Готовый перевод Drawn into Your Embrace / Прими меня в свои объятия: Глава 5

Он придвинул белый стул к самой кровати, взял ладонь женщины и приложил её к своим губам. На его лице промелькнула редкая, нежная улыбка.

— Завтра тебе исполняется двадцать пять, А-Чжу. Какой подарок ты хочешь?

Женщина на кровати лежала неподвижно, не в силах ответить ему хоть словом.

Гунлян Юйцзин подождал немного, а затем кивнул:

— Я понял. Завтра придут твои дядя и тётя. Если захочешь, проснись и посмотри на них.

— Сегодня я был в университете, но забыл ноты в аудитории. Какая неосторожность. Придётся сегодня сыграть тебе Свадьбу в мечтах по памяти.

Он говорил тихо, делясь повседневными мелочами.

— Помнишь поместье Найцяо? Я засеял там целое поле семенами роз. Когда они зацветут в следующем году, мы поедем туда вместе.

Солнечный луч пробился сквозь щель в занавесках и упал ему на лицо. Он посмотрел вверх, туда, откуда лился свет, и зажмурился — было слишком ярко.

— В последние дни погода на удивление хорошая. Должно быть, это знак свыше: ты скучаешь по мне и хочешь вернуться. Правда ведь?

Он улыбнулся, встал и распахнул шторы.

За окном простиралось безоблачное небо. Вся комната наполнилась солнечным светом, став похожей на сказочное видение.

Он сел на банкетку перед роялем и заиграл Свадьбу в мечтах.

Глубоко в памяти всплыл голос юной девушки: Я хочу, чтобы предложение руки и сердца прозвучало в розовой комнате принцессы. Чтобы день был солнечным, небо — ясным, чтобы он сидел за роялем, играл Свадьбу в мечтах, а потом, держа в руках розовые розы, сказал мне: Выходи за меня.

***

Вернувшись домой, Су Инло неожиданно встретила Лу Шэна.

Он листал финансовую газету, но, услышав шаги, поднял на неё взгляд.

— Инло, я хотел бы с тобой поговорить. Уделишь мне минутку? — мягко произнёс он.

Су Инло подошла и села рядом с ним.

— О чём ты хочешь поговорить, старший брат?

Её не покидало предчувствие, что разговор будет непростым. Неужели второй брат рассказал ему о её планах приударить за Гунлян Юйцзином?

— Раньше ты говорила, что хочешь поехать в Париж изучать живопись. Тогда я посчитал, что ты ещё слишком мала, и не дал своего согласия, — Лу Шэн погладил её по голове и с улыбкой спросил: — Ты всё ещё хочешь поехать?

Су Инло покачала головой и твёрдо ответила:

— Больше не хочу.

Сейчас ей нужно было разобраться с делами сердечными, а всё остальное подождёт.

— Почему? Ты ведь целую неделю со мной спорила, лишь бы уехать в Париж.

— Потому что я чувствую, что знаний, полученных здесь, в Цинсяне, мне хватит на всю жизнь, — улыбнулась в ответ Су Инло.

— Вот как? — в глазах Лу Шэна мелькнуло странное выражение, и он как бы невзначай спросил: — Инло, ты хочешь влюбиться?

При мысли о Гунлян Юйцзине лицо Су Инло вспыхнуло, она замялась:

— Если я решу начать встречаться, ты не будешь против, старший брат?

Сердце Лу Шэна болезненно сжалось от её слов, но улыбка на лице осталась прежней. Он ласково ответил:

— Разве я могу быть против? Я поддержу любое твоё решение, Инло.

Даже если ты захочешь полюбить другого мужчину.

Су Инло радостно обняла Лу Шэна.

— Ты самый лучший, старший брат!

Объятие длилось всего мгновение, и Су Инло, подпрыгивая, убежала наверх.

Он смотрел ей вслед — казалось, она всё ещё та маленькая девочка. Она по-прежнему оставалась его принцессой.

Но рано или поздно принцессы вырастают и покидают замок.

Поэтому с того самого дня, когда восемь лет назад я привёл тебя в дом семьи Лу, мне было суждено остаться лишь твоим старшим братом.

***

Расставшись с Су Инло и Лу И, Ся Нянь поймала такси и отправилась на окраину Сянчэна.

Таксист всё ехал вперёд, пока дорога окончательно не закончилась. Ся Нянь расплатилась и вышла из машины.

Водитель обеспокоенно спросил:

— Девушка, здесь же глушь одна. Лучше возвращайтесь вместе со мной. Кого вы тут надеетесь найти?

Ся Нянь благодарно улыбнулась:

— Спасибо вам большое, я здесь всё хорошо знаю, не волнуйтесь. Езжайте, не буду вас задерживать.

Видя её решимость, водитель не стал больше спорить и уехал.

Вокруг, кроме нескольких полей, не было ничего, кроме густых деревьев. Ся Нянь пошла по тропинке, и примерно через десять минут перед ней выстроились две ровные аллеи берёз.

Между ними пролегла дорога, вымощенная галькой.

http://erolate.org/book/4570/452669