Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 32

Однако, подумав о том, что будущее полно непредсказуемых опасностей, она решила, что этот брак — вовсе не такое уж благо.

Впрочем, если взглянуть иначе: с таким сомнительным происхождением для этой девчонки попасть в поместье Вана — всё равно что взлететь на золотую ветку. Когда Наследный княжич унаследует титул, разве она не станет Ванфэй?

Нужно будет как следует вразумить сына, чтобы он не баловал её чрезмерно — как бы это не погубило её будущее! А мелкие обиды — дело житейское, разве в жизни бывает всё идеально?

С этой мыслью её брови разгладились: Сивэй, чего же ты медлишь? Поблагодари Ванфэй за её милость.

Разрываясь между подарками Ванфэй и наставлением Старой госпожи, Чжао Сивэй не могла отказать. Она присела в глубоком поклоне и с ещё большей почтительностью произнесла: Благодарю Ванфэй за проявленную доброту, ваша покорная слуга бесконечно тронута.

Ванфэй протянула руку и помогла ей подняться: Ох, дитя моё, к чему такая чопорность?

Она улыбнулась так тепло, словно весенний ветер: Не смотрите, что я ношу титул Ванфэй. На самом деле, все те годы, что я прожила в Цзянся, я больше всего любила бродить по улицам — все столичные правила я уже давно позабыла.

Затем она добавила: По возрасту я ненамного старше твоей матери. Если не сочтешь меня занудой, можешь считать меня своей названой матерью. Будет время — приходи в поместье Вана, я прикажу стряпухам приготовить тебе знаменитый цзянсяский корень лотоса с клейким рисом, договорились?

Как только эти слова прозвучали, всех присутствующих охватило смятение.

Чжао Сивэй опустила голову, её спина покрылась тонким слоем пота. После того как Ванфэй высказалась столь откровенно, как она могла не понять скрытого смысла? Это замечание, прозвучавшее как предупреждение, окончательно привело её в чувство.

В ушах внезапно послышалось щебетание птиц, и она невольно подняла голову.

Благодарю, Третья госпожа, — Чжао Сивэй заметила в её глазах искреннюю заботу и улыбнулась: Вы правы, стоит выпить чего-нибудь горячего.

И в самом деле, почему она позволила себе потерять самообладание из-за пары брошенных невзначай слов?

Её голос звучал чисто, словно пение иволги, а улыбка была ясной, как цветущая груша. Чжао Чэнъюй смотрела на неё с изумлением: с каких это пор эта дикарка стала так начитана?

Улыбка Ванфэй постепенно сменилась серьёзностью. Она выпрямилась и пристально посмотрела на шестнадцатилетнюю девушку перед собой.

Чжао Сивэй стояла в крытой галерее. Сегодняшние события были слишком сложными и неожиданными — ей нужно было как следует всё обдумать.

Юань-ши усмехнулась, всем своим видом показывая, что она лишь сторонний наблюдатель, и, взяв Чжао Чэнъюй за руку, пошла прочь.

Беспокойное сердце Ванфэй по непонятной причине успокоилось.

Корень лотоса сладок, но сердцевина его горька. Лишь тот, кто способен вытерпеть горечь в сердце, познает бесконечную сладость. Разве жизнь не такова?

Взглянув на Чжао Сивэй, стоявшую с опущенным взором, исполненную спокойствия и мира, она невольно перевела взгляд на вторую госпожу.

Чжао Сивэй вдруг почувствовала сильное раздражение.

Юная Чжао Чэнмяо, ещё не понимавшая сложных интриг взрослых, звонко спросила: Сестрица Сивэй, ты любишь корень лотоса с клейким рисом?

Тёплая рука мягко сжала её пальцы. Третья госпожа Сунь, улыбаясь, поправила на ней накидку: Здесь сильный ветер, простудишься. Возвращайся скорее, Сивэй, и не забудь велеть кухаркам сварить тебе имбирный отвар, чтобы согреться.

Вторая госпожа хранила невозмутимый вид: одной рукой она держала небесно-голубую чашку, другой — аккуратно снимала пенку с чая, всем своим видом показывая, что её не заботит ничего, кроме собственного чаепития.

Чжао Чэнъюй одарила её насмешливой улыбкой.

Из оставшихся Чжао Чэнъюй и Чжао Чэнъянь одна смотрела с нескрываемой завистью, другая — улыбалась с подчеркнутой строгостью.

Когда камень с души упал, выражение лица Ванфэй стало ещё мягче. Она перекинулась парой слов со Старой госпожой и Первой госпожой о забавных случаях из столичной жизни, а затем поднялась, чтобы откланяться.

Чжао Чэнъюй, шедшая следом, не удержалась и наступила ей на подол.

Третья госпожа кивнула и направилась к западному саду.

Хотя она давно была морально готова, в этот момент сердце всё равно сжалось от напряжения.

Лишь семья Третьей госпожи была к ней по-настоящему добра.

Дело затрагивает дела прошлого правления и может навлечь беду на весь род, а эта дура всё ещё думает о пустой ревности!

Подумав об этом, Чжао Сивэй с сияющей улыбкой поклонилась: Ваша покорная слуга почувствовала особую близость к Ванфэй с первой же встречи и невольно приняла ваши шутливые слова за чистую монету, прошу, не судите строго. Я слышала, что в Цзянся есть три сокровища, и первое из них — корень лотоса. Читая вчера книгу, я случайно наткнулась на прекрасные строки: Нефритовый снег в изящных отверстиях, зелень и красный цвет переплелись. Бесконечный смысл жизни скрыт лишь в горечи сердца.

Третья госпожа поспешно прикрыла рот Чжао Чэнмяо, слегка повернула голову, взглянула на Чжао Сивэй и мягко улыбнулась: Ах ты, прожорливая кошка, приняла шутку Ванфэй за правду, — сказав это, она быстро подмигнула. — Разве не так, Сивэй?

Затем, выдержав паузу, она посмотрела на Ванфэй: К сожалению, я никогда не была на юге и не знаю вкуса этого нефритового чуда. Если когда-нибудь мне выпадет честь благодаря вашей милости попробовать цзянсяский лотос и полюбоваться зеленью вод и красными цветами, это станет для меня великим благословением.

Похоже, пришло время Вану лично поговорить с Чжао Цзыи.

Старая госпожа из вежливости пригласила её к столу, но Ванфэй с улыбкой отказалась: У нас в поместье есть неотложные дела, как-нибудь в другой раз, когда будет свободная минута, я приеду, чтобы побеседовать с вами, почтенная.

Отец говорил: если можешь справиться сама — действуй, а если нет — он вмешается.

Когда они вошли в ворота с подвесными фонарями и собрались расходиться по своим дворам, Вторая госпожа Юань-ши внезапно подала голос.

Старая госпожа не стала настаивать. Она повела женщин из дома, лично проводила Ванфэй до самых ворот и, проводив взглядом её карету, пока та не скрылась в конце улицы, повернула обратно в поместье.

Спина Чжао Сивэй напряглась.

Как дочь Чэнсяна, она не могла сама распоряжаться своей судьбой. Но как ей вести себя в таком необычном месте, как поместье Вана Цзянся, за которым тянется шлейф придворных политических интриг?

Взглянув на своих номинальных родственников...

Лицо Первой госпожи выражало крайнюю степень беспокойства, её ладони крепко сжимали край стола, обитого чёрным лаком.

Ей нужно как можно скорее привыкнуть к жизни в этом огромном, холодном доме.

Ой, сестрица Сивэй, почему у тебя такое бледное лицо? Только что же всё было хорошо?

У Ванфэй лишь один сын — Наследный княжич, ему уже двадцать четыре, а он до сих пор не женат. Это так странно. Неужели у высокопоставленных особ во дворце другие планы?

Был полдень, безветренный и ясный. Бледно-голубое небо сияло чистотой, редкие лучи солнца прыгали по глазурованной черепице, отражаясь золотым блеском. Снег на крышах беззвучно таял, несколько белогрудых птиц кружили над ними, прыгая с места на место, а затем уселись на коньках крыши, перебирая пёрышки.

Даже у птиц в этом глубоком поместье есть мгновения покоя и свободы.

А у неё?

Раз уж она решила вернуться в дом, она должна достойно встретить все грядущие испытания.

Она сделала глубокий вдох. Чистый, свежий запах талого снега помог унять тревогу в душе, и её взгляд постепенно стал твёрдым.

http://erolate.org/book/4571/452859