Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 13

Ты открываешь глаза и понимаешь, что стоишь на совершенно незнакомой мощеной улице.

Еще секунду назад ты лежал на скрипучей кровати в своей съемной комнатушке, размышляя перед сном, что надеть на завтрашний первый рабочий день.

А сейчас, едва подняв веки, ты видишь под ногами неровную каменную кладку, а над головой — странное бледно-фиолетовое небо. Вдали высятся остроконечные башни и купольные здания; во всей этой улице нет ни одного строения, которое ты мог бы узнать.

Ты замираешь на месте, и твой мозг зависает ровно на пять секунд.

Затем ты медленно опускаешь взгляд и видишь на себе ту же застиранную футболку и спортивные штаны, а на ногах — старые кеды с отклеивающейся подошвой.

Ты шаришь по карманам — пусто. Ни телефона, ни кошелька, ни ключей. Совершенно ничего.

Ты медленно поднимаешь правую руку, раскрываешь ладонь и сжимаешь её в кулак.

Четко очерченные суставы, привычный цвет кожи, аккуратно подстриженные ногти.

Это определенно твое тело, ты всё еще человек.

Но всё вокруг кричит о том, что ты здесь чужой.

По улице ходят прохожие.

Они одеты в наряды, напоминающие средневековую Европу: яркие ткани, на некоторых вышиты светящиеся узоры.

Мимо проходит человек, ведущий на поводке существо, какого ты никогда не видел — похоже на лошадь, но шерсть у неё глубокого синего цвета, а копыта при каждом шаге высекают из камня искры.

На лотках вдоль дороги разложены светящиеся минералы и разноцветные жидкости в стеклянных флаконах.

Ты стоишь на углу улицы, разинув рот, как дурак, оглядываешься по сторонам и, наконец, принимаешь самый абсурдный из всех возможных выводов.

Ты попал в другой мир.

Чертово небо.

Ты запускаешь пальцы в волосы и яростно ерошишь их, чувствуя, как пульсирует висок.

Только закончил учебу, только нашел работу, только собрался выходить.

Четыре года зубрежки ради рейтинга, три месяца рассылки резюме, месяц изнурительных собеседований, семнадцать отказов — и вот, наконец, ты получил оффер, но не успел им насладиться, как проснулся и оказался вышвырнут в ином мире?

Ты мысленно показываешь небу средний палец, высоко и прямо.

Ладно, ладно, раз уж пришел, так пришел.

Ты делаешь глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

Сначала нужно разобраться в ситуации, найти еды и где-нибудь устроиться. Ты прожил больше двадцати лет, чего только не видел, а тут какой-то перенос…

Твой желудок внезапно издает громоподобное урчание.

Утром ты не ел.

Точнее, вчера вечером, чтобы сэкономить на доставке еды, ты съел лишь полпачки лапши быстрого приготовления.

Теперь, стоя на этом чужом углу, голод накрывает тебя с запозданием, внутри всё буквально горит.

Ты потираешь живот и, набравшись храбрости, идешь вдоль улицы.

Нужно хотя бы понять правила этого места и узнать, можно ли где-то подработать за еду.

Ты учился на бухгалтера — подсчеты везде одинаковы, верно?

Но кто знает, пользуются ли здесь арабскими цифрами, ты даже не видел, как выглядят их деньги.

Ты сделал два круга по улице, и с каждым разом на душе становилось всё холоднее.

Ты не понимал сленга, на котором переговаривались торговцы: хотя общий смысл улавливался, некоторые слова звучали как полная абракадабра.

А вывески на магазинах — символы на них были кривыми, непонятными, не похожими ни на буквы, ни на иероглифы. Ты не мог разобрать ни одного.

Неграмотный.

Ты стал самым настоящим неграмотным.

Кто-то бросил на тебя любопытный взгляд: твои футболка и спортивки слишком выделялись в этом мире. Ты даже заметил, как маленький ребенок указал на тебя пальцем и что-то сказал взрослому, а тот поспешно опустил руку малыша и виновато улыбнулся тебе.

Ты через силу улыбнулся в ответ и поспешил уйти.

Солнце — или то, что служило в этом мире источником света, — начало клониться к западу, фиолетовые лучи сменились глубоким цветом индиго.

Прохожих на улице становилось меньше, лавки одна за другой закрывались.

Ты сел на ступеньки фонтана на окраине городка, обхватив колени руками, и стал наблюдать, как сгущаются сумерки.

В чаше фонтана была вода. Ты так хотел пить, что зачерпнул ладонями и сделал пару глотков.

Вода была прохладной, с легким минеральным привкусом, вполне терпимой.

Но что толку от одной воды? Желудок заурчал еще громче, пустой, словно кто-то скрутил его в узел.

Ты сидел там, глядя, как сумерки становятся всё гуще.

Зажглись уличные фонари: в столбы были вставлены какие-то светящиеся кристаллы, излучавшие мягкий голубовато-белый свет.

Вдали поднялся дымок, ты даже почувствовал слабый, едва уловимый аромат еды, и живот снова отозвался жалобным стоном.

Стало невыносимо обидно.

Ты начал вспоминать студенческие годы.

Пусть бедные, пусть тяжелые, но хотя бы после занятий можно было сварить себе миску горячей лапши, добавить яйцо, сосиску и, сидя за скрипучим столом в общежитии, есть её, глядя сериал.

А сейчас — какая там лапша.

У тебя даже горячей воды нет.

Ты обхватил колени и спрятал лицо в руках.

Сказать, что тебе не было обидно — значит соврать, но ты понимал, что слезы не помогут. Здесь никто тебя не знает, никто не подаст миску еды только потому, что ты пролил пару слезинок.

Ты в третий раз мысленно проклял чертово небо, когда услышал шаги и поднял голову.

Перед тобой возникли ноги в черных ботинках, на голенищах которых была вышита серебристая вязь.

Выше ботинок — плотно облегающие голени черные чулки, подчеркивающие стройные линии в сумерках.

А выше — подол темно-фиолетовой мантии.

Ты медленно поднял взгляд.

Перед тобой стоял юноша.

Черные длинные волосы спадали до пояса, слегка завиваясь на концах и отливая шелковистым блеском.

На голове — два изогнутых рога, черных, с темно-фиолетовыми кончиками, напоминающими отполированные драгоценные камни.

Черты лица изящные, но не слишком мягкие; в глазах читалась мужская стать, переходящая из юношеской в зрелую. Прямой нос, чуть изогнутые губы.

Кожа очень светлая, почти светящаяся на границе сумерек и света фонарей.

На нем была темно-фиолетовая мантия с широкими рукавами, которые свисали вниз, почти полностью скрывая кисти рук.

Талию стягивал серебристый пояс, подчеркивая стройность. Воротник был слегка распахнут, открывая линию ключиц.

Он стоял, глядя на тебя сверху вниз, и на его лице проступил легкий румянец. Глаза — светло-фиолетовые, как промытый водой аметист — были устремлены прямо на тебя, и в них читалось странное напряжение и ожидание.

Ты не успел ничего сказать, как твой желудок снова предательски громко заурчал, особенно отчетливо прозвучав в наступившей тишине.

Лицо юноши стало еще краснее.

Он прочистил горло и заговорил — голос был немного робким, но очень приятным:

— Ты… ты проголодался? Не хочешь пойти ко мне поесть?

Ты смотрел на него.

Он смотрел на тебя, его глаза сияли, словно в них отразились две звезды.

Твой жизненный опыт подсказывал: не ходи с подозрительными незнакомцами.

Тем более с теми, у кого на голове рога — сразу видно, не человек.

Но твой желудок яростно бунтовал, а этот юноша… хоть он и был загадкой, румянец на его лице казался таким искренним.

Настолько искренним, что ты решил: он не пытается тебя обмануть, скорее он сам нервничает — даже больше, чем ты.

Ты услышал, как произнес:

— …Хорошо.

Юноша слегка улыбнулся.

Он протянул тебе руку. Запястье, выглядывающее из широкого рукава, было тонким, с четко очерченными косточками, пальцы — длинные и бледные.

Он слегка растопырил пальцы, ожидая, что ты вложишь в них свою ладонь.

Ты помедлил пару секунд, но всё же протянул руку и взял его за руку.

Холодная.

Температура его ладони была ниже твоей, но кожа была мягкой, на подушечках пальцев чувствовались легкие мозоли. Держал он тебя осторожно, словно боялся раздавить.

Он взглянул на ваши сцепленные руки, кончики его ушей покраснели, и он развернулся, чтобы повести тебя за собой.

Ты прошел с ним через городок, свернув на тропинку, которую не заметил днем.

Вдоль дороги росли деревья с мелкими фиолетовыми цветами; их аромат, смешиваясь с вечерним воздухом, был свежим и приятным.

Вскоре впереди показался старинный замок.

Странно — только что был в городке, а теперь стоишь перед величественной цитаделью.

Шпили башен вонзались в сумеречное небо, стены из темно-серого камня были увиты какими-то лианами, листья которых отливали серебром в полумраке.

Ворота из черного металла были украшены сложным узором. Ты смутно узнал те самые кривые символы — они были такими же, как на вывесках в городе, только гораздо аккуратнее и изысканнее.

Юноша толкнул створки.

Внутри было ярко освещено. В главном зале за длинным столом уже была расставлена еда, от которой шел пар.

Аромат жареного мяса ударил в нос, смешиваясь с запахом хлеба и сладковатых специй. Желудок, словно получив сигнал, снова скрутило от голода.

Ты сглотнул слюну.

Юноша повернулся к тебе, уголки его губ все еще хранили ту легкую улыбку:

— Садись куда хочешь. Я не знал, что ты любишь, поэтому попросил приготовить всего понемногу.

Ты не знал, что ответить.

Ведомый ароматом, ты подошел к столу и сел. Перед тобой лежала тарелка с нарезанным жареным мясом, поверхность которого блестела от меда, рядом — гора овощей и что-то похожее на хлеб, но более воздушное.

Ты взял вилку — к счастью, приборы были похожи — и отправил кусок мяса в рот.

Боже.

Мясной сок взорвался вкусом, в котором чувствовались специи, каких ты никогда не пробовал — не резкие, но такие ароматные, что мурашки по коже.

Ты начал есть жадно, почти не жуя, совершенно забыв о приличиях.

Мясо было нежным, овощи запечены до сладости, а пышный хлеб, если его разломить, оказывался мягким, как облако, и просто божественным в сочетании с соусом на тарелке.

Ты выпил чашку теплого напитка с легким цветочным ароматом, и тепло разлилось от горла до самого желудка, словно душа вернулась в тело.

Юноша сел напротив, опершись локтями о стол и подперев подбородок широким рукавом, и с интересом наблюдал за тобой.

Его глаза согнулись в полумесяцы, в них светилось странное удовлетворение и радость, будто само созерцание того, как ты ешь, доставляло ему огромное удовольствие.

Ты усердно работал вилкой, пока не уничтожил всё мясо, съел пару кусков хлеба и допил напиток до последней капли, после чего наконец с довольным вздохом отложил приборы.

Подняв глаза, ты встретился с его аметистовым взглядом.

— … — тебе стало неловко, ты вытер рот. — Спасибо. Было очень вкусно.

— Рад, что тебе понравилось, — тихо сказал юноша с улыбкой в голосе.

Он встал, рукава скользнули вниз, обнажая запястья:

— Пойдем, я покажу тебе комнату.

Ты помедлил.

Поел, попил, а теперь — комната?

Ты даже не знал, как его зовут, и понятия не имел, где находишься.

Но, оглядев этот замок — светлый, теплый и уютный, — и вспомнив холодную улицу и жесткие камни у фонтана…

Ты кивнул.

— Хорошо.

Ты последовал за ним наверх.

Коридоры были широкими, на стенах висели светящиеся кристаллы, так что было светло и без ламп.

Он открыл дверь, и ты увидел просторную спальню. Огромная кровать с темно-фиолетовым постельным бельем и подушками, пушистыми, как облака.

У окна стоял письменный стол с пером и чернильницей.

На стене висела картина, изображающая звездное небо, но созвездия были совсем не те, что ты знал.

— Тебе здесь нравится? — он стоял в дверях, с тревогой глядя на тебя.

Ты огляделся. Честно говоря, за всю жизнь ты не жил в такой роскошной комнате.

Ты кивнул:

— …Очень. Спасибо тебе. Я даже не знаю, как отблагодарить…

— Не нужно, — перебил он, и кончики его ушей снова покраснели. — Ты… просто живи здесь.

Он развернулся, чтобы уйти, но остановился и обернулся:

— Меня зовут Зефарис. А тебя?

Ты назвал свое имя.

Он повторил его про себя, и его губы снова изогнулись в улыбке, словно он пробовал на вкус любимое слово.

— Спокойной ночи, — произнес он, и голос его был легким, как перышко.

Дверь закрылась.

Ты стоял посреди комнаты, глядя на резную дверную панель, и тебе казалось, что всё произошедшее сегодня — сон.

Ты ущипнул себя за щеку. Больно.

Да и плевать.

Есть еда, есть крыша над головой, ты не умрешь с голоду — это в тысячу раз лучше, чем сидеть у фонтана на холодном ветру.

Ты повалился на кровать.

Она была невероятно мягкой, от одеяла исходил тот же свежий аромат, что и от самого Зефариса.

Ты закутался поплотнее, глядя на светящиеся узоры на потолке, и постепенно твои веки отяжелели.

На следующее утро тебя разбудил аромат еды.

Открыв глаза, ты увидел на прикроватной тумбочке поднос.

На нем была горячая каша, несколько изысканных закусок и чашка с парящим напитком красивого цвета.

Рядом лежала записка, написанная аккуратным и изящным почерком, но ты не мог разобрать ни одного из этих кривых символов.

Ты покрутил записку в руках, перевернул, посмотрел еще раз и сдался.

Эх, неграмотный — он и есть неграмотный.

http://erolate.org/book/4563/451267