Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 32

Цзян Нин сейчас и вправду казалась себе обладательницей раскаленной картошки в руках: она то и дело ловила себя на мысли, что Гу Яньшэнь намеренно пытается её проучить.

При этой мысли Цзян Нин стала еще более осторожной и осмотрительной.

Менеджер был тертым калачом и так или иначе уловил неладную атмосферу, поэтому, не задержавшись здесь ни на секунду, он быстро повернулся и скрылся.

В мгновение ока в гостиной остались только Гу Яньшэнь и Цзян Нин — лицом к лицу.

— Цзян Нин, — холодно произнес Гу Яньшэнь, нарушая тишину.

Цзян Нин тут же подняла руку:

— Я здесь. В общем, я могу...

Не успела она договорить, как Гу Яньшэнь прервал её:

— Сколько у тебя мужей?

В его тоне сквозило открытое обвинение, а пронзительный взгляд упал прямо на Цзян Нин.

Цзян Нин ни капли не сомневалась: стоит ей ответить неправильно, и Гу Яньшэнь тут же устроит ей самосуд прямо на месте.

— У меня единственный муж — Гу Яньшэнь, — максимально искренне ответила она.

Заметив её ответ, Гу Яньшэнь чуть смягчился в лице.

На этот раз, не дожидаясь его вопросов, Цзян Нин поспешила оправдаться:

— Я сама только что узнала, что директор Сун снова выкупил одежду и даже специально велел доставить её в квартиру.

Она действительно не ожидала такого.

Однако эта мужская придирчивость оставалась для Цзян Нин загадкой.

Она даже начала копаться в себе: неужели она не до конца объяснилась с Сун Фэном?

Но сколько бы Цзян Нин ни ломала голову, она никак не могла взять в толк, в чем именно она выразилась недостаточно ясно.

Гу Яньшэнь молча и тяжело смотрел на Цзян Нин.

Он все же неплохо знал её: Цзян Нин совершенно не умела лгать, по крайней мере, у нее никогда не получалось делать это с абсолютно невозмутимым лицом.

Однако внешне Гу Яньшэнь никак не выдал своих эмоций.

— Правда, клянусь, — решив, что он ей не верит, Цзян Нин подняла руку.

— Почему ты вернула вещи? — продолжал допрос Гу Яньшэнь.

Цзян Нин на мгновение умолкла и лишь после этого пояснила:

— Вчера я купила эту одежду на эмоциях, просто чтобы выплеснуть накопившееся. Мне эти вещи ни к чему, а стоят они целое состояние — сотни тысяч. И хотя я знаю, что деньги для тебя не проблема, я все же не хочу вот так разбрасываться ими. Именно поэтому сегодня я всё и вернула.

Тон был предельно серьезным — она говорила чистую правду.

В её словах не было ни намека на ложь, и даже взгляд, устремленный на Гу Яньшэня, казался удивительно искренним.

Видя, что тот сидит без движения, Цзян Нин сама сделала шаг навстречу.

Ее изящные пальцы легонько дернули Гу Яньшэня за край одежды:

— Муж, правда, клянусь...

Слушая голос Цзян Нин, Гу Яньшэнь почувствовал, как кадык судорожно дернулся.

Это было невыносимо.

Он пришел сюда, чтобы сделать ей внушение, но от одного ее голоса у него почему-то совершенно пропала способность сопротивляться.

Нежный, приятный голосок словно намеренно дразнил его.

— Наверное, директор Сун просто всё не так понял, — тихо продолжала Цзян Нин. — Клянусь, кроме этого, я действительно ничего не знаю.

Пожалуй, помирившись с Гу Яньшэнем, она больше не хотела с ним ссориться.

Именно поэтому она была готова ласково и мягко умиротворять его.

Однако мысли Гу Яньшэня витали совсем в другом месте: он смотрел на милое личико перед собой.

Ее пунцовые губы то приоткрывались, то смыкались, нашептывая ему угодливые слова.

В голове Гу Яньшэня зрело лишь одно желание.

Он хотел поцеловать её, лишив всякой возможности произнести хоть звуки в его присутствии.

— Мгм... — Цзян Нин издала приглушенный стон сопротивления.

Стоило Гу Яньшэню подумать об этом, как он тут же претворил это в жизнь.

Все звуки Цзян Нин утонули в обрушившемся на нее поцелуе Гу Яньшэня, отрезав ей путь к любым словам.

Его властный напор вихрем пронесся по ее нервам.

Он начисто опустошил ее мозг, перед глазами всё поплыло, и в поле зрения не осталось ничего, кроме Гу Яньшэня.

И при всей этой подавляющей силе Гу Яньшэня — силе, от которой Цзян Нин не могла увернуться — она почему-то ей даже нравилась.

— Муж... — когда ситуация окончательно вышла из-под контроля, это обращение само сорвалось с ее губ, окутанное мягким, сладостным тоном, от которого захватывало дух.

Лишь когда Гу Яньшэнь вдоволь нацеловался, а в горле у Цзян Нин засаднило от жжения, он наконец отпустил ее, хотя взгляд его по-прежнему приковывал к себе.

— Хочешь что-то купить — покупай, не нужно ничего возвращать. Не хватало еще, чтобы кто-то подумал, будто я, Гу Яньшэнь, не в состоянии прокормить собственную жену, — хрипло, чеканя каждое слово, произнес он.

В голове у Цзян Нин гудело, она была не в силах связать и двух мыслей.

Поддавшись его словам, она лишь беспрекословно протянула:

— М-м...

И только после этого лицо Гу Яньшэня окончательно расслабилось.

В следующую секунду Цзян Нин почувствовала легкий холодок на шее. Опомнившись, она заметила, что Гу Яньшэнь надел на нее жемчужное ожерелье.

Кожа у нее была очень белой, и в обрамлении жемчуга она выглядела невероятно красиво.

— Нравится? — понизив голос, спросил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин кивнула:

— Нравится.

Трудно было не восхититься, тем более что подарок преподнес сам Гу Яньшэнь.

— Понравится — куплю еще, — с поистине широким размахом бросил он.

— Слишком дорого... — Цзян Нин всё еще тушевалась.

— Для таких денег это не трата, — Гу Яньшэнь ущипнул ее за щеку. — Ты должна верить в способность своего мужа зарабатывать.

Цзян Нин только угукнула.

Гу Яньшэнь просто смотрел на нее, отчего у нее даже уши порозовели.

Тогда Цзян Нин наспех нашла повод ретироваться:

— Пойдем ужинать, а то всё остынет. Я потом помогу тебе собрать обед на завтра.

Гу Яньшэнь согласился и не стал больше смущать Цзян Нин.

У нее была тонкая кожа, переборщи он с уговорами — и она бы со страху сквозь землю провалилась.

Происшествие с возвратом одежды этим вечером завершилось вроде бы благополучно.

И все же Цзян Нин сама не понимала почему, но смутное чувство подсказывало ей: это еще не конец.

Однако придумать, что именно могло случиться, она не могла, а потому ей оставалось лишь молча покориться ситуации.

За ужином Цзян Нин внимательно следила за вкусовыми пристрастиями мужа.

Судя по всему, Гу Яньшэнь решил проявить любезность: приготовленный ею ужин он уплетал за обе щеки.

— Вкусно? — с улыбкой спросила она.

— Мгм, всё, что готовит жена, очень вкусно, — тоже улыбнулся Гу Яньшэнь.

Тогда Цзян Нин продолжила:

— На завтра я приготовила тебе свинину в кисло-сладком соусе с ананасами и рыбу-электрика в соли с перцем. Утром я ее просто пережарю во фритюре и останется только зелень потушить.

Гу Яньшэнь кивнул.

Совершенно естественно наклонившись, он поцеловал Цзян Нин.

Та смущенно оттолкнула его и поспешила спрятать лицо за уборкой стола.

Он не стал настаивать, но когда Цзян Нин повернулась к нему спиной, его взгляд вновь стал тяжелым и мрачным.

Только сама она этого не заметила.

Когда Цзян Нин наконец закончила дела и вернулась в спальню, Гу Яньшэнь уже сидел на кровати с книгой.

За время совместной жизни она успела изучить его повадки: если он принимался за это занятие, значит, на этот вечер у него были вполне определенные планы.

Цзян Нин давно уже не была наивной девчонкой, к тому же Гу Яньшэнь был ее любимым мужчиной.

Поэтому она не стала ломаться и, приняв душ, забралась под одеяло.

Здесь не требовалось лишних слов: когда сердца бьются в унисон, одного этого достаточно, чтобы сердце затрепетало.

Температура в главной спальне постепенно поднималась, а за панорамным окном лепестки чайных роз манили своей свежестью.

Доведя Цзян Нин до предела, Гу Яньшэнь прижался губами к ее уху и чеканил каждое слово:

То ли отдаваясь страсти, то ли вынося предупреждение:

— Цзян Нин, попробуй только приблизиться к другому мужчине — я тебя уничтожу.

Его фразы звучали отчетливо и веско.

Рассерженная Цзян Нин слегка укусила его за плечо:

— Гу Яньшэнь, попробуй только подойти к другой женщине — я тебя тоже уничтожу.

Копируя его манеру, она звучала почти убедительно.

В конце концов Гу Яньшэнь от злости только усмехнулся:

— С такой капризной особой вроде тебя разве хватит у меня сил искать кого-то еще?

— Кто знает, — фыркнула Цзян Нин.

Внезапно она вскрикнула.

Гу Яньшэнь не собирался с ней церемониться.

Вскоре голос Цзян Нин начал утихать, и лишь когда муж наконец сжалился над ней, она полностью расслабилась.

В голове у нее билась лишь одна мысль.

Гу Яньшэнь был слишком жесток; бросать вызов этому человеку категорически запрещалось, потому что за это придется заплатить цену, превосходящую твою ношу в тысячу, а то и в сто тысяч раз.

Погружаясь в тяжелый сон, Цзян Нин так и не смогла полностью прийти в себя.

А за окном по-прежнему царила прекрасная лунная ночь, и Гу Яньшэнь, молча и неподвижно, продолжал смотреть на нее.

Вдруг его телефон завибрировал.

Взглянув на экран, он невозмутимо поднялся и вышел.

Из трубки послышался голос Сюй Чэна:

— Господин Гу, с кланом Сун все вопросы решены.

Гу Яньшэнь ничего не ответил, лишь коротко угукнул и сбросил вызов.

Он долго стоял на месте, молча глядя на пейзаж за панорамным окном.

Гу Яньшэнь никогда не был добрым человеком.

Любое препятствие на пути он стирал в порошок.

В семье Гу он усвоил лучше кого бы то ни было: излишняя мягкосердечность в конце концов погубит тебя самого.

Он проявлял к клану Сун милосердие слишком долго, и именно поэтому Сун Фэн позволил себе столь нагло и беспардонно переходить ему дорогу раз за разом.

Снова и снова испытывать его терпение.

Значит, любишь Цзян Нин?

Что ж, тогда стоит посмотреть, хватит ли у Сун Фэна сил продолжать это чувство.

Хмыкнув, Гу Яньшэнь повернулся и вернулся в главную спальню.

Стоило ему переступить порог, как на его лице не осталось и следа прежней жестокости.

Словно ничего и не произошло.

В спальне царила тишина.

...

На следующий день.

Цзян Нин приготовила обед и аккуратно упаковала его в контейнер.

Ее запись программы была назначена на утро, а на три часа дня ей предстояло ехать на совещание в организационный комитет.

Когда Гу Яньшэнь подвозил ее к зданию телеканала, он на мгновение замолк:

— В обед поешь со мной.

— Но я ведь ничего не брала для себя... — растерялась Цзян Нин.

— Ничего страшного, мне нравится обедать в твоем обществе, — прямо ответил он.

От этих слов Цзян Нин невольно рассмеялась, и на душе у нее стало легко:

— Хорошо.

— Я пришлю за тобой Сюй Чэна, — добавил он.

Цзян Нин замялась:

— Не нужно, я могу добраться сама, отсюда до Жуйцзинь совсем близко.

Всего две станции метро, минут десять пути — не стоило поднимать из-за этого такой шум.

Но Гу Яньшэнь лишь с улыбкой посмотрел на нее:

— Ехать нужно не в Жуйцзинь, а в Корпорацию Гу. Сегодня совет директоров, я обязан там присутствовать.

Только тут Цзян Нин обратила внимание на то, что сегодня он одет в строгий деловой костюм.

Она редко видела Гу Яньшэня в таком виде: большую часть времени на нем был белый халат.

Вне работы он предпочитал свободный стиль.

Но поскольку природа наградила его отличной фигурой, в этом облачении он, по мнению Цзян Нин, выглядел невероятно эффектно.

От одного взгляда на него у нее снова защипало щеки от прилива жара.

Опасаясь, что он вновь сможет сбить ее с толку, Цзян Нин тут же повернулась:

— Я опаздываю на запись!

С этими словами она бросилась бежать.

Глядя ей вслед, Гу Яньшэнь тихо рассмеялся, а затем спокойно направил машину в сторону Корпорации Гу.

...

Цзян Нин закончила запись еженедельной программы в половине двенадцатого.

Отмечаться ей было не нужно, к тому же как раз вовремя позвонил Сюй Чэн, и она, собрав свои вещи, вышла на улицу.

У входа в телеканал ее, по законам жанра, свела злая воля судьбы — она столкнулась с Цзян Илу.

Та холодно усмехнулась, даже не пытаясь делать вид, что соблюдение приличий ей хоть чуточку свойственно:

— Цзян Нин, не радуйся раньше времени. Рано или поздно я заставлю тебя заплатить по счетам.

Цзян Нин пожала плечами:

— Хорошо.

Такое невозмутимое равнодушие привело Цзян Илу в бешенство.

Ей так и хотелось броситься вперед и разодрать это лицо в клочья.

Но, бросив на Цзян Нин еще один презрительный взгляд, она зло усмехнулась и быстро зашагала прочь.

Ну, Цзян Нин, мы еще посмотрим.

Сама Цзян Нин не придала этому большого значения, однако излишне мрачный взгляд Цзян Илу заставил ее проявить бдительность.

Она села в машину, и по знаку Сюй Чэна водитель тронулся с места.

Проезжая мимо, Цзян Нин случайно заметила у входа в телеканал Чэн Юэ, что несколько ее удивило.

В свое время, когда на телеканале шел отбор стажеров, Чэн Юэ проиграла ей с разницей всего в один балл.

Каким именно образом Чэн Юэ удалось вернуться на телеканал теперь, Цзян Нин волновало мало.

Но она прекрасно понимала: Чэн Юэ — подарок далеко не из простых, а поскольку желанное место стажера увела из-под носа именно она, та до сих пор таила на нее лютую злобу.

В их студенческом чате Чэн Юэ не упускала случая лишний раз задеть ее.

От одной этой мысли у Цзян Нин заболела голова.

— Госпожа, вам нездоровится? — проявив чуткость, заметил Сюй Чэн.

Очнувшись от раздумий, она покачала головой:

— Нет, спасибо за заботу, помощник Сюй.

Успокоившись и убедившись, что с ней всё в порядке, Сюй Чэн перевел дыхание.

В конце концов, если недомогание было у Цзян Нин, это означало недомогание Гу Яньшэня, а от этого плохо приходилось уже всем остальным.

Поэтому теперь Сюй Чэн был готов насолить кому угодно, но только не ей — напротив, он старался ее всячески ублажать.

Вскоре машина остановилась у главного входа в Корпорацию Гу.

Выйдя из авто, Цзян Нин не привлекая к себе внимания направилась внутрь здания.

Но стоило ей подняться на верхний этаж в приемную президента, как до ее слуха донеслись вопли Сун Фэна.

Совсем не похожий на себя в дни былого благородства, нынешний Сун Фэн голосил на весь этаж, выглядя при этом донельзя жалко и растерянно.

Цзян Нин в нерешительности замерла: она никак не ожидала стать свидетелем подобной сцены.

Гу Яньшэнь невозмутимо прислонился плечом к стене, наблюдая за происходящим словно за бесплатным представлением.

— Мне лучше отойти? — смущенно выдавила она.

Однако тот спокойно направился ей навстречу:

— Не нужно, посмотришь отсюда.

Эти слова заставили Цзян Нин мгновенно прервать движение и так и остаться стоять на месте.

Вся эта картина казалась ей одновременно комичной и нелепой.

Словно происходящее было адресовано ей лично, или же кто-то намеренно сводил счеты с Сун Фэном.

Сам Сун Фэн, казалось, вовсе не замечал ее присутствия: уставившись на Гу Яньшэня, он в каждом слове молил о пощаде.

— Господин Гу, простите меня, я не должен был испытывать ваше терпение! Я не смел сомневаться в вашем браке с госпожой Гу! — причитал он, сопровождая слова земными поклонами.

Клан Сун, конечно, не входил в число главных семей Фэнчэна, но имя определенно имел.

К тому же сфера деятельности самого Сун Фэна была связана с новыми медиа, так что знакомых у него набиралось немало.

И теперь все они воочию наблюдали, как он, унижаясь донельзя, ползает на коленях перед Гу Яньшэнем, умоляя о пощаде.

В толпе сотрудников тут же поползли шепотки.

— Я больше никогда не посмею самовольно отправлять госпоже Гу одежду! И впредь не стану вмешиваться в ваши семейные дела и сеять между вами раздор! — сквозь слезы и сопли причитал Сун Фэн.

Забыв о всяком достоинстве, он, не обращая внимания на собственный жалкий вид, буквально подползал на коленях всё ближе к Гу Яньшэню.

Тот брезгливо поморщился и сделал шаг назад.

Сун Фэн загреб воздух, со стороны выглядело так, будто он отвесил поклон в самую землю.

Лоб его рассекла кровоточащая рана, и зрелище это было поистине убогим.

Цзян Нин невольно сморщилась от увиденного и машинально перевела взгляд на мужа.

Гу Яньшэнь оставался невозмутим, продолжая наблюдать за разворачивающейся драмой с абсолютно бесстрастным видом.

— Умоляю, пощадите моего отца, пощадите семью Сун! От нашего клана ничего не осталось, а отец уже в годах, он не выживет в тюрьме! Умоляю вас! — Сун Фэн отчаянно бился лбом о пол.

Но лицо Гу Яньшэня по-прежнему не выражало ни капли сочувствия.

— Господин Гу, я вас умоляю... — в голосе Сун Фэна больше не осталось ни следа былой спеси, только жалкий плач.

— А с какой стати я должен тебя щадить? — холодно усмехнулся Гу Яньшэнь, не собираясь давать ему поблажек.

Стоя в стороне, Цзян Нин наконец всё поняла.

Вот зачем Гу Яньшэнь заставил ее приехать в Корпорацию Гу — вовсе не ради совместного обеда.

Он привел ее сюда, чтобы она собственными глазами увидела это представление.

Спектакль о мольбах Сун Фэна о пощаде.

Этим наглядным уроком Гу Яньшэнь давал ей четко понять.

Сун Фэн перед ним — пустое место, но если сама Цзян Нин посмеет предать его...

Участь Сун Фэна неминуемо станет ее собственной участью.

Цзян Нин невольно передернуло от холода: в этот момент она ощутила себя намертво привязанной к этому человеку.

Она любила его — всем сердцем, но одновременно с этим испытывала перед ним животный, беспредельный страх.

Под жестокими словами Гу Яньшэня Сун Фэн уже окончательно потерял способность говорить:

— Я уеду из Фэнчэна, больше никогда здесь не появлюсь, только отпустите отца...

Сун Фэн говорил прямо, прекрасно понимая, чего от него ждет Гу Яньшэнь.

Тот требовал, чтобы он убирался из Фэнчэна, причем убирался по собственной воле — и обязательно произнес эти слова перед Цзян Нин.

Чтобы показать ей: ради того чтобы наказать врага, он без колебаний пожертвует кем угодно.

— Как только директор Сун покинет город, я тотчас велю освободить Сун Гоминя, — холодно бросил Гу Яньшэнь. — Сюй Чэн, проводи молодого господина Суна.

— Слушаюсь, — кивнул тот.

Сун Фэн попытался было сопротивляться, но Сюй Чэн не дал ему такого шанса.

Охрана стремительно двинулась вперед и просто выволокла его вон.

Едва утихли последние отзвуки этой сцены, как вокруг вновь повисла леденящая кровь тишина.

...

Однако Гу Яньшэнь, улыбнувшись, обратился к Цзян Нин:

— Пойдем обедать. Надеюсь, подобных неприятностей больше не повторится.

С этими словами он взял ее за руку и повел в кабинет.

Когда пальцы Гу Яньшэня сомкнулись на ее ладони, Цзян Нин почувствовала, как мелко дрожат ее собственные кончики пальцев.

И только когда дверь кабинета закрылась за ними, она посмотрела на мужа:

— Доктор Гу, ты специально привел меня сюда, чтобы показать этот спектакль?

Гу Яньшэнь не стал ни отрицать, ни подтверждать ее слова, но его молчание означало полное согласие.

Вслух же он произнес совсем другое:

— Я позвал тебя пообедать со мной. А то, что произошло... просто досадное недоразумение.

Своего рода показательная казнь ради устрашения.

Цзян Нин всё поняла.

Слегка закусив губу и опустив голову, она на мгновение отчетливо осознала, насколько страшным может быть Гу Яньшэнь.

Этот мужчина лишь с виду кажется безобидным, но стоит ему проявить жестокость — и сам владыка преисподней покажется на его фоне мягкосердечным.

Тем временем Гу Яньшэнь уже открыл контейнеры с едой, разогрел блюда и выставил их на стол.

Заодно он молча протянул ей палочки и пиалу.

Порция, которую Цзян Нин собрала для него, была немаленькой — еды с лихвой хватило бы на двоих, так что заказывать что-то еще не потребовалось.

— Ешь, дай мне оценить твое кулинарное мастерство, — мягко уговаривал он, пытаясь разрядить обстановку.

Цзян Нин механически присела за стол, но глаза ее не отрывались от Гу Яньшэня.

— Почему ты все время смотришь на меня? — непринужденно бросил он.

Сорвавшись с языка, вопрос вылетел сам собой:

— Доктор Гу, скажи, однажды ты сможешь поступить так же и со мной?

Движения Гу Яньшэня на секунду замерли, но лицо осталось бесстрастным:

— Ниннин, пока ты послушна, подобного никогда не случится.

Звучало это как обычная беседа, но каждое слово было пропитано скрытой угрозой.

Сказав это, он положил ей в пиалу кусочек еды.

Цзян Нин тут же замолчала и принялась за еду в полном молчании. Время от времени Гу Яньшэнь бросал ей пару фраз, в основном касающихся Гу Чжаньмин.

В конце концов большую часть времени хранить молчание пришлось именно ей.

http://erolate.org/book/4572/453750