Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 23

Если увидеть всё это своими глазами, подобные сомнения станут лишь сильнее.

Если между Сун Фэном и Цзян Нин действительно не было никакой двусмысленности, почему Сун Фэн появился здесь настолько вовремя?

Пусть даже появление Сун Фэна — случайность, почему Цзян Нин позволила ему так просто обнимать себя?

Она замужем, неужели она не понимает, как важно избегать двусмысленных ситуаций?

А еще — то, с какой уверенностью Цзян Илу сегодня говорила ей, что Цзян Нин собирается сделать аборт.

Стоило всем этим событиям выстроиться в единую цепочку, как лицо Гу Яньшэня стало темнее тучи.

Ему и впрямь казалось, что Цзян Нин наставила ему рога.

Чем больше Гу Яньшэнь думал об этом, тем сильнее злился.

Он со злости ударил кулаком по рулю, и тот издал резкий звук.

— Цзян Нин, тебе лучше не попадаться мне в руки, если ты сделала что-то за моей спиной и предала меня, — челюсти Гу Яньшэня окаменели, и он отчетливо произнес каждое слово.

От подобных мыслей Гу Яньшэнь прибавил скорость.

Так он и ехал, пока снова не вернулся в свой кабинет.

Он велел заново запросить медицинскую карту из Народной больницы и молча уставился на приложенные к ней результаты осмотра и справку об аборте.

Цзян Нин действительно была беременна.

Гу Яньшэнь вовсе не сомневался, что ребенок был не от него.

Потому что он знал: Цзян Нин не способна на измену в браке.

Но то, что тело ее осталось верным, еще не означало измены духовной.

В конце концов, их с Цзян Нин брак не был добровольным, и Гу Яньшэнь прекрасно помнил, что принудил ее, используя в качестве угрозы операцию Цай Мэйцзин.

К тому же, Цзян Нин была знакома с Сун Фэном раньше.

Да и ее прошлый парень, походы в ночные клубы к мальчикам по вызову...

Всё это разом хлынуло в сознание Гу Яньшэня.

Многие вещи нельзя было обдумывать слишком глубоко: стоило лишь углубиться в размышления, как ситуация выходила из-под всякого контроля.

Гу Яньшэнь холодно усмехнулся и уже собирался позвонить Цзян Нин, как Сюй Чэн сам вышел с ним на связь.

— Господин Гу, Цзян Нин похитил Цзян И, а Сун Фэн как раз вовремя подоспел спасти красавицу в беде, — лаконично доложил Сюй Чэн.

Выслушав его, Гу Яньшэнь не произнес ни слова и просто сбросил вызов.

Разве всё это не было спланировано заранее?

Сун Фэн никогда не оставлял надежды заполучить Цзян Нин, а теперь, когда Гу Яньшэнь нанес по нему удар и отомстил...

Сун Фэн объединился с Цзян И — в конце концов, эти двое всегда неплохо ладили.

Цзян И увел Цзян Нин и одновременно позвонил ему, требуя выкуп.

Теперь же казалось, что выкуп был лишь предлогом, а истинной целью было заставить его явиться на место и застать Сун Фэна и Цзян Нин в нежных объятиях друг друга.

Сун Фэн дал ему понять таким образом, что истинная любовь — это он и Цзян Нин.

Вспомнив еще и тот галстук с запонками, что купила Цзян Нин...

Чем больше Гу Яньшэнь думал об этом, тем сильнее бесился. За всю свою жизнь Гу Яньшэнь еще никому не позволял так вытирать о себя ноги.

Хватило же у Цзян Нин наглости выкинуть такое!

Гу Яньшэнь окончательно холодно усмехнулся, подхватил ключи от машины и вышел, не оглядываясь.

Едва сев в автомобиль, Гу Яньшэнь принял звонок от Гу Чжаньмин.

— А-Шэнь, приведи Ниннин навестить нас, — голос Гу Чжаньмин звучал как обычно.

Гу Чжаньмин питал к Цзян Нин какую-то ненормальную слабость и при каждом удобном случае норовил ее повидать.

Получив этот звонок, Гу Яньшэнь немного успокоился.

— Она сейчас занята, у нее съемки программы, возвращаться, пожалуй, неудобно, — всё же попытался найти для Цзян Нин отговорку Гу Яньшэнь.

Гу Чжаньмин помолчал немного:

— Ниннин только что окончила институт, а рабочая нагрузка уже такая большая. Если у тебя есть свободное время, помогай ей чаще. Если она и впрямь слишком устает, устрой ей блат — в конце концов, на телевидении всё решает семья Гу.

Это было уже прямое указание, отданное Гу Яньшэню в открытую.

Гу Яньшэнь ничего не ответил.

— А-Шэнь, помни слова деда. Ниннин еще совсем молодая, раз уж она связала свою жизнь с тобой в столь юном возрасте, будь снисходительнее, не препирайся с девчонкой по пустякам, — напомнил Гу Яньшэню Гу Чжаньмин.

Звучало так, будто Гу Чжаньмин что-то знал, но при этом истинный смысл его слов оставался совершенно неясным.

В таких обстоятельствах Гу Яньшэню оставалось лишь глухо ответить и больше ничего не говорить.

— Ладно, не буду мешать вам, молодежи. В выходные не забудь навестить этого старика, — по-прежнему жизнерадостно отозвался Гу Чжаньмин.

Гу Яньшэнь выдал короткое согласие и повесил трубку.

Бросив телефон на пассажирское сиденье, он сразу же поехал к их квартире.

Глава 58. Цзян Нин сделала аборт?

Увидев в квартире вещи Цзян Нин, Гу Яньшэнь снова почувствовал раздражение.

В следующий миг он резким движением сорвал с себя галстук и расстегнул пуговицы на рубашке.

Схватив телефон, он принялся яростно названивать Цзян Нин.

Пока Цзян Нин носила статус госпожи Гу, у нее не было никакого права шашни крутить за спиной с другими мужиками.

Стоило вызову пройти, как Гу Яньшэнь с мрачным лицом бросил:

— Немедленно возвращайся домой.

Приказ прозвучал безапелляционно, не оставляя Цзян Нин права на отказ.

Однако в ответ на том конце провода воцарилась тишина, после чего раздался незнакомый женский голос:

— Простите, вы муж госпожи Цзян? Она в больнице с сильным маточным кровотечением после выкидыша, разве вы не должны приехать?

Медсестра задала вопрос предельно вежливо, но с заметной сдержанностью, осуждая его.

В душе она уже мысленно окрестила Гу Яньшэня последним подонком.

При таком отношении он вовсе не походил на человека, готового нести ответственность, к тому же вел себя из рук вон отвратительно.

Она даже задумалась, не вызвать ли полицию — кто знает, вдруг этот тип склонен еще и к домашнему насилью.

— Что ты сказала? — остолбенел Гу Яньшэнь.

Только что, пару минут назад подняв медицинскую карту и узнав о беременности Цзян Нин...

Он даже не успел толком потребовать у нее объяснений, как получил из больницы звонок: Цзян Нин потеряла ребенка?

Гу Яньшэнь быстро взял себя в руки:

— Когда случился выкидыш? Из-за чего?

— Уважаемый, разве вам не следует сначала поинтересоваться, в каком состоянии ваша жена, а не задавать столь второстепенные вопросы? — медсестра разозлилась еще сильнее. — Если вы не явитесь, я вызову полицию.

С этими словами она оборвала вызов.

Лицо Гу Яньшэня переменилось. На этот раз он не стал медлить, схватил ключи от машины и бросился к выходу.

По дороге в больницу телефон Гу Яньшэня завибрировал.

Не глядя на экран, он принял вызов, решив, что это снова звонят из клиники.

Но вместо этого из динамика донесся голос Цзян Илу:

— А-Шэнь, это я.

— Что-то нужно? Если нет, я вешаю трубку, я очень занят, — тон Гу Яньшэня был далек от дружелюбного.

Всё из-за ситуации с Цзян Нин, из-за его собственного состояния...

И из-за терзавших его подозрений.

Получив от ворот поворот, Цзян Илу ощутила всю полноту неприятного осадка на душе.

— Знакомый врач из больницы сказал мне, что Цзян Нин сделала операцию по прерыванию беременности? — всё же решилась прямо спросить Гу Яньшэня Цзян Илу.

Будучи в курсе дела, она, естественно, велела людям присматривать за этим.

О выкидыше Цзян Нин Цзян Илу узнала самой первой.

Ее снедало злорадное ликование, поэтому она, не раздумывая, набрала номер Гу Яньшэня.

Разумеется, не для того, чтобы утешить его, а чтобы посеять смуту.

— Я же говорила, с этой Цзян Нин точно что-то не так! Иначе с какой стати ей делать аборт? По ней и этому Сун Фэну сразу видно, что между ними грязь, — не церемонясь в выражениях, выпалила Цзян Илу.

Гу Яньшэнь и без того был на взводе.

Слова Цзян Илу заставили его лицо помрачнеть еще сильнее:

— Хватит. Это тебя не касается.

Не дожидаясь ответа, Гу Яньшэнь оборвал звонок.

Цзян Илу с досадой посмотрела на экран сброшенного вызова, обдумывая, не съездить ли ей в выходные в дом семьи Гу.

В конце концов, чтобы окончательно выбить почву из-под ног Цзян Нин, нужно было добиться того, чтобы Гу Чжаньмин ее возненавидел.

При этой мысли Цзян Илу холодно усмехнулась: она не верила, что ей не удастся разрушить брак Цзян Нин и Гу Яньшэня.

Немного подумав, она постепенно успокоилась.

Вскоре Цзян Илу велела достать ей все бумаги, касающиеся выкидыша Цзян Нин.

Она не собиралась давать Цзян Нин ни единого шанса на спасение.

...

Сбросив вызов, Гу Яньшэнь без промедления примчался в Народную больницу.

В акушерском отделении по-прежнему кипела работа, но выкидыши на таком сроке, как у Цзян Нин, вели в гинекологии.

— Г-господин... доктор Гу? — заведующий замер от удивления, заметив Гу Яньшэня.

Он никак не ожидал, что такая важная персона, как доктор Гу, заявится сюда.

Но ведь Гу Яньшэнь работал в кардиохирургии, что ему делать в гинекологии?

— В какой палате моя жена? — напрямую спросил Гу Яньшэнь.

У заведующего отвисла челюсть.

То, что Гу Яньшэнь женат, не было секретом, но вот кто его жена — знали лишь единицы.

К тому же Гу Яньшэнь был первоклассным хирургом в Жуйцзинь, и случись у его жены какое-то несчастье, ее должны были везти в Жуйцзинь, а не в эту больницу общего профиля третьего уровня.

Заведующий заискивающе забормотал:

— Ваша жена... как... как ее зовут?

— Цзян Нин, — бросил Гу Яньшэнь.

Проверяя имя Цзян Нин по базе, заведующий едва заметно дрожал.

Увидев, что Цзян Нин помещена в обычную трехместную палату, он побелел лицом.

— Госпожа Гу в... в палате 301. Это обычная трехместная, я сейчас же распоряжусь перевести ее в одиночную, — низко опустив голову, выпалил заведующий.

Гу Яньшэнь уже стремительно шагал по направлению к палате 301.

Покрытый холодным потом заведующий тут же приказал освободить одноместную палату, выселив оттуда какого-то блатного пациента.

Не умирать же ему тут из-за пустяков.

Появившись у 301-й палаты, Гу Яньшэнь как раз застал выходящего оттуда Сун Фэна.

Изнутри доносились завистливые голоса соседок по палате:

— Госпожа Сун, ваш муж о вас так заботится, всё делает своими руками.

Лицо Гу Яньшэня почернело окончательно. Сун Фэн же с вызовом посмотрел на него.

Цзян Нин после недавнего выкидыша чувствовала себя ужасно слабо и сейчас закрыла глаза, погрузившись в сон.

Разумеется, она не ведала, какие тут разворачиваются страсти.

— Доктор Гу, если вы не цените Цзян Нин, оставьте ее в покое. Рядом с вами она всё равно не будет счастлива, — напролом полез на рожон Сун Фэн, нарываясь на неприятности.

Взгляд Гу Яньшэня заледенел, в глубинах глаз забурлила ярость.

Его кулаки сжались до боли в суставах — лишь чудом воля удерживала его от того, чтобы без лишних слов съездить Сун Фэну по физиономии и заставить того замолчать.

В конце концов, они находились в больнице.

Тут же прибежал заведующий:

— Доктор Гу, одноместная палата готова.

Ничего не сказав, Гу Яньшэнь с мрачным лицом стоял на месте.

Заведующий не смел и пикнуть, подозвав санитара с каталкой.

Увидев это, Сун Фэн тут же подался вперед:

— Что вы собираетесь делать?

Гу Яньшэнь даже не удостоил его ответом, оттолкнув Сун Фэна в сторону.

Не позволив санитару поднимать Цзян Нин, он сам бережно переложил ее на каталку.

От столь бурного движения Цзян Нин, разумеется, проснулась.

Увидев Гу Яньшэня, она еще не успела ничего сказать, как испугалась его мрачного, свинцового взгляда.

Цзян Нин не смела издать ни звука, лишь глядя на него с беззащитной обидой.

Наверное, потеря ребенка давала о себе знать — ей было невыносимо тяжело.

Она и подумать не могла, что с их первенцем придется проститься при таких обстоятельствах.

У нее даже не было возможности объясниться с Гу Яньшэнем.

А сейчас Цзян Нин чувствовала себя настолько истощенной, что ее мозг просто отказывался соображать, почему Гу Яньшэнь так мрачен.

В голове мелькнула какая-то важная мысль, но ухватить ее она уже не могла.

Едва ее перенесли в одиночную палату, Цзян Нин тут же провалилась в тяжелый сон.

Здесь было так тихо — по сравнению с прежним шумом, только так она могла нормально отдохнуть.

Гу Яньшэнь молча и холодно наблюдал за ней, не сдвинувшись с места.

Глава 59. Один допытывается, другая пускает всё на самотек

Сун Фэн попытался ворваться внутрь, но его перехватила больничная охрана — никто не знал, на что способен Гу Яньшэнь, если тот окончательно выйдет из себя.

Скрепя сердце, Сун Фэн был вынужден удариться в бега.

Он вовсе не был ровней Гу Яньшэню, и кроме словесных выпадов сделать ничего не мог.

Когда Сун Фэн ушел, в палате воцарилась тишина.

Гу Яньшэнь с неизменно ледяным выражением лица ожидал, пока Цзян Нин придет в себя.

Тем временем заведующий лично принес историю болезни Цзян Нин.

Операция проводилась не по ее собственной воле: когда Цзян Нин доставили в больницу, у нее уже началось обильное кровотечение.

Мысленно восстанавливая события, Гу Яньшэнь понял, что проблемы начались в момент похищения Цзян Нин.

Однако этот факт ничуть не смягчил его гнев.

В его сознании вновь и вновь прокручивались кадры: Цзян Нин прижимается к Сун Фэну, а тот уносит ее на руках.

Это зрелость за зрелостью пожирало Гу Яньшэня изнутри, доводя до исступления.

Шли минуты, и наконец Цзян Нин начала приходить в себя.

— Очнулась? — Гу Яньшэнь посмотрел на нее.

Цзян Нин мгновенно уловила неладное и тихо произнесла:

— Да.

— Значит, ты действительно была беременна? — допытывался у нее Гу Яньшэнь. — И это не было представлением?

Вопрос застал Цзян Нин врасплох.

Она открыла рот, собираясь всё объяснить:

— В тот момент я вовсе не...

Но ее слова оборвались на полуслове.

— Цзян Нин, ты ведь изначально не собиралась мне ничего говорить, верно? Если бы не появление Цзян И в тот день, из-за которого тебе пришлось взять справку, ты бы молчала до самого конца? — каждое слово Гу Яньшэня звучало как обвинение.

Цзян Нин ошеломленно смотрела на него, не веря, что этот человек говорит ей такое.

— Ты изначально планировала избавиться от ребенка и заранее записалась на операцию, а сейчас всё вышло так из-за случайности и совпадения, я прав? — Гу Яньшэнь наклонился ближе к ее кровати.

— Нет... — покачала головой Цзян Нин.

— От чего ты отпираешься? Разве это не факты? — холодно усмехнулся Гу Яньшэнь.

Справка об осмотре и талон на предварительную запись полетели прямо ей на колени.

Увидев их, Цзян Нин поняла, что Гу Яньшэнь всё истолковал превратным образом.

Лицо ее побледнело: Гу Яньшэнь не давал ей ни единого шанса на оправдание.

— Вы с Цзян И разыграли целый спектакль с похищением, чтобы он мог вытрясти из меня деньги, а заодно проверить, испугается ли Сун Фэн и бросится ли спасать тебя. Увидев его, ты, наверное, была растрогана до слез? — насмешливо бросил Гу Яньшэнь.

Остолбенев от услышанного, Цзян Нин не могла вымолвить в ответ ни слова.

Это было чувство полнейшего бессилия.

Казалось, он уже всё решил за нее.

Любое сказанное ею слово теперь выглядело бы жалкими оправданиями.

Но сильнее всего было разочарование в самом Гу Яньшэне.

Она-то наивно полагала, что в проявлениях его нежности к ней было хоть что-то искреннее, что он дорожит ею.

Теперь же стало ясно, что это были лишь ее собственные иллюзии.

— Цзян Нин, я для тебя — лишь средство для достижения целей и выгоды, да? — тон Гу Яньшэня сделался еще язвительнее.

Под градом его обвинений сердце Цзян Нин неумолимо падало на дно пропасти.

— Что, потеряла дар речи? — Гу Яньшэнь наклонился и грубо сжал ее подбородок.

Цзян Нин поморщилась от боли.

Но она не стала умолять о пощаде, напротив, ее лицо тоже заледенело.

— Раз ты так говоришь, пусть будет так, — в голосе Цзян Нин прорезались нотки обреченности: раз уж всё испорчено, терять больше нечего.

Один допытывался с пристрастием, другая пустила всё на самотек.

Итогом стала звенящая, могильная атмосфера в палате.

Глаза Гу Яньшэня покраснели, он не сводил с нее взгляда.

Цзян Нин тоже не отводила глаз, упрямо глядя на него в ответ.

Она едва ли могла представить, что Гу Яньшэнь способен повесить на нее столь тяжкие обвинения.

— Гу Яньшэнь, давай развеземся, — не раздумывая, выпалила Цзян Нин.

Это было второе упоминание о разводе с тех пор, как они поженились.

Гу Яньшэнь молча смотрел на нее.

Пальцы, сжимавшие ее подбородок, побелели от напряжения.

Его челюсти были сведены судорогой, а взгляд, устремленный на Цзян Нин, не оставлял места ни для какой шутки.

— Цзян Нин, повтори это еще раз, — чеканя каждое слово, произнес он.

— Я говорю: Гу Яньшэнь, давай разведемся, — повторила Цзян Нин.

Ярость в глазах Гу Яньшэня вспыхнула с новой силой.

Холодно усмехнувшись, он резко отдернул руку.

Если бы сзади не было подушки, Цзян Нин ударилась бы спиной о спинку кровати.

— Развод, чтобы ты могла сойтись с Сун Фэном? Мечтай дальше, — ядовито бросил Гу Яньшэнь.

Затем он ткнул в нее пальцем, и Цзян Нин на секунду показалось, что в следующую секунду он ударит ее.

Но тот лишь сдержался.

— Цзян Нин, я уже говорил: решение принимаю я, а не ты, — четко проговорил Гу Яньшэнь. — Выброси эти глупости из головы. Если я узнаю, что ты изменила мне в браке, у меня найдется тысяча способов превратить твою жизнь в кошмар.

С этими словами Гу Яньшэнь круто развернулся и вышел из палаты.

Дверь за ним захлопнулась с тяжелым стуком.

Цзян Нин показалось, что ее больничная койка задрожала.

Но она так и не проронила ни слова, погрузившись в глухую, тягостную депрессию.

Вскоре телефон в ее руке завибрировал — взглянув на экран, она увидела сообщение от Сун Фэна:

Сун Фэн: [Ниннин, ты в порядке? Он ничего тебе не сделал?]

Цзян Нин: [Я в порядке.]

Сун Фэн отправил еще несколько сообщений, но Цзян Нин оставила их без ответа.

Экран телефона наконец погас.

Прислонившись к изголовью, Цзян Нин чувствовала тупые боли внизу живота — примерно так же тянуло во время обычных месячных.

В конце концов, эмбрион был еще крошечным, не было заметно даже сердечко.

Узнав о случившемся, Сюй Юаньюань примчалась в больницу среди первых.

— Не бери в голову, ты еще молода, серьезных повреждений нет, отдохнешь, и через полгода снова сможешь забеременеть, — утешала подругу Сюй Юаньюань.

Она думала, что Цзян Нин подавлена из-за потери ребенка.

Цзян Нин шевелила губами, несколько раз собираясь всё рассказать, но понимала, что не может.

Одна ложь влечет за собой сотню других.

В конце концов она сдалась и лишь через силу улыбнулась Сюй Юаньюань:

— Юаньюань, я хочу выписаться.

— А? Я только что слышала от заведующего, что доктор Гу приходил, — удивленно посмотрела на нее Сюй Юаньюань.

— Угу, он заберет меня домой, мне не хочется оставаться в больнице, — солгала Цзян Нин.

Сюй Юаньюань кивнула:

— Тоже верно, здесь всё равно лежать без толку, а под присмотром доктора Гу тебе будет спокойнее.

Цзян Нин молча кивнула.

Сюй Юаньюань больше ничего не стала расспрашивать.

В конце концов, потеря ребенка — тяжелый удар для любой женщины.

Да и после выкидыша требовался покой.

— Я помогу тебе всё оплатить на выходе. Поедешь с мужем, — практично заключила Сюй Юаньюань.

— Спасибо, Юаньюань, — поблагодарила ее Цзян Нин.

Сюй Юаньюань улыбнулась:

— Брось, мы же свои.

Ничего больше не ответив, Цзян Нин дождалась ухода подруги и тут же поднялась с постели.

Несмотря на слабость, несмотря на холодный пот, проступающий на лбу, она закуталась потеплее и тайком покинула больницу.

Глава 60. Ироничные подначки

Возвращаться в общую квартиру Цзян Нин, разумеется, не собиралась.

Она направилась в свое прежнее маленькое жилье и мысленно поблагодарила себя за то, что до сих пор не расторгла договор аренды.

По крайней мере, теперь у нее был путь к отступлению.

Вернувшись в старую потрепанную квартирку, Цзян Нин обнаружила, что из-за долгого отсутствия мебель успела покрыться тонким слоем пыли.

http://erolate.org/book/4572/453741