Готовый перевод My Body Becomes a Saint: The Campus Belle Climbed My Wall Overnight / Святой во плоти: Красавица школы штурмует мои стены: Глава 21

В лучах всеобщего внимания Су Цинъяо сошла с трибуны. Не задерживаясь перед сценой, она направилась прямиком в зону отдыха за кулисами, и её силуэт вскоре растворился в тени.

Вместе с ней исчезла и та ослепительная, поражающая воображение улыбка.

В банкетном зале воцарилась мертвая тишина, которая длилась добрый десяток секунд, прежде чем вновь смениться гулом голосов. Множество людей перешептывались, пытаясь угадать скрытый смысл этой улыбки.

Чжан Хаочэн всё ещё пребывал в состоянии эйфории, погруженный в собственные фантазии. Он был словно в тумане. Он уже успел продумать, с каким невозмутимым достоинством ответит ей, когда начнется банкет.

— Кхм.

Сухой, негромкий кашель вернул его в реальность. Это была Линьна. Её лицо вновь стало спокойным, но под этой маской скрывалась невыразимая скованность и неловкость. Чжан Хаочэн наконец почувствовал, что что-то не так. Пузырь его фантазий наполовину лопнул, и он смущенно выпрямился, убирая излишне расслабленную позу.

— Нана, что случилось?

Линьна не взглянула на него, лишь подняла бокал и пригубила красного вина.

— Ничего.

Этот холодный ответ больно кольнул Чжан Хаочэна. Он понял: Линьна недовольна.

В этот момент ведущий на сцене снова взял микрофон и, стараясь придать голосу еще больше воодушевления, развеял неловкую паузу:

— Благодарим госпожу Су Цинъяо за её щедрость! Двадцать миллионов! Это не просто деньги, это глубочайшая любовь и поддержка родного университета!

Ведущий энергично взмахнул рукой:

— В нашем университете всегда было полно талантов! А теперь давайте проводим такими же бурными аплодисментами другого выдающегося выпускника, президента отделения XX Фармасьютикал в Большом Китае, господина Чжао Чжимина! Просим на сцену!

Голос ведущего разнесся по залу через динамики.

XX Фармасьютикал. Президент отделения в Большом Китае.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, вызвав новую волну шума в зале. Чжао Чжимин? При упоминании этого имени Ло И, собиравшийся поднести чашку к губам, замер. Разве он не уехал домой из-за семейных дел?

Ван Даюн тоже опешил. Он толкнул Ло И локтем в бок и понизил голос:

— XX Фармасьютикал, кажется, это компания, в которую устроилась Линьна…

Лю Ай пробормотал:

— Вот это да, уровень! Таких людей обычно только в финансовых новостях увидишь.

Глаза Чжан Мэнцзе заблестели, она невольно выпрямилась на стуле.

Не успел ведущий закончить, как на сцену поднялся молодой мужчина в безупречном костюме от кутюр, выглядевший невероятно уверенным в себе. Это был никто иной, как Чжао Чжимин — тот самый, что всего несколько дней назад в VIP-зале в Аоде обнимал Ло И за ноги и умолял называть его родным братом.

Сейчас в нем не осталось и следа от той жалкой картины. Его волосы были уложены волосок к волоску, а на лице играла уверенная улыбка, свойственная успешным людям. Он приветственно помахал залу, вызывая шквал аплодисментов и восторженные крики девушек.

По залу вновь пронеслись возгласы восхищения:

— Ого, Чжао Чжимин! Вот это масштаб!

— И правда, прошло всего несколько лет после выпуска, а состояние уже исчисляется сотнями миллионов!

— Настоящий молодой талант!

Увидев Чжао Чжимина, Чжан Хаочэн просиял. Вся досада от недавнего холодного приема Линьны мгновенно улетучилась. Он демонстративно прочистил горло и, выбрав момент в паузе между возгласами, произнес достаточно громко, чтобы его услышали Ван Даюн и Ло И:

— XX Фармасьютикал — действительно отличная компания.

В его голосе сквозила гордость, словно он сам был причастен к этому успеху.

— Платформа мирового уровня, туда не каждого берут.

Он бросил взгляд на молчаливого Ло И, затем протянул руку и на глазах у всех накрыл ладонь Линьны, лежащую на столе, слегка похлопав её.

— Кстати, я ведь еще не успел вас официально представить.

Голос Чжан Хаочэна был негромким, но достаточно отчетливым для нескольких соседних столиков.

— Первым предложением о работе, которое получила Линьна после выпуска, была именно эта компания — XX Фармасьютикал!

Эти слова упали в зал, словно камень в спокойную воду. Вокруг на мгновение стало тихо, а затем десятки изумленных и завистливых взглядов устремились на Линьну.

— Ого! Правда? Линьна, ты устроилась в XX?

— Боже мой, это же невероятно! Говорят, у них заоблачные требования к кандидатам!

— Круто, Линьна! Теперь перед тобой открыты все двери!

Чжан Мэнцзе тоже выглядела пораженной. Она посмотрела на Линьну, и в её удивлении проскользнула нотка зависти, которую она даже сама не осознала.

Комплименты сыпались со всех сторон. Тень, которую отбросила на Линьну Су Цинъяо, мгновенно рассеялась. Она снова расправила плечи, на её лице заиграла гордая и сдержанная улыбка — она наслаждалась всеобщим обожанием и завистью.

Она приподняла подбородок и якобы невзначай бросила взгляд на Ло И. Увидев его всё такое же невозмутимое лицо, она почувствовала, как её превосходство достигло апогея.

Ну и что, что Су Цинъяо такая? Она недосягаема, словно луна в небе. А я — вот она, самая настоящая, самая завидная победительница, которая находится прямо рядом с вами.

Чжан Хаочэн, глядя, как Линьна снова сияет, и наблюдая за завистливыми лицами окружающих, почувствовал, как чувство унижения сменилось полным удовлетворением. Он решил, что отыгрался.

Ван Даюн, только что подавивший гнев, снова вспыхнул. Чжан Хаочэн, впрочем, не обратил на него никакого внимания. Он наклонился к уху Линьны и сказал достаточно громко, чтобы Ло И и Ван Даюн точно всё расслышали:

— Нана, видишь? Тот господин Чжао на сцене — твой непосредственный начальник. К тому же он наш выпускник! Во время банкета обязательно подойди, выпей с ним, чтобы он запомнил тебя в лицо.

Он рассуждал с видом знатока:

— Имея такую связь, ты в компании сделаешь головокружительную карьеру, не так ли?

Линьна энергично закивала, в её глазах сверкало честолюбие. Ей казалось, что она уже видит свое блистательное будущее.

Она снова посмотрела на Ло И. Тот мужчина от начала до конца лишь сидел и спокойно пил чай, словно всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения. Последняя капля сомнения в сердце Линьны окончательно исчезла.

Видишь, Ло И? Вот в чем разница. Ты никогда не сможешь дать мне того, что имею я.

Ван Даюн, наблюдавший за этой парочкой, чуть не сломал зубы от злости.

Как раз в тот момент, когда атмосфера в этой части зала достигла пика, ведущий снова взял слово:

— Еще раз благодарим господина Чжао Чжимина за прекрасное выступление! Дорогие выпускники, сегодня вечером у нас есть еще один очень важный этап.

Ведущий сделал паузу, и в зале постепенно воцарилась тишина.

— Все вы знаете, что благотворительный фонд нашего университета за последние десятилетия помог бесчисленному количеству одаренных, но нуждающихся студентов завершить обучение и изменить свою судьбу. Сегодня, чтобы эта эстафета добра продолжалась, фонд объявляет о сборе пожертвований прямо здесь, в этом зале.

Сразу после этих слов группа студентов в униформе, толкая перед собой красные ящики для сбора средств и держа в руках таблички с QR-кодами и мобильные терминалы, начала обходить столики в банкетном зале.

http://erolate.org/book/4574/453972