Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 17

Зеленоватые нефритовые занавеси со звоном распахнулись, и в комнату широким шагом вошла высокая девушка. Одной рукой она держала за собой другую — хрупкую и тонкую. Это была Чжао Сивэй, которая буквально приволокла за собой Чжао Чэнъюй.

— Приветствую вторую госпожу.

Чжао Сивэй встряхнула накидку из ярко-красного лисьего меха, сбросила с лица выражение холодной решимости и чинно поклонилась Юань-ши. В её облике не осталось и следа недавнего столкновения — она выглядела безупречно, открыто и достойно.

Чжао Чэнъюй, которая всё это время отчаянно сопротивлялась, не ожидала, что её внезапно отпустят. Потеряв равновесие, она, словно подхваченный ветром осенний лист, полетела в центр комнаты. Юань-ши поспешно подхватила дочь.

У Чжао Чэнъюй лицо перекосилось от ярости, причёска растрепалась, а заколки вылетели. Она вцепилась в мать и зарыдала:

— Матушка! Эта деревенщина меня обидела!

Юань-ши никогда прежде не видела свою дочь в такой обиде. Раньше не то что она сама, даже Старая госпожа не решалась сказать грубого слова её драгоценному сокровищу! А теперь какая-то девчонка из глуши, едва вернувшись в поместье, посмела так с ней обращаться? Даже если бьёшь собаку, нужно смотреть, кто её хозяин. Как смеет какая-то наложница устраивать беспорядки в её Павильоне Ясной Луны?!

Юань-ши нахмурилась, глядя на Чжао Сивэй уже без всякого радушия:

— Ми-цзе, тебе лучше объяснить, что сегодня произошло. Иначе я не позволю тебе и дальше так распоясываться!

Чжао Сивэй слегка улыбнулась и невозмутимо ответила:

— Если уж говорить о том, кто здесь распоясывается, то кто в этом искуснее пятой сестры? Сначала она подговорила матушку Дин с кухни присылать мне объедки, а потом разожгла гнев Первой госпожи, из-за чего та в порыве ярости разбила мне лоб.

Юань-ши заметила, что на лбу Чжао Сивэй действительно красуется багровая ссадина, на которой запеклась тонкая полоска крови.

Чжао Чэнъюй тут же взвизгнула:

— Матушка, она всё переворачивает с ног на голову! Это она намеренно дерзила старшей тётушке, довела её до того, что та выронила чашку! А потом, когда старший дядя потребовал извинений, тётушка в ярости заговорила о разводе!

— Кто бы мог подумать, что она не только не успокоится, но и, ухватившись за этот случай, побежит скандалить к покоям старшей тётушки... — Чжао Сивэй даже не взглянула на неё, обращаясь лишь к Юань-ши. — Я не держу зла на то, что ты меня ненавидишь, и на твои мелкие пакости через слуг мне тоже плевать. Но, Чжао Чэнъюй, ты совершила непростительную ошибку, спровоцировав Первую госпожу. Если этот скандал удастся замять, то это будет твоим счастьем, а если нет — ты станешь виновницей всех бед семьи Чжао!

Чжао Чэнъюй, вытянув шею, принялась спорить:

— Не пытайся запугать меня этими высокопарными речами! Я всего лишь велела матушке Дин прислать тебе еду — и что с того? Как это делает меня виновницей бед всей семьи?

Чжао Сивэй холодно усмехнулась:

— Сейчас Первая госпожа полна решимости вернуться в дом родителей, и, боюсь, она уже покинула Район Аньцин. Не будем сейчас разбирать, в чём именно твоя вина, я спрошу лишь об одном: если сегодняшнее происшествие дойдёт до Резиденции Великой принцессы, вы сможете нести за это ответственность?

Юань-ши глубоко вздохнула. Сюй Юньцзяо уже за тридцать, как можно по любому поводу вспоминать старые обиды и устраивать скандалы?

— Вторая госпожа, ваши слова ошибочны, — Чжао Сивэй повернулась к Чжао Чэнъюй, глядя на неё ледяным взглядом. — Раз уж ты так чтишь правила приличия, то понимаешь ли ты, какой беды натворила?

Чжао Чэнъюй пришла в ещё большую ярость:

— Ты, деревенская баба, не думай, что раз попала в Поместье Чжао, то стала своей! Ты здесь никто! Предупреждаю, хватит притворяться перед моей матерью!

— Матушка! — Чжао Чэнъюй, никогда не видевшая мать такой суровой, испуганно замолчала, глаза её наполнились слезами. — Дочка лишь хотела…

— Юнь-цзе! — внезапно рявкнула Юань-ши.

Чжао Чэнъюй вздрогнула. Она увидела, как лицо матери потемнело, на лбу вздулись вены, и та, стиснув зубы, отчеканила:

— Встань на колени!

Чжао Чэнъюй остолбенела. Она не ожидала, что даже собственная мать встанет на сторону этой девчонки! Она в ярости закричала:

— Да, это я отдала приказ матушке Дин, и что с того? Старший дядя уже выставил её вон, и старшая тётушка ничего не сказала! Я просто хотела поставить эту выскочку на место, чтобы она знала разницу между законной дочерью и наложницей!

Юань-ши, которая годами помогала мужу в торговых делах, была куда проницательнее госпожи Сюй. Характер её закалился в бесконечных сделках. Она посмотрела на дочь, и в её глазах, где раньше светилось лишь обожание, теперь полыхал гнев.

— Юнь-цзе, встань на колени, — ледяным тоном повторила она.

Чжао Чэнъюй охватил внезапный страх. Колени подогнулись сами собой, и она опустилась на ковёр, роняя слёзы.

— Матушка, я не виновата!

Юань-ши, не обращая внимания на слёзы дочери, пристально посмотрела на неё:

— Юнь-цзе, ты понимаешь, что брак твоей старшей тётушки с семьёй Чжао был заключён по указу Великой принцессы?

Чжао Чэнъюй замерла, не зная, что ответить.

Юань-ши потёрла виски, чувствуя, как нарастает головная боль:

— Юнь-цзе, то, что она сказала — правда?

Чжао Чэнъюй снова начала упрямиться:

— Матушка, она всё врёт! Это она виновата! Тётушку разозлила именно эта девчонка!

Юань-ши разочарованно посмотрела на дочь. Раньше она считала, что девочка должна расти беззаботной и что не стоит ограничивать её правилами и наставлениями. Но теперь, сравнивая Чжао Сивэй с Чжао Чэнъюй — одну рассудительную и умную, другую безрассудную и глупую, — она впервые пожалела о своей чрезмерной снисходительности.

— Встань, — холодно приказала Юань-ши.

Чжао Чэнъюй, всхлипывая, поднялась. В комнате было полно служанок, но никто не осмелился заступиться за неё.

— Юнь-цзе, а как насчёт матушки Дин? — продолжала допрос Юань-ши.

В этот момент служанка, принесшая горячую воду, начала осторожно протирать лицо Чжао Чэнъюй. Та вскрикнула:

— Ой, полегче!

Служанка взяла мазь от ушибов и начала растирать её посиневшее запястье. Чжао Чэнъюй шипела от боли и ругалась:

— Ты что, осел? Как ты можешь так сильно давить?!

Юань-ши, глядя на эту сцену, лишь сильнее нахмурилась. Она повернулась к Чжао Сивэй, и в её взгляде читалось явное раздражение:

— Ми-цзе, ты всё ещё здесь? Раз уж ты так печёшься о репутации семьи, то иди и подумай над своим поведением. Сегодняшний день и так принёс достаточно хлопот.

http://erolate.org/book/4571/452844