдох наполнял грудную клетку лишь наполовину, отчего внутри всё сдавило, будто туда залили свинец.

— Чжу Юэ... — твой голос неузнаваемо охрип, и ты попыталась оттолкнуть его руку. — Ослабь хватку, мне нечем дышать...

Он не ослабил хватку.

Более того, сжал тебя ещё крепче.

Его лоб упирался тебе в лопатки, и та кожа отчётливо чувствовала жар его тела — настолько обжигающий, что тебя невольно пробила дрожь.

— Не уходи, — донёсся до тебя его голос из-за спины. Хриплый, вязкий, похожий на бормотание в бреду. — Не уходи... Ты моя спутница жизни, умоляю...

Ты замерла.

Раньше он никогда так не разговаривал.

Чжу Юэ всегда был сдержан, учтив и мягок. Даже слова нежности слетали с его губ сдержанно и деликатно, он никогда не позволял себе подобного тона — до жути одержимого.

— Чжу Юэ, очнись, тебе наверняка приснился кошмар, — ты попыталась вырваться.

Стоило тебе шевельнуться, как Чжу Юэ резко распахнул глаза.

Ты почувствовала, как его тело мгновенно напряглось, а затем последовало новое, ещё более яростное объятие — его руки превратились в железные обручи, заперев тебя в кольце его объятий.

Твоя спина прижималась к его груди, и ты отчётливо слышала его бешеный пульс — удар за ударом он отдавался о твой позвоночник.

— Не двигайся, — его голос прозвучал прямо у твоего уха. Всё такой же хриплый, но в нём прорезалось нечто такое, чего ты никогда раньше не слышала.

Паника? Страх? Или что-то иное?

Ты забилась ещё сильнее.

— Чжу Юэ, отпусти меня! Мне правда нечем дышать!

Но он не отпускал.

Он зарылся лицом ещё глубже тебе в затылок, а его дыхание стало частым, словно у испуганного зверя.

Его пальцы мертвецки впились в твою талию с такой силой, что ты даже ощутила тупую боль от ногтей, вонзившихся в плоть.

Ты разозлилась.

— Чжу Юэ!

Ты резко обернулась, намереваясь сердито взглянуть на него, чтобы привести в чувство.

И тогда ты увидела его глаза.

Лунный свет сочился сквозь щель в бусинах завесы тонким лучиком, как раз ложась на его лицо.

Его веки покраснели, кожа вокруг глаз пылала нездоровым жаром, но сами зрачки сделались чернильно-чёрными, словно нерастворимая тушь.

Зрачки заполнили всю глазницу, так что не было видно даже белка — сплошная чернота, бездонная глубина, похожая на два водоворота, способных засосать человека внутрь.

Вся кровь в твоём теле вмиг заледенела.

— Чжу... Юэ? — твой голос задрожал.

Он ничего не ответил.

Он просто смотрел на тебя, и в этих угольно-чёрных глазах бурлили эмоции, смысл которых ты была не в силах постичь.

Затем он медленно поднял руку, и тёплая ладонь накрыла твой затылок, а изящные пальцы зарылись в твои волосы. Чуть надавив кончиками, он притянул твоё лицо к себе.

— Жена моя, — тихо произнёс он.

В этом голосе не было привычных ноток.

Он звучал ниже, глубже, и в нём таилась нерастраченная собственническая страсть вперемешку с пугающей одержимостью.

Ты не успела ничего ответить, как перед глазами всё померкло.

Ты потеряла сознание.

—

Очнувшись, ты увидела незнакомый полог кровати.

Полог был тёмно-красным, а на тяжёлой парче вышиты затейливые тёмно-золотые узоры; свисая вниз, ткань напоминала застывшую кровь.

Ты лежала на постели, и перины под тобой прогибались так мягко, что ты буквально тонула в них. Покрывало было сшито из превосходной унской парчи, прохладной на ощупь, и каждый его сантиметр источал едва уловимый аромат духов.

Это была не твоя кровать.

Твою кровать Чжу Юэ смастерил своими руками из обычной еловой древесины, а полог купил на рынке — простенькая синяя шёлковая марля, самая обычная, но ты спала под ней целый год, и каждая её ниточка хранила знакомый запах.

И комната была тоже не твоя.

Твоя комната была небольшой, но светлой и чистой, стоило лишь распахнуть окно — и открывался вид на дерево унтуна и сад духовных цветов.

А эта комната... Оперевшись на руки, ты приподнялась и огляделась.

Она была неприлично огромной: мебель из розового дерева, полы, выложенные тёплым нефритом, на стенах висело несколько бесценных картин, а подсвечники были отлиты из чистейшего золота, и в них красовались ночные жемчужины размером с куриное яйцо.

До того роскошно, что от этого становилось не по себе.

Ты опустила взгляд на себя: на тебе была вовсе не та простая белая нижняя сорочка, в которой ты засыпала прошлой ночью, а лёгкая тёмно-красная ночная одежда с изящной вышивкой на воротнике и манжетах.

Этот узор ты узнала — его эскиз Чжу Юэ набросал лично, приговаривая, что сошьёт тебе новый наряд к вашей первой годовщине свадьбы.

Но он никогда не говорил, что ткань окажется настолько драгоценной.

Пока ты пребывала в растерянности, дверь отворилась.

Ты подняла голову и замерла, вросла в землю.

На пороге стоял Чжу Юэ.

Утренний свет струился из-за его спины, и его силуэт казался окаймлённым золотой нитью.

Сегодня он облачился в ярко-красные одежды, и цвет этот был столь насыщенным, словно языки пламени. Сама ткань являла собой великолепную парчу, мягко мерцавшую в лучах света.

Воротник халата был распахнут так широко, что ты отчетливо видела большую часть его белой груди; рельефные линии мускулов выглядели упругими и гладкими, а на фоне красной ткани проступало нечто пугающе соблазнительное.

Талию стягивал узкий золотой пояс, делавший её невероятно тонкой, а линии плеч и спины плавно перекатывались под одеждой при каждом движении.

Рукава были широкими, обнажая изящные предплечья, а на запястье красовался тёмно-красный брафслет, сплошь покрытый тончайшими рунами, что слабо светились в лучах света.

Он изменился.

Он изменился целиком и полностью.

Раньше Чжу Юэ больше всего любил одежду светло-синих и лунно-белых тонов — свободные просторные одеяния, чистые и скромные. Когда он шёл, его полы развевались по ветру, напоминая свежий лотос, выросший из воды.

Его воротник всегда был застёгнут наглухо, так что даже ключицы редко показывались наружу, а от всего его облика веяло книжной премудростью и утончённой благопристойностью.

Но нынешний Чжу Юэ... Наблюдая за тем, как он шаг за шагом приближается к тебе, а подол алого одеяния выписывает в воздухе яркую дугу, приоткрытый воротник обнажает сильную грудь, а нежная кожа сияет в утреннем свете, ты не могла отделаться от мысли: эта кричащая яркость придала его прежде нефритово-мягким чертам лица некий демонический оттенок.

Уголки его глаз всё так же слегка приподнимались, но во взгляде больше не было привычной нежности — лишь прямая, не прикрытая ничем хищность, обжигающая твоё тело так сильно, будто он вознамерился выжечь твой образ на самом дне своих глаз.

Его губы тронула легкая улыбка, и хотя она по-прежнему была красива, в ней больше не было того дарящего умиротворение тепла. Скорее, она напоминала цветок дурмана, распускающийся в кромешной тьме — прекрасный, опасный и источающий удушающие чары.

— Проснулась? — он подошёл к кровати и присел, отчего матрас слегка прогнулся. Повернувшись к тебе, он качнул плечом, из-за чего алая ткань соскользнула ещё ниже, обнажая половину плеча с гладкими, чёткими линиями, глубокую впадинку ключицы и скрывающийся за материей абрис груди.

Ты молчала.

Ты лишь смотрела на него — на этого человека, которого знала больше десятка лет и с которым прожила в браке целый год, на этого мужчину, что ещё вчера обнимал тебя во сне в белой сорочке, а теперь выглядел абсолютным чужаком.

Всё это было слишком неправильно.

Начиная с этой комнаты и его одежд и заканчивая тем, как он на тебя смотрит — всё казалось чудовищно неверным.

— Чжу Юэ... — выдавила ты, а твой голос звучал сухо, словно наждачная бумага. — Где мы?

Чжу Юэ чуть склонил голову, и в его глазах затаилась ленивая, сытая улыбка кота, греющегося на солнышке после плотного обеда.

— Наш дом, — ответил он.

— Это не наш дом, — чеканя каждое слово, возразила ты. — Наш дом — это тот двор на задней горе, с деревом унтуна и садом духовных цветов. А это... — ты огляделась. — Что это за место?

Чжу Юэ оставил вопрос без ответа. Вместо этого он протянул руку, и его длинные белые пальцы зацепили выбившуюся из прически прядь твоих волос, медленно накручивая её на палец — раз, другой, третий... а затем отпустили, позволяя прядям соскользнуть с ладони.

— Тебе здесь не нравится? — мягким, низким голосом спросил он, звучащим столь плавно, будто отшлифованный нефрит. — Я приготовил это место специально для тебя. Оно в десять раз больше того маленького дворика у задней горы, да и жилы духовной энергии здесь куда сильнее. Твоя культивация пойдёт гораздо быстрее.

— Я спрашиваю, что это за место! — твой голос сорвался на повышенные тона. — И почему ты так одет? Где твоя прежняя одежда? Ты...

Ты вдруг осеклась.

Ты заметила полоску кожи на его боку.

В зазоре распахнутого алого одеяния проступил длинный тонкий след на животе и талии, словно оставленный ударом какого-то острого оружия.

Этот шрам был совсем свежим, а окружающая кожа ещё отливала розоватым оттенком.

— Ты ранен? — ты ошарашенно замерла. — Когда ты успел раниться?

Чжу Юэ опустил взгляд на собственный бок, а затем небрежно запахнул одежду, скрывая рубец.

— Пустяки, — бросил он. — Во время тренировки оплошал.

— Во время тренировки? Какая тренировка оставляет шрамы на животе?

— Я осваивал новую технику культивации, — Чжу Юэ поднял на тебя взгляд, и в его чернильных, неразличимых глазах сверкнул огонёк, какого ты никогда в них не видела. — Мне очень нравится. Не хочешь взглянуть?

Ты смотрела на него.

Чжу Юэ улыбался тебе, а красное одеяние делало его лицо подобным драгоценному нефриту, и в утреннем свете смутно угадывались контуры его мускулистой груди.

Он казался цветком, распустившимся с пугающей роскошью — прекрасным до умопомрачения, но в то же время настолько опасным, что приближаться к нему не смела сама мысль.

Твою спину пронзил ледяной холод.

Всё происходившее в этот месяц.

Чрезмерная забота, нескончаемые расспросы, те чернильные глаза в ту ночь, твоя внезапная потеря сознания.

Все обрывки воспоминаний стремительно сошлись в голове, складываясь в жутковатый узор, в который тебе не хотелось верить.

— Чжу Юэ, — ты вцепилась пальцами в край одеяла, а твой голос задрожал. — Что... что с тобой творилось весь этот месяц?

Улыбка Чжу Юэ слегка померкла.

Он опустил глаза, и длинные ресницы скрыли чёрные зрачки, а его выражение лица в этот миг сделалось трудночитаемым. Он молчал так долго, что ты почти решила, будто ответа не дождёшься.

Затем он вновь поднял голову и посмотрел на тебя.

От этого взгляда твоё сердце пропустило удар.

— Я просто всё понял, — тихо произнёс он, и слова эти упали на воду мягче пушинки. — Раньше я был слишком глуп. Я думал, что если буду относиться к тебе хорошо, всегда быть рядом, ждать тебя, то ты навсегда останешься со мной. Но в этом мире слишком много людей, отнимающих твоё внимание.

Он плавно подался вперед, и алый халат соскользнул с плеча ещё ниже, полностью обнажая большую часть белой груди и подтянутый живот прямо перед твоими глазами.

Его лицо приближалось всё ближе — настолько близко, что ты могла пересчитать каждую ресничку.

Тёплое дыхание овевало твои щеки, неся с собой тот самый знакомый аромат, в котором, однако, чудились новые, едва уловимые нотки.

— Я больше не могу ждать.

Его губы прижались к твоей ушной раковине, и низкий голос прозвучал так, будто доносился из самых глубин земли, неся с собой неразрывный поток скрытых течений:

— Мы принадлежим друг другу — от макушки до пят, от рождения и до самой смерти. Никто не сможет нас разлучить.

Твои руки дрожали.

Ты поняла: дело приняло худший оборот.

Этот человек больше не был тем Чжу Юэ, которого ты знала.

http://erolate.org/book/4563/451262