Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 21

Понедельник, семь утра. Ты ровно десять минут тупо пялился в зеркало.

Обычное донельзя лицо, уголки губ привычно сжаты из-за многолетней нелюдимости — если встать так столбом, вылитая старая газета, побывавшая в воде.

Кое-как взъерошил волосы, застегнул воротник школьной формы под самый подбородок, пряча половину подбородка.

Вот и весь твой стандартный образ на два года учебы в академии.

Соседка по комнате Линь Юэ уже ушла: прошлым вечером она возбужденно возилась до двух часов ночи, потому что сегодня день пробуждения ее карточного таланта.

Вернее, если быть точным, это общий день для всех семисот шестидесяти трех человек вашего третьего года обучения.

Академический холл украшали еще с прошлой недели: говорят, установили девятое поколение высокочастотных резонансных приборов, только-только обновленных в этом году — они способны точно улавливать малейшие отголоски стихий.

Как думаешь, какой ранг я пробужу? — вчера вечером Линь Юэ свесила ноги с верхней полки и заглянула к тебе. — Мама говорила, что в нашем роду когда-то был призыватель ранга B, значит, я точно буду хотя бы C?

Ты как раз забился под одеяло, изучая приложение к учебнику по базовой теории карт, и неопределенно хмыкнул в ответ.

Она не придала этому значения, потому что знала тебя. Вечно сидишь в углу, вечно молчишь, вечно сливаешься с размытым серым фоном.

За два года из тридцати семи человек в классе по меньшей мере двадцать так и не удосужились запомнить твое имя целиком.

Твоя парта стояла в самом последнем ряду, у окна, за которым росла кривая уутунь: по весне с нее летели гусеницы, осенью — листья, и ты проводил урок за уроком под это мелкое шуршание.

Никому до тебя нет дела.

Наверное, сегодня будет то же самое.

Ты бросил последний взгляд на свое совершенно ничем не примечательное отражение, дернул манжету формы и толкнул дверь общежития.

В коридоре стоял невообразимый галдеж. Форма третьекурсников была темно-серого цвета, и сейчас эта плотная масса людским потоком текла к холлу, напоминая переселение муравьев. Кто-то бежал, кто-то смеялся, кто-то хлопал друг друга по плечам со словами: разбогатеем — не забудем.

Ты жался к стене, опустив голову, стараясь свести свое присутствие к абсолютному нулю.

Эй, слыхали? В этом году сканеры обновили, теперь редкость карт будет отображаться прямо на них.

Да брось, каждый год одно и то же треплют, а в итоге в прошлом году на весь поток выше B- ничего не было, даже намека на A.

Голоса неслись отовсюду, накатывая волнами. Зажатый в тисках толпы, ты чувствовал себя плывущей против течения тухлой рыбой.

Наконец показался холл.

Купол вздымался так высоко, что кружилась голова. Двенадцать серебристо-белых сканеров стояли полукругом, и возле каждого дежурил наставник в черной форме. Воздух пропитался странным запахом — что-то среднее между озоном и сыростью земли после дождя.

Третьекурсники выстроились по классам, гул отражался от сводов купола, сливаясь в сплошной жужжащий шум.

Ты отыскал место вашего третьего класса в самом хвосте очереди. Перед тобой стоял Чжан Тао. Он оглянулся на тебя и снова отвернулся.

Соблюдаем тишину!

Голос с возвышения в передней части холла звучал негромко, но обладал колоссальной пробивной силой — все мгновенно затихли. Говорил завуч Чжоу Чуньшань, мужчина лет пятидесяти с седыми волосами и ястребиным взглядом.

Сегодня проходит первое массовое тестирование на пробуждение для третьекурсников нашего института. Процедура проводится строго по классам и порядковым номерам. Никаких криков, никаких помех процессу сканирования. После завершения проверки карты внесут в личные дела, а система автоматически подберет подходящие стажировки.

Он сделал паузу, обведя взглядом весь зал.

Надеюсь, каждый из вас внесет свой вклад в дело борьбы с аберрациями.

Кто-то из смельчаков, любителей отпустить едкий комментарий, тихо буркнул: В переводе на человеческий: пахать на галерах придется еще кому-то.

Ты едва не рассмеялся, но сдержался.

Сканирование началось.

Первым пошел первый класс, за ним второй, следом — третий.

Первые полсотни человек по очереди подходили к сканерам и прикладывали руки.

Серебристо-белое сияние то вспыхивало, то гасло, наставники фиксировали данные. Кто-то призывал материализованную карту — ледяную бабочку размером с ладонь, жужжащий герб с начертаниями элемента ветра и даже земльно-желтый щит с маркировкой ранга A, вызвавший волну завистливых вздохов.

Ван Хао, ранг A, элемент земли, барьер, защитный тип. — Наставник бесстрастно поставил галочку в бланке.

Людей впереди оставалось все меньше.

Когда подошла очередь стоявшего перед тобой Чжана Тао, его младший брат изо всех сил махал ему из соседнего класса. Чжан Тао прижал ладонь к панели, сканер вспыхнул бледно-бикоровым светом, и в итоге материализовалась тонкая карточка с изображением закрученного вихря.

Чжан Тао, ранг B, элемент ветра, ускорение, вспомогательный тип.

Он расплылся в улыбке и подмигнул тебе через плечо. Ты тоже дернул уголком рта в ответ.

А затем настала твоя очередь.

Номер 135, Ли Сяоян.

Голос наставника звучал бесстрастно, словно он зачитывал бессмысленный набор цифр.

Никто в строю даже не обернулся: девчонки с задних рядов обсуждали, что взять на обед, а Ли Сяоян спереди как раз опустил голову, чтобы сфотографировать своего огненного волка ранга C+ и выложить в соцсети.

Ты глубоко вздохнул и направился к сканеру.

Серебристо-белая металлическая поверхность холодила до боли в пальцах.

В тот самый миг, когда ты опустил правую руку на панель, в голове все еще крутилась фраза с первой страницы вчерашнего учебника:

Процесс пробуждения обычно сопровождается мягким стихийным резонансом, пробужденный ощущает легкое тепло вокруг тела — это нормальное явление.

Но едва твоя ладонь коснулась поверхности, как из кончиков пальцев в костный мозг ударил совершенно невообразимый жар. Будто кто-то плеснул кипящего масла тебе в вены.

Инстинктивно тебе захотелось отдернуть руку, но сканер уже включился.

Свечение было аномальным — не мягким серебристо-белым, а густым, почти неистовым золотым. Золотые узоры бешено поползли от центра панели наружу, напоминая бесчисленные светящиеся лианы, и в мгновение ока оплели прибор целиком.

В чем дело? — наставник нахмурился.

В холле то тут, то там стали поворачиваться головы.

Золотой свет разгорался все ярче, и даже начал испускать низкий гул, словно пробуждалось что-то дремавшее прежде. Стрелка сканера взлетела до упора, издав оглушительный длинный писк.

Аномалия! — лицо наставника переменилось. — Сканирование номера 135 аномально, немедленно прервать...

Было уже поздно.

Этот золотой поток хлынул из твоей ладони, сгущаясь в воздухе, вытягиваясь и принимая форму.

Размытые очертания человеческой фигуры постепенно прояснялись: сначала стройный и подтянутый силуэт, по кусочку материализовавшиеся серебристо-белые легкие доспехи, а затем струящиеся волосы цвета платинового золота, ниспадающие с плеч водопадом лунного света.

Наконец проявились глаза.

Удивительно бледный янтарный оттенок, напоминавший застывший мед или затаившуюся целиком звездную реку.

Он стоял перед тобой.

В руке он держал черное как смоль копье, острие которого отливало холодным сиянием океанских глубин.

Широкие плечи, узкая талия, прямые ноги, затянутые в серебряную броню — от кончиков волос до пальцев ног от этого создания исходило не принадлежащее нашему миру, захватывающее дух совершенство.

В холле воцарилась такая тишина, что было слышно собственное сердцебиение.

И тут ты услышал, как собственный сорванный голос выдал:

Учитель... карты, разве у карт бывают человеческие тела?

Тебе никто не ответил.

Потому что все остолбенели.

Завуч Чжоу Чуньшань сорвался с возвышения, и его туфли застучали по мраморному полу резкой дробью.

Он добежал до точки в трех шагах от тебя, резко затормозил и вытаращил глаза на возникшего из ничто мужчину.

Э-это что такое? — голос сорвался на фальцет. — Запрещенная карта? Мимикрия аберрации? Немедленно оцепить территорию!

Холл взорвался.

Охренеть! В человеческом облике?!

Это карта? Ты называешь эту штуку картой?!

У-у высших духовных сущностей Седьмого домена тоже нет человеческого облика! В учебниках черным по белому написано, что все материализованные карты обладают нечеловеческой формой.

Номер 135? Это та... как ее там, из третьего класса?

Без понятия, наверное, с заднего ряда, та, что вечно молчит...

Она призвала мужика?! Да еще какого писаного красавца?!

Ты почувствовал, как лицо заливает жгучим румянцем, огонь полз от мочек ушей до самой шеи.

Сотни пар глаз в строю третьекурсников одновременно впились тебе в спину, и от этого пристального внимания казалось, будто на тебя навели увеличительное стекло и собираются зажарить до хрустящей корочки.

Ты инстинктивно отступил на полшага назад, мысленно сгорая со стыда.

Разодись сейчас земля под ногами — ты бы без раздумий сиганул в трещину.

Но тот мужчина шевельнулся.

Он слегка склонил голову, и его янтарные глаза точно встретились с твоим взглядом.

Вокруг находились сотни людей, наставники вовсю орали, завуч уже вытащил свиток экстренного запечатывания, но его взгляд держал тебя намертво, пригвоздив к месту словно якорем.

А затем он направился к тебе.

Узоры на серебряных доспехах вспыхивали в такт его шагам, и каждый удар отдавался в сердцах окружающих.

Он остановился прямо перед тобой, опустя взгляд на твое лицо, и длинные платиновые пряди качнулись на груди.

Он протянул тебе руку.

Длинные тонкие пальцы с четко очерченными суставами, на ладони — легкие мозоли, а кончики слегка излучали едва заметный призрачный золотистый свет. Не говоря ни слова, он мягко обхватил тебя за запястье.

Ощущение прохлады, будто коснулся горсти лунного света.

Эй! Остановите его! — Свиток печати Чжоу Чуньшаня рассек воздух, золотые руны развернулись в полете, пытаясь выстроить защитный барьер.

Мужчина лишь лениво качнул копьем.

В местах, где проходило острие, пространство порвалось, словно тонкая бумага. Из ниоткуда возникла черная трещина, откуда потянуло ветром со звездной пылью. Крепко держа тебя за руку, он шагнул в этот разлом.

Все завертелось.

Галдеж, крики, сирены, хлопки разорванных свитков печати — любые звуки в тот же миг растянулись, исказились, превратились в пыль и канули в абсолютную тишину.

Когда твое зрение наконец обрело фокус, ты уже стоял высоко над облаками.

Ветер дул сильный.

Но, как ни странно, потоки словно обрели глаза и обтекали тебя стороной, не растрепав ни единого волоска.

Опустив взгляд вниз, ты увидел бурлящие облака, простиравшиеся до самого края небосвода. Вдалеке над облачным морем висело огромное золотистое солнце, и пейзаж казался до боли красивым, как чересчур вычурная картина маслом.

Ты тупо простоял секунд тридцать.

А после резко повернулся к стоявшему рядом мужчине. Копия копья куда-то исчезла, растворившись в потоке света, узоры на доспехах потускнули, и теперь он напоминал чересчур красивого обычного парня в маскарадном костюме.

Т-ты... — ты разомкнул губы, чувствуя, как пересохло в горле. — Кто ты?

Он повернул лицо к тебе.

Я — Ду Юэ, — его голос звучал чисто и звонко, как талая вода ледников, а в произношении каждого слога чувствовалась древняя чеканка. — Авангард Легиона Павших Звезд из Седьмого Звездного Домена. Триста лет назад был запечатан в Элементальном Разломе, и вот сегодня благодаря твоей Крови Души был пробужден.

Ты: «…………»

Ты: «Чего?»

Ду Юэ чуть наклонил голову, и это движение в сочетании с его лицом обладало колоссальной поражающей силой.

Ты услышал, как твое сердце пропустило удар, и поспешно отвел глаза на облака.

Если говорить просто, — он, казалось, подбирал слова. — То, что ты призвал — вовсе не карта из этого мира. Моя истинная сущность преодолела барьеры семи звездных доменов и закрепилась благодаря твоей Крови Души прямо во время ритуала пробуждения, воплотившись здесь.

То есть ты не карта?

И да, и нет. — Ду Юэ поднял руку, чертя пальцем в воздухе, и тут же проявилась золотая нить, по которой струились непонятные тебе древние символы.

В Седьмом Звездном Домене нас называют Звездный Контракт — боевые товарищи, чьи души связаны с пробужденными. Но в вашем низкоразмерном мире форма проявления сжалась до привычных вам карт.

Он замолчал, и в янтарных глазах мелькнула непонятная тебе эмоция.

Вот только я — первый Звездный Контракт, призванный в полном человеческом обличье.

Ты открыл рот, чувствуя себя заклинившим старым радиоприемником.

В памяти вихрем пронеслись вчерашний учебник, конспекты прошлой недели, контрольные за прошлый месяц. Пусто.

Ни единого слова.

Никаких упоминаний Звездных Контрактов, Седьмого Звездного Домена или карт с человеческим телом в учебниках не было даже в сносках.

Значит... — ты с трудом сглотнул слюну. — Что именно я вообще пробудил?

Ду Юэ чуть тронул губы улыбкой.

Пробудил неприятности.

Он взмахнул рукой над облаками, и клубящаяся белизна расступилась, открыв совершенно небывалое зрелище.

В глубинах далекой пустоты вращались галактики, среди темноты парил огромный серебристый город, и между строениями сновали мириады световых точек.

Впрочем, много дальше чернильно-черная извивающаяся тень медленно пожирала звездный свет.

То, что вы именуете аберрациями, — голос Ду Юэ стал холоднее на три тона, — всего лишь просочившиеся вниз, разбавленные бессчетное число раз остатки той субстанции. Настоящая угроза скрывается за пределами звездных доменов — это Прилив Пустоты. Каждые триста лет он поднимается и спадает, и каждый цикл поглощает несколько низкоразмерных миров.

Он снова посмотрел на тебя, его взгляд оставался непоколебимым.

А тот, кто способен пробудить авангард легиона звезд, рождается раз в триста лет.

Ты долго молчал.

Ветер поднимался снизу, подхватывая мелкие золотые искры и кружась вокруг вас.

Эти искры оседали на платиновых волосах Ду Юэ, словно покрывая его легким сиянием.

Он стоял напротив, серебряные доспехи мягко переливались под лучами розоватого солнца, и вся его фигура казалась донельзя нереальной.

Ты вспомнил фразу с первой страницы учебника:

Карта — вторая жизнь человека, сильнейшее оружие в борьбе с аберрациями.

Но кто же говорил тебе, что карты могут выглядеть так?!

Значит, я теперь... — ты глубоко вздохнул, стараясь сделать голос ровным. — Тот самый избранный?

Ду Юэ опустил ресницы, уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Нет, — произнес он. — Это ты — тот, кого выбрали мы.

Он снова протянул тебе руку.

На этот раз на его ладони проступили золотые узоры, перекликающиеся с остатками жара на твоей собственной ладони, словно запечатывалась древняя клятва.

Он впервые назвал твое имя:

Хочешь отправиться со мной и взглянуть на настоящий мир карт?

В ушах свистел ветер.

Где-то под облаками академия, судя по всему, стояла на ушах.

Завуч наверняка трезвонил по экстренной линии, наставники рылись в архивных секретных папках, а одноклассники уже раскидали видео с твоим призывом человекоподобной карты по всем трем чатам и семи форумам института.

А твой двухлетний статус абсолютной серой мыши с сегодняшних семи сорока утра официально рассыпался в прах.

Ты опустил глаза на собственную руку.

А затем крепко сжал его пальцы.

Погнали.

Янтарный блеск в глазах Ду Юэ резко вспыхнул. Он перехватил твою руку, сплетя пальцы: прохладная кожа таила в себе удивительно успокаивающую, непоколебимую силу.

Он произнес:

Готов стать спасителем мира?

Ты тяжело вздохнул.

...Сначала можешь подсказать, как вернуться и закрыть прогул? После утреннего теста первая пара — теория карт, а старик Чжан ужасно строг до посещаемости.

Ду Юэ замер на секунду.

А затем улыбнулся так, что сияние закатных облаков вокруг поблекло.

Сначала вернемся в академию, — он сжал твою руку еще крепче, а второй взмахнул в воздухе, снова разрывая черную щель в пространстве. — А потом я научу тебя перевернуть шахматную доску этого мира.

Он потянул тебя за собой в разлом.

Позади клубились облака, и розоватое солнце неспешно погружалось за горизонт. А там, в неизведанных далях пустоты, черная зловещая тень качнулась.

Словно что-то почуяв.

Вернувшись в академию, ты застал обстановку еще более взрывоопасную, чем ожидал.

Холл опустел, всех третьекурсников выгнали на спортплощадку, но никто не спешил расходиться.

Несколько сотен человек толпились за ограничительной лентой, отчаянно вскидывая смартфоны и пытаясь снять происходящее внутри.

Завуч Чжоу Чуньшань, обливаясь потом, орал в рацию: ...Да! Человеческий облик! Умеет говорить! Да еще и сбежал вместе с нашим студентом! Свяжите меня с главком! Немедленно наберите главный офис!

Когда ты материализовался в самом центре холла, все звуки затихли.

А после:

Вернулась! Она вернулась!

Охренеть, а где тот красавчик? Куда делся красавчик?!

Номер 135! Это же та самая 135-я!

Ду Юэ стоял в шаге позади тебя, и его платиновые волосы при свете ламп струились настоящим шелком.

Он бесстрастно окинул взглядом окружение, и все, кто держал в руках телефоны, синхронно подались на полшага назад.

Чжоу Чуньшань подскочил к тебе, тыча пальцем, который мелко дрожал: Т-ты!

Учитель, — опередил его ты на удивление ровным голосом. — Я могу все объяснить.

У Чжоу Чуньшаня едва не перехватило дыхание, но, видя, что ты цел и невредим, он чуть успокоился.

Ну так объясняй.

Этот человек, которого я призвала — не запрещенная карта и не мимикрия аберрации, — ты поднял руку, и Ду Юэ послушно наклонился, опустив свою ладони поверх твоей.

Золотые узоры одновременно вспыхнули на ваших ладонях, ровные и стабильные. — Он — Звездный Контракт из Седьмого Звездного Домена, связанный со мной Кровью Души, он принадлежит к... кхм...

Ты запнулся и покосился на Ду Юэ.

Ду Юэ подхватил безо всяких усилий: К особой форме существования, выходящей за рамки текущей классификационной системы рангов. Рекомендуется институту немедленно направить в главк отчет о пробуждении сверхмерной карты и подать заявку на сброс личного ранга номера 135.

Чжоу Чуньшань: «…………»

Стоявшие рядом наставники: «…………»

Сотни третьекурсников за ограничительной лентой: «…………»

Тишина затянулась секунд на пять.

В этот момент у Чжоу Чуньшаня зазвонила рация.

Он поднес ее к уху. После того как на том конце что-то ответили, его лицо сменило оттенок с красного на бледный, с бледного на зеленоватый и, наконец, застыло в выражении, где смешались шок и помешательство. Он отключил связь, уставился на тебя, несколько раз беззвучно шевельнул губами и выдавил:

Г-главк передает, что данные сканирования номера 135 Ли Сяоян загружены, присвоенный ранг...

Он замялся, словно сам не веря собственным словам.

Ранг S.

Спортплощадка взорвалась.

Ранг S+?! Да со дня основания академии у нас максимум был A+!

Ты называешь это картой с человеческим лицом? Ты называешь это рангом S?! Да у него лицо чистокровного ранга SSS!

И это та самая, что вечно пряталась на последней парте? Она?

Скрытая имба! Стопроцентная скрытая имба!

Огненный волк выпал из ослабших рук Ли Сяояна и шмякнулся оземь; сам парень стоял с разинутым ртом, выглядя так, будто в него трижды подряд ударила молния. Чжан Тао в толпе едва не вытаращил глаза, беззвучно шевеля губами.

А ты продолжал стоять на месте. Кончики пальцев Ду Юэ все еще касались тыльной стороны твоей ладони, и этот чуть прохладный холод давал тебе странное, небывалое ощущение опоры.

Ты поднял на него глаза.

Он смотрел на тебя сверху вниз, и в янтарных глазах отражалось твое ничем не примечательное лицо. Уголки его губ дрогнули в легкой усмешке, и он наклонился ближе, шепнув так, чтобы слышал только ты:

С этой минуты никто больше не назовет тебя той самой сто тридцать пятой.

Ты моргнул.

Все эти взгляды, восторженные крики, лавинообразный гул обсуждений обрушились на тебя, затапливая с головой. Но человек, стоявший рядом с тобой...

Нет, эта карта, этот Звездный Контракт — он непоколебимо стоял скалой, маяком, принявшим на себя половину тяжести всей этой исключительности.

Ты вдруг подумал, что та девчонка, что утром тупо пялилась в зеркало, пожалуй, уже никогда не вернется.

Пойдем, — Ду Юэ выпрямился, убирая руку с твоей ладони; серебряная броня издала тихий звенящий перелив. — Нам еще многое предстоит узнать.

Куда?

Сначала оформим возвращение и отметимся.

Ты: «………… Ладно.»

А потом — на верхний этаж библиотеки.

Зачем?

Он оглянулся на тебя, и платиновые пряди прочертили в воздухе плавную дугу.

Перелистаем учебники.

Зачем их листать?

Отыщем то, о чем в них не написано.

Он сделал паузу, и в янтарной глубине его глаз заискрился слабый, еле уловимый намек на улыбку.

А потом допишем это все.

Ты послушно зашагал за ним.

Позади Чжоу Чуньшань продолжал орать в рацию, наставники наводили порядок, а сотни третьекурсников бежали следом, нацелив камеры телефонов.

Впереди, за пределами холла, ослепительно сияло солнце, вытягивая тень Ду Юэ в длинный-длинный силуэт.

Твоя тень сплеталась с его тенью воедино.

http://erolate.org/book/4563/451275