Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 25

— Глупышка, зачем ты извиняешься перед дедушкой? — улыбнулся Гу Чжаньмин.

Не дожидаясь ответа Цзян Нин, он продолжил:

— Я попросил управляющего нанять для тебя хорошую сиделку. Тебе нужно как следует отдохнуть дома хотя бы несколько дней. Пусть А-Шэнь побудет с тобой.

— Спасибо, дедушка… — проговорила Цзян Нин сдавленным голосом.

Гу Чжаньмин еще долго давал ей подробные наставления и лишь потом положил трубку. На протяжении всего разговора он ни словом не обмолвился о том, чтобы она немедленно возвращалась в Шэньчэн, и каждое его слово было пропитано заботой о ней.

Даже когда звонок завершился, глаза Цзян Нин все еще горели от подступивших слез.

— Чего ты плачешь? — Гу Яньшэнь стоял прямо перед ней. — Разве потеря ребенка не была твоим собственным желанием?

Минуту назад она чувствовала вину, но теперь ее охватило раздражение. С Гу Яньшэнем невозможно было найти общий язык, любая их беседа превращалась в спор, поэтому она не хотела произносить ни слова.

Но прежде чем она успела что-либо сделать, Гу Яньшэнь внезапно обхватил ее за талию и припал к ее губам. Поцелуй был с оттенком наказания, тяжелым и властным. Цзян Нин лишь беспомощно мычала, пытаясь вырваться от нахлынувшего стыда и гнева.

Они были не в Фэнчэне, а в уезде Фэн. Здесь царили строгие нравы, и если бы кто-то увидел подобную сцену, это сочли бы верхом неприличия.

— М-м… — она продолжала сопротивляться, но чем сильнее она отталкивала его, тем настойчивее становился Гу Яньшэнь.

В конце концов, с раскрасневшимся лицом, она вцепилась в его рубашку, сминая ткань. Только когда Цзян Нин стало нечем дышать, он отстранился.

— Почему после выкидыша ты не отдыхаешь, а мотаешься повсюду? — спросил он, прижавшись своим лбом к ее лбу.

Цзян Нин отвернулась, не желая смотреть на него.

— Хочешь, чтобы я рассказал обо всем бабушке? — спросил он в ответ.

— Ты… — вспыхнула она. — Гу Яньшэнь, ты умеешь только угрожать?

— Когда тебе нужна помощь, ты зовешь меня доктором Гу или мужем, а когда все хорошо — обращаешься по имени и фамилии? — он приподнял бровь.

Цзян Нин поняла, что он мастерски перевернет любые слова. В искусстве спора она никогда не была ему ровней. Поэтому она просто замолчала. Раз уж он не давал ей уйти, она решила хотя бы смотреть в другую сторону.

— Почему? — снова спросил Гу Яньшэнь.

Она понимала, о чем он, но упрямо не хотела объясняться.

— Тетя ждет соевый соус, мне пора возвращаться, — бросила она, подыскав предлог.

Гу Яньшэнь долго и пристально смотрел на нее, но в итоге уступил первым.

Его пальцы с легкими мозолями нежно погладили ее нежную кожу, прежде чем он остановился:

— С таким характером, кто тебя вытерпит?

Цзян Нин промолчала. Гу Яньшэнь вспомнил слова Гу Чжаньмина. Он был намного старше ее, Цзян Нин вышла за него замуж совсем юной, а теперь еще и пережила выкидыш — он должен быть к ней снисходительнее.

— Я приехал лично, ты все еще дуешься? — его голос смягчился.

Этот тон был похож на ласковое воркование. Он смотрел на нее так нежно и внимательно, что Цзян Нин почувствовала себя неловко, а ее упрямство начало таять.

— Ты же мне не верил, — пробормотала она.

Гу Яньшэнь спокойно стоял рядом:

— Мужчине в такой ситуации трудно думать о другом. Я обычный человек, мне не нравится, что кто-то другой заглядывается на мою жену, и мне не нравится, что о беременности я узнал лишь тогда, когда случился выкидыш.

Он говорил прямо и откровенно. Цзян Нин показалось, что они впервые говорят так спокойно. Она надула губы, чувствуя обиду:

— Ты не дал мне ни единого шанса объясниться, сразу вынес приговор.

Она до сих пор помнила те жестокие слова, которые он бросил ей в тот день.

— Я прошу прощения, — коротко сказал Гу Яньшэнь.

Это смутило ее еще больше. Вглядываясь в его глубокие глаза, Цзян Нин рассказала все с самого начала: о том, как Цзян И похитил ее, о появлении Сун Фэна и о самой беременности. Гу Яньшэнь слушал молча, не перебивая.

— Если не веришь — не надо, — закончила она и попыталась оттолкнуть его.

— Разве я сказал, что не верю? — он снова притянул ее к себе.

Ситуация была ясной. Успокоившись, Гу Яньшэнь понял, что у Цзян Нин просто не хватило бы хитрости провернуть такое. Она была недостаточно коварна для подобных интриг. А сам он попался на удочку Цзян Илу и, из-за нехватки информации, решил, что она намеренно забеременела, чтобы потом сделать аборт.

— Почему ты не сказала мне, когда брала направление на аборт? — тихо спросил он.

— Ты врач-кардиолог, странно было бы, если бы ты увидел направление на аборт, — ответила она, глядя на ситуацию однобоко.

Гу Яньшэнь невольно усмехнулся и пощипал ее за щеку:

— В следующий раз, если что-то случится, говори своему мужу, а не ищи других, поняла?

Цзян Нин ответила утвердительно, но не удержалась от колкости:

— Я боюсь, что если я приду к тебе, ты снова повесишь на меня какое-нибудь страшное обвинение, я этого не выдержу.

— Все еще злишься? — он приподнял бровь. — Почему ты такая обидчивая?

Тяжелая атмосфера внезапно рассеялась. Цзян Нин сердито посмотрела на него, а он серьезно взял ее за руку.

— Мы слишком долго здесь стоим, пора возвращаться, — сказал он. — Кстати, дедушка нашел тебе сиделку. Хочешь остаться здесь или поедешь домой?

Когда он упомянул дом, Цзян Нин слегка прикусила губу, чувствуя, как последние капли тоски исчезли.

— Поедем домой. Бабушка будет волноваться, если мы останемся здесь, — ответила она. — К тому же здесь есть тетя, а Юэюэ одна в Фэнчэне, я за нее переживаю.

Гу Яньшэнь кивнул. Держась за руки, они направились к маленькому дворику. У самого входа Цзян Нин внезапно подняла голову и посмотрела на него.

— Что опять? — спросил он.

— Мне так жаль дедушку. Он так любит меня, а я его обманываю. Он так ждал этого ребенка, а случился выкидыш… — чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала вину.

Гу Яньшэнь ущипнул ее за щеку:

— Дедушка не станет тебя винить. К тому же, у нас еще будут дети.

Цзян Нин мысленно повторила фразу: у нас еще будут дети. Значит, он все еще ждет их общего ребенка?

— Доктор Гу, ты хочешь детей? — спросила она.

— Если забеременеешь — родим, — ответил он без колебаний.

Цзян Нин тихо отозвалась, кивнула и слегка улыбнулась. Внезапно на душе стало сладко.

Гу Яньшэнь открыл калитку. Тетя с улыбкой подошла к ним:

— Давайте соевый соус, отдыхайте, скоро будем обедать.

— Хорошо, — отозвалась Цзян Нин.

Гу Яньшэнь проводил ее в комнату. Она не выпускала его руку, чувствуя его тепло, и холод, сковавший ее сердце, начал отступать.

— Помирились? — с улыбкой спросила Цай Мэйцзин.

Цзян Нин смущенно кивнула. Гу Яньшэнь пообещал бабушке:

— Бабушка, больше мы ссориться не будем.

— Хорошо, хорошо, — смеялась Цай Мэйцзин.

В доме царила приятная атмосфера. Бабушка болтала с Цзян Нин, а Гу Яньшэнь хлопотал по хозяйству. Когда их позвали обедать, он подкладывал ей лучшие кусочки, а Цай Мэйцзин с довольным видом кивала, глядя на них.

К тому времени, как они закончили, было уже за восемь вечера. Возвращаться в Фэнчэн было поздно, поэтому они остались. Гу Яньшэнь занял комнату, где Цзян Нин жила в детстве: там была лишь односпальная кровать, на которой вдвоем было тесновато.

Она хотела уступить кровать ему, ведь он был высоким и крупным, а сама собиралась лечь на диван, но он настоял, чтобы они спали вместе. Цзян Нин ничего не могла с этим поделать, но от такой близости ее лицо горело огнем.

— Цзян Нин, — тихо позвал он.

Она отозвалась.

— Я попросил профессора Чэня позаниматься с тобой. Гарантирую, ты сдашь экзамен.

Цзян Нин замерла. Она поняла: он все еще не забыл о Сун Фэне.

— Больше не ходи на те курсы. Профессор Чэнь гораздо опытнее Сун Фэна. Если разобраться, Сун Фэн — его бывший студент.

В Фэнчэне все знали: если профессор Чэнь берется за ученика, тот становится лучшим в своем деле. Но уговорить профессора взяться за обучение было сложнее, чем достать луну с неба. Раз уж Гу Яньшэнь нашел его для нее, ей нечего было возразить. Тем более, что у нее действительно не было ничего общего с Сун Фэном, и на курсы она ходила не ради него. Чтобы не портить отношения с мужем, она решила выбрать сторону Гу Яньшэня.

— Поняла, — ответила она.

Видя ее покорность, Гу Яньшэнь наконец расслабился. Он наклонился и поцеловал ее:

— Спи.

Цзян Нин прижалась к его груди, не зная, спит она или нет. Но, слушая его сердцебиение, она почувствовала себя в безопасности. Она была так измотана, что под глазами залегли тени.

— Гу Яньшэнь, — прошептала она.

— М-м?

— Ты любишь меня? — спросила она.

Она задала этот вопрос в полудреме, и услышала ли она его ответ — уже не знала. Вскоре она по-настоящему уснула. Гу Яньшэнь почувствовал, что она полностью расслабилась, и его глубокий взгляд задержался на ее лице. Он просто смотрел, ничего не говоря.

Прошло много времени, прежде чем он сам погрузился в сон. Это была лучшая ночь для Цзян Нин с тех пор, как начались их размолвки. Она проспала до самого рассвета.

…

Когда она проснулась, Гу Яньшэня рядом не было. Цзян Нин взъерошила волосы и, потирая заспанные глаза, вышла из комнаты.

Цай Мэйцзин уже смотрела утренние новости в гостиной. Увидев внучку, она рассмеялась:

— Ленивая хрюшка, А-Шэнь уже встал, готовит завтрак, говорит, ты любишь такое.

Цзян Нин смутилась. В этот момент из кухни вышел Гу Яньшэнь. Столкнувшись с ним, она осознала, как растрепана, и, прикрыв лицо руками, бросилась в ванную. Гу Яньшэнь тихо рассмеялся.

— Девчонка застеснялась, — добавила Цай Мэйцзин.

Гу Яньшэнь промолчал. Приведя себя в порядок, Цзян Нин вышла и, встретившись с его взглядом, снова почувствовала, как щеки заливает жар.

Он взял ее за руку:

— Сварил тебе рисовую кашу с красными финиками, сделал паровые булочки и яйца.

— Слишком много… — пробормотала она.

— Не доешь — я доем, — ответил он прямо.

Цзян Нин отозвалась коротким звуком. Он совершенно не стеснялся присутствия бабушки и на глазах у нее поцеловал Цзян Нин.

— Ты что делаешь! — покраснела она еще сильнее.

— Разве я не могу поцеловать свою жену? Бабушка не запрещала, — невозмутимо ответил он.

Цзян Нин бросила на него гневный взгляд, а Цай Мэйцзин лишь отмахнулась, пребывая в прекрасном настроении.

— Ладно-ладно, нечего вам тут перед старой женщиной любовь показывать. Позавтракайте и скорее возвращайтесь, мне здесь хорошо, — улыбнулась бабушка.

Цзян Нин кивнула. После завтрака, доев все то, что не осилила жена, Гу Яньшэнь повез ее в Фэнчэн. Его график был забит операциями и конференциями, без него больница не могла полноценно функционировать, а наверстать упущенное было невозможно. Цзян Нин не хотела, чтобы он работал по ночам, поэтому согласилась уехать.

Садясь в машину, она заметила в багажнике подарочную коробку. Она узнала бренд рубашек, которые обычно носил Гу Яньшэнь.

— Ты заказывал? — спросила она.

— Нет, это принесла Цзян Илу, — ответил он прямо.

Цзян Нин замолчала. Цзян Илу была для нее как заноза — бывшая любовь Гу Яньшэня, его «белая луна». Чем больше она дорожила им, тем болезненнее воспринимала такие вещи.

— Недовольна? — он сразу почувствовал перемену в ее настроении.

— А ты был бы доволен, если бы мне дарил подарки господин Сун? — парировала она.

Гу Яньшэнь рассмеялся:

— Разбирайся с этим сама.

Она вопросительно посмотрела на него.

— Моя жена имеет полное право распоряжаться любыми моими вещами, — великодушно добавил он.

Цзян Нин не стала ломаться. Она не была святой, чтобы хранить подарки бывшей пассии — это же была явная провокация. Она взяла пакет:

— Отдам сыну дяди Чжао по соседству. Ему как раз нужно на собеседование, такая рубашка ему пригодится.

— Хорошо, — ответил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин радостно побежала отдавать рубашку. Сын дяди Чжао был на седьмом небе от счастья — он не мог позволить себе такую вещь.

— Спасибо, сестренка Ниннин! — сиял он.

— Не за что, — улыбнулась она.

Парень поприветствовал Гу Яньшэня:

— Спасибо, зять!

От этого обращения Цзян Нин смутилась и поспешила в машину. Гу Яньшэнь заметил ее смущение, но не стал акцентировать на этом внимание. Они тронулись в путь. Когда машина выехала на шоссе, он взял ее за руку и переплел пальцы.

Цзян Нин всю дорогу проспала, а он так и не отпустил ее руку. Только когда они подъехали к дому, она открыла глаза. В этот момент зазвонил телефон — звонил Сун Фэн.

Она почувствовала, как взгляд Гу Яньшэня стал тяжелым. Под сильным давлением она все же ответила.

— Включи громкую связь, — тихо сказал он.

Она выполнила просьбу. Раздался голос Сун Фэна, полный заботы:

— Ниннин, ты в уезде Фэн? Я купил тебе куриный суп с красными грибами, говорят, это лучшее при восстановлении после выкидыша.

Это звучало так, будто ребенок был его. Гу Яньшэнь слушал с ледяным лицом, не сводя глаз с жены. Цзян Нин от этого взгляда стало не по себе.

— Господин Сун, я вернулась в Фэнчэн, меня встретил муж. Спасибо за заботу, он уже обо всем позаботился, — сказала она.

Сун Фэн замолчал. Он не ожидал, что Гу Яньшэнь так быстро приедет и что Цзян Нин так легко поддастся его влиянию.

— Господин Сун, — она глубоко вздохнула. — У меня есть муж, думаю, нам лучше соблюдать дистанцию. Я не хочу недопониманий в нашей семье.

Она ясно дала понять, что проводит черту. Сун Фэн же решил, что Гу Яньшэнь угрожает ей.

— Это Гу Яньшэнь заставляет тебя? — нахмурившись, спросил он.

— Нет. У нас было небольшое недопонимание, теперь все разрешилось. У нас прекрасные отношения, — твердо ответила она. — Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

Она хотела закончить разговор, но Сун Фэн остановил ее:

— Ниннин!

Она замешкалась, и он продолжил:

— Скоро экзамен, я пришлю тебе еще материалы.

На этот раз, прежде чем она успела ответить, раздался холодный голос Гу Яньшэня:

— Не утруждайте себя заботой о моей жене, господин Сун. Я уже нанял для нее профессора Чэня, ваши материалы вряд ли сравнятся с его уровнем.

Он усмехнулся, не скрывая пренебрежения. Сун Фэн был унижен. Он никак не ожидал, что Гу Яньшэнь рядом. Он больше не стал настаивать и тут же отключился.

Цзян Нин высунула язык. Она знала, что при следующей встрече с Сун Фэном будет очень неловко.

— Больше не позволяй Сун Фэну искать тебя, — спокойно сказал Гу Яньшэнь, не проявляя гнева.

— Хорошо, — кивнула она.

Он остался доволен и повел ее в квартиру, не разжимая рук.

…

Цзян Нин из-за последствий выкидыша была вынуждена провести неделю дома под присмотром Гу Яньшэня. Убедившись, что все в порядке, он позволил ей вернуться на телевидение. В это время Гу Чжаньмин лично навещал ее.

— Ниннин, отдыхай. Потеряла ребенка — ничего страшного, у вас еще будет много шансов, — успокаивал он ее.

Цзян Нин была готова расплакаться. Она подумала, что в будущем должна относиться к дедушке как можно лучше. Чтобы этот старик, у которого осталось не так много времени, мог уйти с миром.

Он привез ей кучу полезных добавок и просидел с ней до вечера. Когда он уходил, она хотела проводить его, но он отказался, настояв, чтобы Гу Яньшэнь остался с ней.

Когда дедушка ушел, она вздохнула:

— Муж, мне кажется, так обманывать дедушку — это неправильно.

Гу Яньшэнь посмотрел на нее.

— Ты не подумай чего лишнего, — спохватилась она. — Я имела в виду, что дедушка так добр ко мне, и мне не по себе от лжи. Ты не накручивай себя.

Она правда боялась его воображения. Но он продолжал пристально смотреть на нее.

— Почему ты так на меня смотришь? — смутилась она.

— Боишься обманывать дедушку? Тогда давай превратим ложь в правду, — прямо ответил Гу Яньшэнь.

http://erolate.org/book/4572/453743