× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин вздохнула и только собралась заняться делами, как её телефон завибрировал.

Взглянув на экран, она тут же ответила. Это была Цай Мэйцзин. Цзян Нин постаралась придать голосу спокойный оттенок:

— Бабушка.

Её голос по-прежнему звучал мягко и нежно:

— Почему ты решила позвонить? Ты сегодня хорошо поела? Еда в больнице пришлась по вкусу? Если нет, я могу привезти тебе что-нибудь домашнее.

— Нет-нет, здесь кормят очень хорошо, — рассмеялась Цай Мэйцзин. — А-Шэнь часто заходит, приносит вкусности из города. Мне даже неловко, что на меня тратят столько денег.

Бабушка всю жизнь привыкла экономить, поэтому в такой больнице, как «Жуйцзинь», она чувствовала себя не в своей тарелке.

— Я тут случайно услышала от медсестры, что эта палата стоит пятизначную сумму за ночь. Я так испугалась, — понизив голос, призналась Цай Мэйцзин. — А-Шэнь, конечно, хорошо зарабатывает, но нельзя же так разбрасываться его деньгами.

Цай Мэйцзин души не чаяла в Гу Яньшэне, то и дело нахваливая его, отчего Цзян Нин даже не знала, что ответить.

— Да и чувствую я себя уже лучше, А-Шэнь говорит, что я иду на поправку. Не привыкла я здесь, хочу домой, — добавила бабушка.

Цзян Нин замолчала. Она знала, что переубедить бабушку невозможно. К тому же, учитывая её нынешние отношения с Гу Яньшэнем, ей и самой не хотелось оставаться в Фэнчэне.

— Бабушка, у меня как раз накопились отгулы. Я поеду с тобой, иначе я буду волноваться, — серьезно сказала Цзян Нин.

— Ох ты… — Цай Мэйцзин покачала головой, но возражать не стала. Ей и самой очень хотелось, чтобы внучка была рядом.

Цзян Нин тут же откликнулась:

— Я приеду за тобой, жди меня.

Завершив разговор, она, забыв о своей усталости, слегка подкрасилась, чтобы скрыть бледность лица. Вскоре Цзян Нин позвонила на телеканал и отпросилась на неделю. Хотя Линь Сяньчжао был недоволен, он не посмел спорить: за спиной Цзян Нин стояли влиятельные люди, и портить с ней отношения было себе дороже. Однако он считал её «бомбой замедленного действия» и подумывал, как бы поскорее от неё избавиться.

На словах же Линь Сяньчжао был сама любезность:

— Программа записана заранее, проблем нет. Но будь на связи, если что-то случится, мы позвоним.

— Спасибо, директор Линь, — вежливо ответила Цзян Нин.

Повесив трубку, она отправилась в больницу, забрала Цай Мэйцзин и они поехали в родной городок. Увидев внучку, бабушка сразу же заметила:

— Ниннин, ты, кажется, слишком много работаешь? Выглядишь неважно.

— Да, в последнее время приходилось часто задерживаться на съемках, — уклончиво ответила Цзян Нин.

— Береги себя, — улыбнулась Цай Мэйцзин.

— Хорошо, бабушка, не волнуйся.

По дороге домой бабушка мимоходом спросила о Гу Яньшэне. Цзян Нин сослалась на его занятость в операционной, и Цай Мэйцзин больше не расспрашивала. Они сели на скоростной поезд и отправились в уезд Фэн.

***

Три дня спустя.

Все в больнице «Жуйцзинь» заметили, что с Гу Яньшэнем творится что-то неладное. Раньше он никогда не витал в облаках во время совещаний, но последние три дня на всех консилиумах он был явно рассеян. Правда, на вопросы отвечал с пугающей точностью, но его язвительный тон был настолько невыносим, что никто не смел к нему приближаться.

Только сам Гу Яньшэнь знал, что причина его раздражения — Цзян Нин. Он переоценил себя, полагая, что она сама выйдет на связь. Но каждый раз, когда он ждал, она просто исчезала. Он даже собирался отправить Сюй Чэна, чтобы тот перевез Цзян Нин в «Жуйцзинь» для восстановления, но не успел: выяснилось, что она уже выписалась.

Гу Яньшэнь в ярости примчался к ней домой, но даже не смог войти. Сюй Чэн выяснил, что Цзян Нин спокойно уехала с бабушкой в уезд Фэн, полностью игнорируя его существование. Гу Яньшэнь еще никогда не чувствовал себя так скверно. Каждый раз, когда он злился, виновницей была Цзян Нин — только она осмеливалась так дерзко с ним обращаться.

Он холодно усмехнулся, отчего у присутствующих мурашки побежали по спине. Гу Яньшэнь встал и, не оглядываясь, вышел из зала.

Сегодня была пятница, и он должен был ехать в главный дом семьи Гу, где его ждал Гу Чжаньмин. Мысль о том, что дед будет долго ворчать из-за отсутствия Цзян Нин, злила его еще больше.

Всю дорогу он сидел с мрачным лицом. Когда он вернулся, дворецкий сразу почувствовал неладное. Он невольно заглянул за спину Гу Яньшэня и, не увидев Цзян Нин, спросил:

— Где госпожа?

— Она занята, не приехала, — отрезал Гу Яньшэнь. Тон был резким, и дворецкий сразу замолчал. Было ясно, что супруги поссорились.

Дворецкий с тревогой взглянул в сторону гостиной. Там сидела Цзян Илу, которая, казалось, только и ждала повода подлить масла в огонь. Хотя Гу Чжаньмин внешне улыбался, те, кто знал его, понимали: это лишь маска.

Гу Яньшэнь прошел в дом. Увидев Цзян Илу, он помрачнел. Девушка стояла, опустив голову, словно провинившийся ребенок.

— Дедушка, — поздоровался Гу Яньшэнь.

— Ниннин почему не приехала? — спросил Гу Чжаньмин.

— Она на съемках, — соврал Гу Яньшэнь. Он не хотел выносить ссору на суд деда.

В следующий миг Гу Чжаньмин с грохотом опустил чашку на стол.

— Илу мне всё рассказала. Она потеряла ребенка, — холодно произнес старик.

Гу Яньшэнь бросил тяжелый взгляд на Цзян Илу. Та не могла скрыть легкого замешательства, но тут же приняла обиженный вид:

— Дедушка спросил меня, как дела у Цзян Нин на канале, я лишь сказала, что она приболела и не появлялась в последнее время. Дедушка настаивал, я не могла ему лгать…

Цзян Илу ловко переложила ответственность на других, хотя в душе торжествовала: её цель была достигнута, дед теперь будет ненавидеть Цзян Нин.

Гу Яньшэнь продолжал буравить её взглядом, сохраняя внешнее спокойствие.

— Объяснись, что произошло! — рявкнул Гу Чжаньмин.

— Эмбрион был нестабилен, — спокойно ответил Гу Яньшэнь. Больше он ничего не сказал — не было нужды утомлять деда подробностями.

— А где она сейчас? — нахмурился старик.

Гу Яньшэнь немного помолчал, понимая, что дед уже всё понял, и решил не лгать:

— Уехала с бабушкой в уезд Фэн.

В гостиной воцарилась тишина. Секунду спустя трость Гу Чжаньмина полетела прямо в Гу Яньшэня. Тот не успел увернуться, и на лбу у него выступила кровь. Цзян Илу в испуге бросилась к нему:

— А-Шэнь, ты в порядке?

Гу Яньшэнь оттолкнул её. Девушка пошатнулась, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля. Гу Чжаньмин уже шел к внуку, яростно крича:

— Ниннин потеряла ребенка, а ты даже не позаботился о ней и позволил одной уехать в Фэн! У тебя есть хоть капля совести? Она носила твоего ребенка! О чем ты только думал? У меня не может быть такого неблагодарного внука!

Старик дрожал от гнева:

— Убирайся вон! Пока не вернешь Ниннин и не обеспечишь ей должный уход, можешь не возвращаться!

Он даже не взглянул на Цзян Илу и, развернувшись, ушел в свою комнату.

— Дедушка, это всё… — растерянно пробормотала Цзян Илу, пытаясь последовать за ним.

Всё шло совсем не так, как она планировала. Она думала, что дед придет в ярость и выставит Цзян Нин виноватой, а он, напротив, защищает её и требует вернуть!

— Ниннин потеряла ребенка, разве вы не хотите узнать, почему? — не удержалась она.

Дверь за Гу Чжаньмином захлопнулась, и дворецкий преградил путь Цзян Илу:

— Госпожа Илу, дедушке нужно отдохнуть. Давайте не будем задавать лишних вопросов. У него на всё свой взгляд.

Цзян Илу натянуто улыбнулась:

— Хорошо, я не буду его беспокоить.

— Я провожу вас, — вежливо сказал дворецкий.

Цзян Илу повернулась к Гу Яньшэню:

— Пусть А-Шэнь отвезет меня.

— Извини, дедушка велел мне ехать в уезд Фэн за моей женой. Тебя отвезет водитель, — холодно ответил Гу Яньшэнь и, не оглядываясь, вышел из дома.

Цзян Илу позеленела от злости, но понимала, что в доме семьи Гу лучше не перегибать палку. Однако она не собиралась сдаваться — эта неудача лишь раззадорила её. Она была уверена, что сможет разлучить их.

Нагнав Гу Яньшэня у машины, она перегородила ему путь.

— Что-то еще? — раздраженно спросил он.

Цзян Илу протянула ему пакет:

— Рубашка, которую я заказала. Помню, тебе они нравятся.

Не дожидаясь ответа, она положила пакет в машину и быстро отошла. Гу Яньшэнь промолчал и тут же уехал.

***

Семь часов вечера.

Гу Яньшэнь припарковал машину под деревом у маленького дворика в уезде Фэн. В окнах горел свет, в городке было тихо. Выкурив сигарету, он потушил её и вошел во двор.

Он постучал, и хозяйка дома, держа в руках лопатку, выбежала навстречу. Увидев Гу Яньшэня, она заулыбалась и крикнула:

— Бабушка, зять приехал!

Услышав об этом, Цай Мэйцзин просияла. Она поднялась, чтобы встретить гостя, но Гу Яньшэнь поспешил к ней и помог сесть.

— Бабушка, лежите, не нужно вставать, — тихо сказал он.

— Хорошо-хорошо, — она похлопала его по руке.

Гу Яньшэнь огляделся, но Цзян Нин нигде не было. Где может быть женщина, только что потерявшая ребенка? Он догадывался, что она не сказала бабушке правду.

Цай Мэйцзин, словно прочитав его мысли, спросила:

— А-Шэнь, вы с Ниннин поссорились?

— У нас возникло небольшое недопонимание, — ответил он.

— Супруги ссорятся — дело житейское, не бери в голову, — улыбнулась бабушка.

Гу Яньшэнь покорно кивнул.

— Ниннин расстроена, вот и спряталась у меня. Думаешь, я не вижу? — добавила она.

— Это моя вина, — признался он.

— Я знаю характер Ниннин: она упрямая. Чем больше ты на нее давишь, тем меньше она говорит, — сказала Цай Мэйцзин.

Гу Яньшэнь молча слушал.

— Я попросила приготовить еще пару блюд. Ниннин пошла за соевым соусом в магазинчик на углу, сходи за ней, — предложила бабушка.

— Хорошо.

Гу Яньшэнь тут же встал и направился к магазину. В это время Цзян Нин как раз покупала соус, но, когда пришло время платить, обнаружила, что забыла наличные. В Фэнчэне она давно ими не пользовалась, но здесь это было обычным делом.

— Дядя Цян, я забыла деньги… — смущенно пробормотала она.

В этот момент раздался низкий, властный голос:

— Я заплачу.

Цзян Нин вздрогнула и обернулась. Гу Яньшэнь вошел в магазин и небрежно положил на прилавок стоюаневую купюру.

— Ниннин, это твой парень? Раньше слышал о нем, хороший парень, видный, — смеясь, похвалил дядя Цян, отсчитывая сдачу.

Цзян Нин замялась, чувствуя себя неловко. В следующую секунду Гу Яньшэнь взял её за руку, переплетая свои длинные пальцы с её тонкими пальцами. Она невольно посмотрела на их руки. Она считала, что в их ситуации нет нужды разыгрывать любовь.

Но Гу Яньшэнь уже произнес:

— Я муж Ниннин. Мы женаты.

***

Остолбенел не только дядя Цян, но и сама Цзян Нин. Тот самый человек, который настаивал на тайном браке, теперь трубил об этом на каждом углу. Цзян Нин решила, что мужчины, когда меняют свое мнение, становятся страшнее женщин.

— Поздравляю! А когда свадьба? — опомнившись, спросил дядя Цян.

Цзян Нин почувствовала, как по спине пробежал холодок, и уставилась на Гу Яньшэня. В её взгляде читался упрек: раз начал эту тему, сам и выкручивайся. Но в глубине души она с удивлением обнаружила, что ей интересно, что же он ответит.

Дядя Цян протянул сдачу, и Цзян Нин тут же выхватила её и сунула в руку Гу Яньшэню.

— Дядя Цян, я пойду, бабушка ждет, — сказала она. Она не надеялась, что он ответит. Их брак был фикцией, какая уж тут свадьба.

Она развернулась и пошла к выходу, но тут же обнаружила, что не может сдвинуться с места. Гу Яньшэнь всё еще держал её за руку.

— Скоро, — низким голосом сказал он. — Когда будем праздновать, обязательно пригласим вас.

— Хорошо-хорошо! — обрадовался дядя Цян.

Гу Яньшэнь кивнул и вывел Цзян Нин на улицу. Как только они отошли, она выдернула руку.

— Ты чего злишься? — голос Гу Яньшэня стал холодным.

Цзян Нин посмотрела на него с явным недовольством.

— Мы договорились скрывать наш брак! А теперь ты всем болтаешь. Если мы разведемся, мне придется кучу всего объяснять, — упрекнула она его.

Взгляд Гу Яньшэня потемнел.

— Значит, ты уже продумала путь к разводу? — тихо спросил он.

Цзян Нин, несмотря на то, что была прижата к стенке, не сдалась:

— Каждый сам за себя, таков закон жизни.

От этих слов Гу Яньшэнь даже усмехнулся. Цзян Нин собралась уходить, но он спокойно заметил:

— Ты забыла, какой сегодня день?

Она замерла. Гу Яньшэнь продолжил:

— Пятница. Ты должна ехать к дедушке.

Согласно их брачному договору, Цзян Нин была обязана проводить выходные в доме семьи Гу. Это было главной целью их брака — найти внучку для Гу Чжаньмина.

Цзян Нин только сейчас вспомнила. В череде событий она совсем забыла, что сегодня пятница. А ведь дедушка был к ней очень добр, часто звонил, интересовался делами. Она чувствовала, что, кроме бабушки, никто так о ней не заботился. Ей стало стыдно.

— Ты не собираешься ехать? Тебе не нужно хотя бы предупредить дедушку? — спросил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин опустила голову:

— Я позвоню ему.

Она набрала номер. Гу Яньшэнь молча наблюдал за ней.

— Ниннин, А-Шэнь нашел тебя? — раздался в трубке добрый голос старика.

Цзян Нин искоса взглянула на Гу Яньшэня. Значит, он приехал сюда по приказу деда?

— Да, он здесь, — ответила она.

— Хм, какой же он негодяй! Довел тебя до такого, а потом позволил одной уехать. Не злись, вот вернется — я ему задам, — возмущался Гу Чжаньмин.

Каждое его слово было на стороне Цзян Нин.

— Не бери в голову. Ребенка нет — не беда, вы еще молодые, будут еще дети. Главное сейчас — хорошо восстановиться.

Ни единого слова упрека в её адрес.

— А-Шэнь хотя бы понял свою ошибку. Если хочешь его наказать — делай, я слова не скажу!

Чем больше старик защищал её, тем сильнее у Цзян Нин щипало в носу. Это было чувство, когда тебя наконец-то кто-то оберегает. Словно в детстве, когда бабушка вставала стеной перед любым, кто пытался её обидеть.

Голос Цзян Нин дрогнул:

— Дедушка, простите меня…

Ей было стыдно. Не только из-за ребенка, но и из-за того, что их брак — сплошная ложь. Она чувствовала, что такой человек, как она, не заслуживает такой доброты.

http://erolate.org/book/4572/453742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода