Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 4

Госпожа Сюй, однако, не догадалась об этом и от гнева вся побагровела: Ты, ты, ты! Как же я могла родить такую глупую дочь!

Старая госпожа тоже осталась недовольна и с холодным лицом произнесла: Цзинмосюань оставлен для Янь-цзе. Она законная дочь старшей ветви, разумеется, должна жить лучше всех остальных!

Сказав это, она, не дожидаясь возражений сына, поманила рукой матушку Чжоу: Помнится, в глубине поместья был сад, который пустует уже года два?

Матушка Чжоу почтительно ответила: Смею доложить, Старая госпожа, это Сад роз.

Старая госпожа кивнула: По-моему, неплохое место. Пусть она переезжает в Сад роз.

Чжао Цзыи тут же нахмурился: Матушка, боюсь, это неуместно.

Сад роз находился в отдалении, там было слишком много густой растительности, из-за чего зимой там царили сырость и холод, а летом кишели насекомые. Даже слуги не любили там селиться, как же можно было отправить туда его дочь?

Старая госпожа заметила предвзятость сына и вознамерилась во что бы то ни стало поддержать свою законную внучку: Что же здесь неуместного? Там тихо и просторно, людей мало, а значит, и лишних хлопот нет. Разве Вэй-цзе раньше, живя с матерью, не занималась огородом? В Саду роз как раз есть грядка, пусть она сама ею и занимается, это будет лучше всего.

Лицо госпожи Сюй заметно посветлело, она с улыбкой произнесла: Старая госпожа, как всегда, всё предусмотрела. Сад роз — и впрямь подходящее место, Вэй-цзе там будет в самый раз.

Чжао Сивэй молча слушала их.

Холод людских сердец, привычка превозносить одних и топтать других — Чжао Сивэй видела это бесчисленное множество раз, поэтому не испытывала никаких особенных чувств.

Запомни это, — продолжала распоряжаться Старая госпожа. — Баочжу, как только в Саду роз всё обустроят, отнеси туда Семейные наставления рода Чжао и вели Вэй-цзе переписать их десять раз.

Затем она бросила взгляд на госпожу Сюй и сурово добавила: В правительстве есть неотложные дела, я откланиваюсь.

Старая госпожа внезапно указала на Чжао Сивэй: Эти двенадцать иероглифов ты должна запомнить накрепко.

Это была дочь второй ветви, Чжао Чэнъюй.

Чжао Сивэй могла лишь максимально смиренно склонить голову и мягко ответить: Наставления Старой госпожи верны.

Старая госпожа выпрямилась и строго уставилась на ребенка: Я не пугаю тебя попусту. Трудности большой семьи не такие, как ты можешь себе вообразить, и последствия некоторых поступков тебе не под силу вынести. Сколько глаз во всем мире следят за нами! Поэтому, сколько бы ты ни страдала и сколько бы горечи ни испила в прошлом, отныне всё это ты должна проглотить и спрятать глубоко внутри, не смея выказать ни капли. Запомнила?

Похоже, в этом доме нельзя идти напролом — так здесь не выжить.

Старая госпожа кивнула: В таких знатных семьях, как наша, правила и этикет важнее самой жизни. Почтенное есть почтенное, низкое есть низкое. Законная супруга есть законная, наложница есть наложница. Твой отец балует тебя, дает лучшее из еды и одежды — это лишь его попытка восполнить долг, но это не значит, что ты можешь встать вровень с законной дочерью. Поняла?

Чжао Сивэй опешила: дерзила Чжао Чэнъюй, а выговор получила она сама.

Поэтому она сделала реверанс и кротко произнесла: Отец, раз уж двор главной госпожи предназначен для младшей сестры, как я, старшая, могу туда заселиться?

Кто тебе сестра! — раздался резкий голос, перебивший ее.

Чжао Чэнъюй скривила губы: Отвечаю матери: братья живут в согласии, род процветает — вот высшее проявление братской любви.

Такая своенравная и порочная женщина, как она могла воспитать достойную дочь? Посмотрите, какую кашу заварила! Заставила весь мир смеяться над кланом Чжао!

Старая госпожа не удержалась и бросила на нее косой взгляд.

Слушаюсь, — отозвалась матушка Чжоу.

Это дочь твоего второго дяди, Юй-цзеэр. Отныне вы сестры… — матушка Чжоу не успела договорить, как вдруг —

Чжао Сивэй быстро опустила веки и с улыбкой ответила: Внучка запомнила.

Чжао Чэнъюй закатила глаза в сторону Чжао Сивэй и с презрением отвернулась: Деревенская дикарка, а смеет называть меня сестрой, ха!

Она мечтала о воссоединении с семьей, тосковала по родной крови, а ее бабушка думала лишь о том, что она опозорила семью и отца.

Чжао Сивэй всё видела насквозь, но внешне оставалась спокойной, как вода, лишь почтительно ответила: Внучка поняла. Впредь буду следить за своими словами и поступками, чтобы не подвести стараний Старой госпожи.

Сердце Чжао Сивэй опускалось всё ниже, а жажда родственного тепла понемногу угасала.

Юй-цзеэр! — подала голос доселе молчавшая Вторая госпожа и слегка прикрикнула: Как ты смеешь так разговаривать со старшей сестрой? Забыла правила поместья Чжао?

Дочь уже счастлива тем, что вернулась к отцу, и мне не нужно особое внимание к еде или быту. Я прошла через дни, когда нечего было есть и не во что одеться, неужели теперь, вернувшись домой, я буду жить хуже, чем прежде?

Старая госпожа тихо хмыкнула и беспощадно продолжила наставления: Я не надеюсь, что ты принесешь пользу роду, у меня есть лишь одно требование: не тяни отца на дно. Он — чэнсян страны, ты — его дочь. При людях и наедине, в словах и делах ты должна постоянно думать о лице своего отца. Иначе — в лучшем случае тебя будут презирать и поносить, а в худшем — цензоры подадут прошение Вашему Величеству, и он понесет наказание…

Она не ожидала, что эта девчонка в столь юном возрасте окажется такой покладистой, куда лучше той высокомерной госпожи Шэнь. При мысли о госпоже Шэнь выражение лица Старой госпожи стало холодным.

Матушка Чжоу представила Чжао Сивэй женщинам дома. Чжао Сивэй по очереди отдала им дань уважения, заодно запоминая внешность и характер каждой.

Поместье Чжао — место непростое. Младшая сестра хитра и коварна, мать — капризна и своевольна, бабушка — предвзята и властна. Ни с кем из них не будет легко.

Сказав это, Старая госпожа поправила полы халата и, не оглядываясь, вышла.

Госпожа Сюй холодно хмыкнула и последовала за ней.

Когда матушка Чжоу представляла одну из девушек, случилось непредвиденное.

Чжао Цзыи вздохнул и произнес: Я очень рад, что ты так рассуждаешь.

Это была попытка отыграться за свою драгоценную законную внучку.

На мгновение в комнате снова воцарилась тишина.

В груди кольнуло от легкой боли.

Вторая госпожа относилась к ней с полным безразличием, в то время как Третья госпожа была куда приветливее.

Когда в сердце не осталось надежды, исчезли и эмоции.

Она слегка опустила веки и почтительно ответила: Да, внучка поняла.

У Старой госпожи не осталось больше слов, она махнула рукой, выпроваживая ее: Иди. Из-за этого дела весь день шум, я утомилась.

На лице ее было написано лишь раздражение.

http://erolate.org/book/4571/452831