Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 29

Поскольку Гу Яньшэнь уже покинул больницу и приехал к жилому комплексу, чтобы забрать её, на губах Цзян Нин при мысли о нём невольно заиграла улыбка.

Даже Цзян Юэ не удержалась от шутливого замечания:

— Сестрица, зять к тебе так хорошо относится!

— Да, очень хорошо, — не стала отрицать Цзян Нин.

— Ладно-ладно, иди уже! Я о себе позабочусь. Не хочу, чтобы ваша романтика на меня влияла, мне ведь ещё к экзаменам в университет готовиться! — Цзян Юэ воинственно сжала кулачки.

Цзян Нин рассмеялась и повернулась, чтобы уйти. Но она никак не ожидала, что, спустившись вниз, столкнётся с Чэнь Цзюнь, которая выгуливала собаку.

Очевидно, Чэнь Цзюнь заметила её первой — лицо женщины тут же изменилось. В тот день она намекнула Гу Яньшэню, чтобы тот подарил квартиру Цзян Илу, и, казалось, он согласился, но документы на право собственности до сих пор не были переоформлены. Чэнь Цзюнь подсознательно решила, что это Цзян Нин нашептала ему что-то на ушко. А когда та внезапно появилась в их жилом комплексе, бдительность Чэнь Цзюнь возросла вдвойне.

— Какими судьбами госпожа Цзян здесь оказалась? — Чэнь Цзюнь преградила ей путь.

Цзян Нин поняла, что та настроена недружелюбно, но сохранила спокойствие:

— По делам.

Чэнь Цзюнь одарила её двусмысленным взглядом, то ли пытаясь спровоцировать, то ли хвастаясь:

— Кстати, госпожа Цзян, наверное, не знает, что мы с Илу тоже здесь живём? Это А-Шэнь дал нам квартиру. Он так переживал, что Илу приходится жить в отеле, что специально подготовил для неё жильё, даже отделку и мебель подбирал по её вкусу.

Чэнь Цзюнь хотела лишь одного — показать Цзян Нин, насколько ей дорог Гу Яньшэнь. Цзян Нин всё прекрасно поняла, но ответила холодно:

— Вот как. Прекрасно. У вас ещё есть вопросы?

Увидев, что провокация не удалась, Чэнь Цзюнь изменилась в лице, но тут же язвительно добавила:

— Советую тебе, госпожа Цзян, быть осмотрительнее. Не занимай чужое место, а то потом будет стыдно, и ничего уже не исправишь.

Чэнь Цзюнь всегда отличалась ядовитым языком и никогда не давала Цзян Нин поблажек — она была готова стереть её в порошок. А узнав, что Цзян Нин — дочь Чжун Мэйлин, она лишь утвердилась в мысли, что от этой девушки нужно избавиться.

Цзян Нин не хотела ввязываться в перепалку. Пообщавшись достаточно с Цзян Гоминем и Цзян И, она усвоила: чем больше ты огрызаешься, тем сильнее они распаляются. Поэтому она просто развернулась, чтобы уйти — в конце концов, дорог много, и необязательно идти напролом через Чэнь Цзюнь.

Но в этот момент к комплексу подъехала машина Цзян Илу. Цзян Нин нахмурилась: это место казалось ей дурным предзнаменованием, и она уже подумывала подыскать для Цзян Юэ другое жильё. В глазах Цзян Нин жить в одном комплексе с Цзян Илу было ненамного лучше, чем с Цзян И. Все они — одного поля ягоды.

— Госпожа Цзян, какое совпадение? — Цзян Илу вышла из машины.

Чэнь Цзюнь замолчала. Цзян Илу поиграла со своей собакой и перевела взгляд на Цзян Нин.

— Что мама тебе наговорила? Ты так расстроена? Прошу прощения за её поведение, — внезапно сменила тон на дружелюбный Цзян Илу.

Такая перемена не принесла Цзян Нин облегчения, а, наоборот, заставила её ещё больше напрячься. А затем Цзян Илу понизила голос:

— Цзян Нин, ты знаешь о наших отношениях с А-Шэнем?

Цзян Нин молчала, просто стоя на месте. Кое-что она знала от самого Гу Яньшэня, но понимала, что он рассказал далеко не всё. Поэтому, когда Цзян Илу заговорила с ней в такой манере, Цзян Нин не могла оставаться равнодушной. Уйти было невозможно — Цзян Илу преградила ей путь, вынуждая слушать.

— Мы с А-Шэнем знаем друг друга с детства. Когда моя семья эмигрировала, он остался в Фэнчэне, но мы всегда любили друг друга. Когда с А-Шэнем случилась беда, его спас мой отец. А я первой примчалась обратно, чтобы ухаживать за ним. Никто не связан узами крепче, чем мы. Я уехала лишь потому, что хотела развивать карьеру, чтобы стать достойной его парой, — чётко произносила каждое слово Цзян Илу.

Её взгляд стал острее:

— Иначе разве у тебя был бы шанс воспользоваться ситуацией? Из-за того, что я настояла на отъезде, у А-Шэня и дедушки возникло недопонимание. Но рано или поздно всё прояснится, и тогда тебе придётся убраться восвояси.

Цзян Илу насмешливо хмыкнула и шагнула ближе. Цзян Нин нахмурилась — неприятное чувство давления вернулось.

— Знаешь ли ты, что глаза А-Шэня — это роговица моего отца? — Цзян Илу пристально смотрела на неё. — Цзян Нин, тебе с этим никогда не сравниться.

Цзян Нин прикусила губу, храня молчание. Нельзя сказать, что она не была потрясена. Она не знала, что жизнь Гу Яньшэня спас отец Цзян Илу и что даже его роговица — дар того человека. Однако это известие заставило лицо Цзян Нин слегка измениться, ведь она знала: это ложь.

Это была тайна, которую она глубоко хранила в сердце. Роговица Гу Яньшэня принадлежала её матери, которая долгое время находилась в коме. Перед тем как впасть в беспамятство, мама подписала соглашение о донорстве — ей нужны были деньги на лечение. Тот, кто получил роговицу, прислал матери крупную сумму. Мама просила никому об этом не рассказывать, не желая создавать другим психологический груз. Но Цзян Нин случайно увидела документы, в которых фигурировало имя Гу Яньшэня. Тогда она не знала, кто он такой. Позже она поняла, что это старший сын семьи Гу из Шэньчэня. Семья Гу была для неё недосягаемой высотой, и Цзян Нин никогда не думала, что когда-нибудь будет связана с этим человеком. Даже в больнице она не сразу сопоставила эти факты.

Цзян Нин вздохнула: она и представить не могла, что между ними существует такая связь. Глядя в глаза Гу Яньшэня, она всегда надеялась, что однажды её мама очнётся и посмотрит на неё так же. Возможно, именно эти сложные чувства привнесли в её симпатию к Гу Яньшэню нечто большее. Вчерашний порыв отвезти его к маме был вызван именно этим.

Но сейчас она знала, что не может ничего сделать — это приведёт к беде. И она не могла опровергнуть ложь Цзян Илу, ведь в том соглашении было чётко прописано: если Чжун Мэйлин хоть что-то разгласит, ей грозят астрономические штрафы. Судя по всему, эта информация просочилась не из семьи Гу, а от самой Цзян Илу. Цзян Нин не могла позволить себе так рисковать. Она даже заподозрила, что Чэнь Цзюнь с дочерью уже знают о её родстве с Чжун Мэйлин, иначе зачем им так настойчиво упоминать эту тему?

Цзян Нин заставила себя успокоиться. Цзян Илу, видя, что та молчит, поняла, что удар пришёлся в цель.

— Цзян Нин, я не позволю тебе торжествовать слишком долго, — злобно процедила она.

Цзян Нин внезапно подняла голову. Её глаза слегка покраснели, словно от обиды. Цзян Илу лишь победно усмехнулась.

— Правда? — безразлично отозвалась Цзян Нин. — Позвольте напомнить: сейчас вы живёте в квартире моего мужа. Это наша совместная собственность. Согласие моего мужа ничего не значит, если я буду против — вам придётся съехать.

— Ты... — Цзян Илу, только что торжествовавшая, вмиг изменилась в лице.

Услышав это, Чэнь Цзюнь не выдержала:

— Цзян Нин, кем ты себя возомнила? Говорю тебе, А-Шэнь подарил эту квартиру Илу, она принадлежит ей, не смей здесь командовать!

Чэнь Цзюнь бросилась к ней, намереваясь проучить, но в этот момент раздался холодный, безжалостный голос, и чья-то рука перехватила запястье женщины:

— Что за шум?

Гу Яньшэнь появился за их спинами. Он мрачно посмотрел на мать и дочь, а затем перевёл взгляд на Цзян Нин, внимательно оглядев её. Убедившись, что с ней всё в порядке, он слегка успокоился.

Чэнь Цзюнь, опомнившись, тут же заговорила:

— А-Шэнь, эта женщина говорит, что квартира её, и хочет нас выгнать! Ты так учишь своих людей?

Гу Яньшэнь нахмурился, и Цзян Илу потянула мать за рукав. Чэнь Цзюнь неохотно замолчала, и Цзян Илу посмотрела на Гу Яньшэня:

— А-Шэнь, мама просто погорячилась. Но то, что твоя жена угрожает ей — факт. Я думала, при наших отношениях такое невозможно. Тем более, отец в своё время... — она снова завела речь о прошлом.

— Я не забыл о том, что сделал дядя, — отрезал Гу Яньшэнь.

Лицо Цзян Илу слегка дрогнуло, но она продолжала спокойно стоять рядом с ним:

— А-Шэнь, я знала, что ты не забудешь. После ухода отца мама стала очень нестабильной, так что не принимай её слова близко к сердцу.

Это было прямое напоминание о том, что всё случившееся связано с ним и он не может оставить их в беде. Цзян Нин, слушая это, была готова аплодировать Цзян Илу. Вот это талант — так виртуозно играть на чувствах людей! Сама она бы так не смогла. По крайней мере, зная правду о роговице, она бы никогда не опустилась до того, чтобы шантажировать этим Гу Яньшэня.

При мысли о том, что Чжун Мэйлин лежит в коме, а если и очнётся, то ничего не увидит, глаза Цзян Нин снова наполнились слезами. Но она тут же спрятала эмоции. Ей было интересно, как поступит Гу Яньшэнь.

Тот молча смотрел на Цзян Илу, а та ответила ему кокетливым взглядом:

— А-Шэнь, чего ты так на меня смотришь? — её голос звучал капризно.

Но следующие слова Гу Яньшэня заставили её лицо мгновенно измениться:

— Цзян Нин — моя жена, поэтому она имеет право распоряжаться моим имуществом. Если она против вашего пребывания здесь, я поддержу её решение.

Цзян Илу побледнела. Опомнившись, Чэнь Цзюнь сорвалась на крик:

— Гу Яньшэнь, ты неблагодарный! Ты бессердечен! Из-за этой бабы ты хочешь выгнать нас на улицу? А как же твои обещания Илу? Обещания семье Цзян? Смотри, как бы тебе это боком не вышло!

Её ярость была такой, будто она была готова растерзать их на месте. Гу Яньшэнь помрачнел, глядя на неё. Чэнь Цзюнь испугалась, но отступать не собиралась.

Цзян Илу быстро оттащила мать:

— Мама, хватит!

— Лулу, я ведь ради тебя стараюсь! — не унималась Чэнь Цзюнь.

Цзян Илу, с покрасневшими глазами, не собиралась сдаваться:

— Раз ты на стороне своей жены, и это её воля, я не буду тебя затруднять. Как только найду жильё, мы съедем. За мной постоянно следят папарацци, мне нужно время. Надеюсь, ты не откажешь мне в этой малости.

Её слова звучали как обвинение. Гу Яньшэнь ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё, а затем развернулся, взял Цзян Нин за руку и невозмутимо ушёл.

Цзян Нин, которую он тащил за собой, споткнулась. Гу Яньшэнь нахмурился:

— Ты ходить не умеешь?

Цзян Нин: «...»

Когда боги сражаются, она лишь мелкая рыбёшка, попавшая под удар.

— Когда ты перестанешь заставлять меня волноваться? — с напускной досадой спросил он.

Цзян Нин надулась:

— Я не просила тебя волноваться.

Гу Яньшэнь тут же нахмурился:

— Что ты сказала?

— Ничего, я ничего не говорила, — тут же сдалась Цзян Нин.

Пусть он и выглядел как утончённый аристократ, но когда он мрачнел, Цзян Нин всё равно было не по себе. К тому же, она никогда не выигрывала в спорах с ним и не хотела лишних проблем. Увидев, что она притихла, Гу Яньшэнь смягчился.

Вскоре он подвёз её к машине, но не успела она ничего сказать, как его телефон завибрировал. Звонили из больницы. Гу Яньшэнь ответил без колебаний:

— Хорошо, я скоро буду. Назначьте пациенту препараты согласно моему рецепту.

В вопросах работы он был серьёзнее всех. Никакой халатности — даже при его нынешнем статусе. Это качество в Гу Яньшэне Цзян Нин очень ценила. Повесив трубку, он посмотрел на неё:

— Прости, мне нужно вернуться в больницу. Сначала отвезу тебя домой.

— Не нужно, — покачала головой Цзян Нин.

Гу Яньшэнь нахмурился, глядя на неё. Цзян Нин серьёзно произнесла:

— Я не злюсь и не накручиваю себя. Я планировала после того, как привезу Юэ-Юэ, пойти по магазинам с Е Ли.

Она указала на станцию метро неподалёку:

— Я сама доеду на метро, так удобнее всего.

Она говорила так искренне, что была готова поклясться. Гу Яньшэнь молча наблюдал за ней, а Цзян Нин старалась не выдать своего волнения. Она считала, что в сегодняшнем инциденте нет её вины — просто не повезло столкнуться. А если кого и винить, так это самого Гу Яньшэня: зачем давать квартиру свояченице и первой любви в одном и том же месте? Чтобы им было удобнее ходить друг к другу в гости? Как же это неприятно!

— Что хочешь купить? — внезапно спросил он.

— А? — Цзян Нин не поняла вопроса. — Ещё не знаю, просто погуляю.

Гу Яньшэнь хмыкнул. Цзян Нин сохраняла невозмутимость, когда увидела, что он открыл бардачок, достал конверт и протянул ей:

— Возьми.

— Что это? — удивилась она.

Взяв конверт, она поняла — скорее всего, банковская карта.

— Если хочешь что-то купить, плати с неё. Нечего тратить свои копейки, а потом обливаться кровью от жалости, чтобы мне потом пришлось тебя утешать, — язвительно добавил он.

Цзян Нин разозлилась, но в то же время почувствовала, как её балуют. Она подумала, что сюжет из романа внезапно ворвался в её реальность: властный босс даёт карту и говорит тратить сколько угодно.

— Я потрачу так много, что ты разоришься! — огрызнулась она.

Гу Яньшэнь усмехнулся:

— Посмотрим, хватит ли у тебя способностей.

Цзян Нин ответила «оу», но карту приняла с удовольствием. Она не была ханжой. К тому же, в их нынешних отношениях тратить деньги мужа — вполне естественно. В приподнятом настроении она пошла к метро.

Вскоре Гу Яньшэнь высадил её у станции, и Цзян Нин помахала ему рукой.

— Ты вот так просто уйдёшь? — тихо спросил он.

Цзян Нин моргнула и внезапно поняла, что к чему. Она застеснялась, её уши вспыхнули. Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что никого нет, она быстро чмокнула его в тонкие губы и, не теряя ни секунды, развернулась и побежала прочь.

Гу Яньшэнь с улыбкой смотрел ей вслед, пока она не скрылась в переходе метро, и только потом уехал.

В это же время в апартаментах Лидао.

Чэнь Цзюнь в ярости набросилась на дочь:

— Как ты могла так легко согласиться? Ты правда собираешься вернуть квартиру Гу Яньшэню? Она стоит не меньше ста миллионов, у тебя что, мозги отказали?

— Мама, — спокойно ответила Цзян Илу, — это тактика «отступить, чтобы наступить». А-Шэнь не терпит давления. Если ты отступишь, он почувствует вину. К тому же перед Цзян Нин ему нужно сохранить лицо — в конце концов, старик всё ещё любит эту девчонку.

Её лицо помрачнело:

— Но эту девицу нельзя оставлять в покое. Нужно придумать, как избавиться от неё поскорее.

— Абсолютно нельзя. Я до сих пор не могу поверить, что она — дочь Чжун Мэйлин, — Чэнь Цзюнь тоже была в ярости. — Кстати, Цзян Нин что-нибудь знает? Если нет, то почему, имея такие отношения с Гу Яньшэнем, она до сих пор молчит?

Цзян Илу нахмурилась:

— Не уверена. Но в любом случае, нужно действовать на опережение.

— Согласна, — кивнула Чэнь Цзюнь.

Мать и дочь вошли в квартиру.

***

Тем временем Цзян Нин встретилась с Е Ли в торговом центре.

По дороге она получила звонок из санатория: состояние Чжун Мэйлин стало нестабильным, то лучше, то хуже. Цзян Нин занервничала, и её настроение, только было улучшившееся, снова упало.

— Ты какая-то подавленная! Поссорилась с доктором Гу? — проницательно спросила Е Ли.

Цзян Нин покачала головой:

— Это из-за мамы.

— Что с ней? — Е Ли, знавшая ситуацию, обеспокоенно посмотрела на неё.

Цзян Нин открыла рот, но не знала, как рассказать о последних событиях. Она не могла ими поделиться, поэтому всё держала в себе, что лишь угнетало её ещё сильнее. Она никогда не думала, что её жизнь так тесно переплетется с Гу Яньшэнем.

Прикусив губу, она ответила:

— Как обычно, состояние нестабильное, признаков пробуждения нет.

Е Ли не стала расспрашивать дальше, лишь похлопала её по плечу:

— Думаю, тебе стоит поговорить с доктором Гу. Он наверняка знает многих авторитетных специалистов, может, у мамы появится шанс.

Цзян Нин невнятно промычала в ответ.

— Ладно, не будем об этом. Пойдём за покупками, — перевела она тему.

Е Ли согласилась, и они заговорили о другом. Раньше в торговом центре чаще покупала Е Ли, но сегодня инициатива перешла к Цзян Нин. Казалось, через покупки она пыталась выплеснуть свои эмоции.

http://erolate.org/book/4572/453747