× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин, проявив осторожность, промолчала. Особенно сейчас, когда Цзян Илу смотрела на неё с таким мрачным видом, словно была готова проглотить её живьем.

Цзян Нин всё ещё чувствовала необходимость быть начеку.

— Цзян Нин, тебе не стоит злоупотреблять положением госпожи Гу и плести интриги за спиной у А-Шэня, — Цзян Илу, казалось, немного успокоилась.

Цзян Нин почувствовала себя ущемленной: она вовсе не собиралась ничего плести. Но в сложившейся ситуации оправдываться было бессмысленно. Что бы она ни сказала, это лишь подлило бы масла в огонь, а портить себе нервы она не хотела. В конце концов, они обе работали на телеканале, и им ещё не раз придется сталкиваться лицом к лицу.

— Посмотрим, как долго ты сможешь сохранять это свое лицемерное выражение лица! — бросила Цзян Илу без капли вежливости.

— Лицемерна она или нет — мне знать лучше, — неожиданно произнес Гу Яньшэнь.

Лицо Цзян Илу мгновенно исказилось от досады, а Цзян Нин прикусила губу и тихо замерла на месте.

— Раз уж Цзян Нин — моя жена, она имеет право делать всё, что посчитает нужным, — Гу Яньшэнь говорил прямо и открыто, защищая её.

Такая позиция привела Цзян Илу в ярость:

— Ты… вы… хорошо, очень хорошо!

Вероятно, не желая окончательно терять лицо, она не задержалась ни на секунду и, развернувшись, ушла. Телохранители, нанятые Сюй Чэном, тут же последовали за ней, лично провожая её до выхода.

Цзян Нин посмотрела на Гу Яньшэня, а тот вдруг улыбнулся. Не дав ей опомниться, он наклонился и коснулся губами её щеки:

— Я ради тебя нажил себе врага, так что впредь не зли своего мужа. Если хочешь что-то сделать — сначала посоветуйся со мной, договорились?

— М-м… — глухо отозвалась Цзян Нин.

Она с досадой посмотрела на него. Этот человек вечно лезет целоваться без предупреждения, заставая её врасплох. Однако она не могла толком описать свои чувства: словно всё прежнее раздражение вмиг испарилось. Она пристально смотрела в глаза Гу Яньшэню, и внутри у неё всё становилось гораздо сложнее.

— Жена, — вдруг позвал он.

Сердце Цзян Нин забилось быстрее — это был первый раз, когда он так к ней обратился. Её охватило смущение и неловкость. Не успела она ответить, как раздался его низкий голос:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзян Нин быстро нашлась:

— Потому что доктор Гу такой красавец.

Она широко улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы. Но она знала, что не может сказать ему правду, не может посмотреть ему в глаза и признаться, что роговица в его глазах принадлежала её матери. При мысли о том, что Чжун Мэйлин всё еще лежит в коме, глаза Цзян Нин защипало.

Гу Яньшэня позабавил её ответ. Он легонько ущипнул её за кончик носа и повел прочь из управления недвижимости. Цзян Нин не стала сопротивляться.

— Поедешь со мной на работу, — распорядился он.

Цзян Нин замерла:

— Тебе на работу, а я буду путаться под ногами… нехорошо это.

Гу Яньшэнь ведь не просто сидит в кабинете: он принимает пациентов, проводит обходы. Как-то странно, если рядом будет болтаться посторонний человек. Она невольно поставила себя на место его пациентов. На её взгляд, было бы крайне некомфортно, если бы рядом с лечащим врачом постоянно крутилась какая-то непонятная женщина.

— Просто посидишь в больнице, подготовишь материалы к завтрашнему собранию, ничего особенного, — пояснил Гу Яньшэнь.

Затем он посмотрел на неё с нежностью:

— Когда ты рядом, мне легче сосредоточиться, и я не буду постоянно думать, не накручиваешь ли ты себя там лишнего.

— Я совсем не накручиваю! — возразила Цзян Нин.

Гу Яньшэнь не придал её словам значения. Вскоре он взял её за руку, они сели в машину и плавно направились в сторону больницы «Жуйцзинь».

…

В больнице Цзян Нин не сводила глаз с Гу Яньшэня. Она считала, что мужчина, увлеченный работой, выглядит невероятно привлекательно. А такой человек, как Гу Яньшэнь, безупречный со всех сторон, — тем более. Иногда её взгляд становился слишком горячим, но стоило ему обернуться, как она тут же прятала глаза.

В этот раз Гу Яньшэнь подшутил над ней:

— Чего я на мне не видел? Если хочешь смотреть — смотри открыто, не обязательно прятаться.

Эта фраза мгновенно вогнала её в краску. К тому же новость о том, что Гу Яньшэнь привел жену в кабинет, разлетелась по всему отделению. То и дело кто-нибудь находил повод заглянуть к нему, чтобы посмотреть, что же это за «священная особа». Самые смелые даже пытались завести с ней разговор.

Цзян Нин нельзя было назвать социофобом, но когда все внимание было приковано к ней, она чувствовала себя неловко. А после слов мужа — и подавно.

— Я вдруг вспомнила, что договорилась встретиться с Е Ли, мне пора идти, — выпалила она и, прикрыв лицо рукой, почти выбежала из кабинета.

Она даже не дала ему шанса остановить её. Гу Яньшэнь с понимающей улыбкой смотрел ей вслед. Он не стал ее удерживать, зная, что если она пробудет здесь дольше, то окончательно сгорит от стыда.

Выйдя из больницы, Цзян Нин наконец выдохнула. Она похлопала себя по щекам, чтобы прийти в чувство, и отправилась прямиком в квартиру. Она вспомнила, что вчера, будучи в дурном настроении, накупила кучу вещей в торговом центре, даже не глядя на ценники. Хоть Гу Яньшэнь и слова не сказал, она понимала, что это были совсем не предметы первой необходимости. В обычной жизни она вряд ли наденет такие вещи. Поэтому она решила всё вернуть. С детства её учили не тратить деньги попусту.

Цзян Нин вернулась в торговый центр и сдала покупки. Хотя продавец ничего не сказала, Цзян Нин чувствовала её недовольство. Чтобы загладить вину, она купила две мужские вещи — всё-таки для Гу Яньшэня ей было не жалко. Только тогда лицо продавца немного смягчилось.

Закончив с делами, Цзян Нин, не теряя ни секунды, покинула центр.

Как только она ушла, из тени появился Сун Фэн.

Продавец, увидев его, тут же расплылась в улыбке:

— Господин Сун, вам что-то подсказать?

Сун Фэн спросил прямо:

— Что здесь делала та девушка?

Услышав имя Цзян Нин, продавец недовольно скривилась и начала жаловаться:

— Эта дамочка вчера накупила одежды на сотни тысяч, а сегодня пришла и всё вернула. Наверное, какая-нибудь интернет-знаменитость, поносила для фото и сдала обратно. Я подам жалобу руководству, такие возвраты недопустимы!

Сун Фэн нахмурился:

— Вы говорите, она вернула всё, что купила?

— Да, вот всё лежит здесь, нам теперь опять всё перевешивать, — посетовала продавец.

Сун Фэн взглянул на вещи. Они очень подходили Цзян Нин: были там и строгие наряды для съемок, и повседневная одежда, которую она могла бы носить. Первая мысль, пришедшая ему в голову, была о том, что Гу Яньшэнь не позволяет ей тратить деньги, вот она и вынуждена всё сдавать. В сознании Сун Фэна прочно укоренилась мысль, что брак Цзян Нин и Гу Яньшэня — фикция. Если так, то скупость Гу Яньшэня была вполне ожидаема. Сун Фэну стало жаль Цзян Нин.

Не раздумывая, он сказал продавцу:

— Упакуйте всё это обратно.

Продавец опешила:

— Господин Сун, что вы делаете?

— Я дам вам адрес, отправьте всё туда, — отрезал он и, не дожидаясь лишних слов, оплатил покупку.

Продавец просияла: ей было всё равно, кому это предназначалось, главное — выручка вернулась. Чтобы покупатель не передумал, она в тот же миг отправила вещи по указанному адресу. Сун Фэн молчал, в глубине его глаз затаился глубокий, расчетливый блеск. Вскоре он развернулся и ушел, словно ничего не произошло.

…

В тот момент, когда Сун Фэн вышел, его заметил Сюй Чэн. Он нахмурился: почему-то при виде Сун Фэна у него всегда возникало дурное предчувствие. К тому же, что взрослому мужчине делать в магазине женской одежды? Подумав, Сюй Чэн позвонил Гу Яньшэню.

— Господин Гу, молодой господин Сун только что был в бутике женской одежды, — быстро доложил он.

Гу Яньшэнь нахмурился, понимая, что Сюй Чэн не стал бы звонить без причины.

— Это тот самый бренд, где вчера расплачивалась госпожа, — добавил Сюй Чэн.

Это казалось странным совпадением, но Сюй Чэн решил просто доложить факты. Гу Яньшэнь хмыкнул, не зная, что и думать, но не придал этому особого значения, решив, что это случайность.

— Как идут переговоры по слиянию? — перевел тему Гу Яньшэнь.

— Всё идет по плану, — ответил Сюй Чэн и подробно отчитался о делах.

Гу Яньшэнь, хоть и был в больнице, держал руку на пульсе всех важных решений компании. Гу Чжаньмин же давно отошел от дел. Выслушав отчет, Гу Яньшэнь добавил:

— И еще, заедь в Bvlgari, забери украшение, которое я заказывал, и привези мне.

Это был подарок для Цзян Нин. Она была равнодушна к роскоши, но питала слабость к жемчугу. Увидев подходящее украшение, он купил его для неё.

— Понял, — ответил Сюй Чэн.

Он про себя дал зарок: эту «госпожу» обижать нельзя. За все годы работы с Гу Яньшэнем он ни разу не видел, чтобы тот лично выбирал подарки женщинам. Даже Цзян Илу такой чести не удостаивалась. А теперь Гу Яньшэнь ради Цзян Нин постоянно нарушал свои правила.

Гу Яньшэнь повесил трубку. Предвкушая радость Цзян Нин, когда она увидит жемчуг, он почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

Вскоре он закончил дела и позвонил жене.

— Муж… — раздался мягкий, сладкий голос Цзян Нин.

Такое неожиданное обращение, в котором не было ни капли игры, заставило Гу Яньшэня беззвучно улыбнуться.

— Что делаешь? — спросил он. — Всё еще гуляешь с Е Ли?

— Нет, я дома, готовлю ужин, — ответила она и, не дав ему вставить слово, предложила: — Что ты любишь? Я приготовлю сразу и на завтрашний обед, возьмешь с собой в контейнере. Покупная еда всё равно не сравнится с домашней.

Она понимала, что Гу Яньшэнь питается в лучших ресторанах, но всё же хотела, чтобы он попробовал её стряпню. Она считала, что это станет важным шагом в их отношениях.

— Ананасовую свинину, жареную свинину с чесночными стрелками, курицу «три стакана», рыбу с сычуаньским перцем, шпинат с чесноком, тушеную говядину с томатами, — перечислил он.

Всё это были простые домашние блюда, которые Цзян Нин умела готовить.

— Хорошо, я всё приготовлю, — пообещала она. — А суп? Какой хочешь?

— Любой, кроме рыбного, — ответил он.

Цзян Нин старательно всё записывала, задавая уточняющие вопросы.

— Так сильно хочешь меня накормить? — поддразнил её Гу Яньшэнь.

Цзян Нин, которая до этого серьезно делала заметки, мгновенно смутилась.

— Не буду с тобой разговаривать, пойду готовить, — буркнула она.

А затем, под его тихий смех, добавила:

— Будь осторожен за рулем. Я буду ждать тебя дома.

Это прозвучало так по-женски нежно, что она поспешно повесила трубку, боясь, что он еще что-нибудь скажет. Гу Яньшэнь улыбался, настроение было отличным. Закончив все дела, он собрал документы, уточнил повестку завтрашнего собрания и поехал домой.

Когда он прибыл, Цзян Нин уже вовсю хлопотала на кухне.

— Господин, госпожа готовит ужин, — сообщила домработница, открывая дверь.

Гу Яньшэнь лишь кивнул. Раньше в квартире была только приходящая помощница, но с появлением Цзян Нин она стала работать полный день, чтобы облегчить жене быт.

Домработница приготовила тапочки, и только он успел их надеть, как раздался звонок в дверь. Гу Яньшэнь посмотрел на монитор домофона — звонили из охраны.

— Господин Гу, сотрудники бутика LV привезли вещи, сказали, для госпожи, — доложили они.

Гу Яньшэнь замер. Он решил, что Цзян Нин сама заказала их сегодня.

— Пропустите их, — распорядился он.

Дверь не закрывали, и вскоре сотрудники LV занесли пакеты. Гу Яньшэнь лишь мельком взглянул на них. Если Цзян Нин нравится — пусть покупает, эти деньги для него ничего не значили.

— Господин, вы так любите свою жену, — не удержался один из сотрудников.

Гу Яньшэнь нахмурился, не понимая, к чему это.

— Ваша жена сегодня днем вернула эти вещи, а вы, выходит, снова их купили, — пояснил сотрудник.

Гу Яньшэнь остался невозмутим, но его взгляд стал непроницаемым. Сотрудники быстро поклонились и ушли.

Гу Яньшэнь стоял неподвижно, глядя им вслед, а затем перевел взгляд на одежду. Похоже, всё было не так просто, как он думал. Не успел он ничего предпринять, как зазвонил телефон — Сюй Чэн.

— Господин Гу, госпожа ходила в LV возвращать вещи, — сразу начал Сюй Чэн.

Поскольку Цзян Нин пользовалась дополнительной картой, Сюй Чэн получал уведомления обо всех транзакциях.

— А затем… — Сюй Чэн замялся, — сотрудники LV сказали, что молодой господин Сун выкупил эти вещи обратно и прислал их сюда, причем от имени мужа госпожи.

У Сюй Чэна мурашки побежали по спине. Он считал, что Сун Фэн окончательно выжил из ума, раз позволяет себе такие провокации. Зная, что Цзян Нин — жена Гу Яньшэня, он всё равно лезет на рожон. Видимо, очень хотел, чтобы его возненавидели. Роль любовника — не самая почетная, а Сюй Чэн знал, что терпение Гу Яньшэня в таких вопросах равно нулю.

В трубке раздался ледяной смех Гу Яньшэня.

— Пусть Сун Гоминь научит своего сына манерам, — холодно приказал он.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Чэн.

Это был не просто совет, а прямое указание проучить Сун Гоминя. Раз его сын ведет себя столь бесстыдно, Гу Яньшэнь не собирался проявлять милосердие.

Гу Яньшэнь сбросил вызов.

— Господин, что делать с вещами? — спросила домработница.

— Отнесите госпоже, — ответил он тем же тоном.

Домработница тут же исполнила приказ. Цзян Нин как раз дожарила последнее блюдо и вышла в гостиную, увидев пакеты, она застыла.

— Это господин велел передать вам, — объяснила домработница. — Господин так вас любит, столько вещей купил.

Цзян Нин сразу узнала их — это были те самые вещи, которые она сдала. Она была в шоке. Не успела она прийти в себя, как пришло сообщение от Сун Фэна:

«Ниннин, Гу Яньшэнь даже денег на одежду тебе жалеет? Заставляет всё возвращать?»

Цзян Нин почувствовала, как внутри всё похолодело.

«Всё пропало», — единственная мысль, промелькнувшая в голове.

Вышла нелепая путаница, и Гу Яньшэнь наверняка всё не так понял. А то, насколько он злопамятен, она знала лучше всех. Она поспешила в гостиную и замерла: там, на диване, сидел Гу Яньшэнь, а перед ним стояли двое мужчин в костюмах.

— Доктор Гу, вот жемчуг, который вы заказывали, — подобострастно произнес менеджер.

Увидев Цзян Нин, он тут же переключил внимание на неё:

— Госпожа Гу, доктор Гу вас очень балует. Это австралийский жемчуг высшего качества, пара — единственная во всем Фэнчэне, да что там, во всей Азии единственная!

Менеджер протянул жемчуг ей. Чжун Мэйлин обожала жемчуг, поэтому Цзян Нин с детства разбиралась в его качестве. Она сразу поняла, что это не просто редкий экземпляр, а нечто запредельно дорогое. Она невольно посмотрела на Гу Яньшэня. Тот оставался невозмутим, по его лицу невозможно было прочитать ни единой эмоции.

Вспомнив о горе одежды в своей комнате, Цзян Нин почувствовала, как паника нарастает. Она молча стояла, не зная, что сказать.

— Госпожа Гу, вам не нравится? — менеджер занервничал.

Цзян Нин через силу улыбнулась:

— Очень нравится.

— Ну и славно, — менеджер с облегчением выдохнул и вручил ей жемчуг.

http://erolate.org/book/4572/453749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода