Готовый перевод A Crossover Anime, Escaping Famine with a Beautiful Girl / Выживание в мире Dont Starve с системой Minecraft: Глава 8. Семья Рурикава, павший знатный род

— У меня есть отец. Он бросил меня и исчез, когда я была совсем крохой, — продолжила Киана. — Чтобы отыскать его, я отправилась в путешествие из самой Сибири.

— И каждый раз, когда мне удавалось выйти на его след, я опаздывала буквально на шаг и оставалась ни с чем. Черт бы его побрал...

Киана в сердцах сжала кулаки и добавила:

— Недавно на Дальнем Востоке, в Нагадзоре, я снова напала на след этого идиота-отца. А еще встретила одну добрую учительницу, которая помогла мне поступить в академию Тиба, так что я и направилась туда.

— Вот выберусь из этого проклятого места, найду его и обязательно вытрясу всю правду — почему он тогда меня бросил! И если ответ меня не устроит, я с ним больше никогда не заговорю!

В глазах Эммы Сакурабы читалось сочувствие:

— Госпожа Киана...

Юкино Юкиносита промолчала. Она была поражена до глубины души и даже испытывала некое восхищение. Вырасти в неполной семье, быть брошенной собственным отцом и ради его поисков пересечь половину земного шара, от Сибири до самого Дальнего Востока... Киана казалась ей настоящим сверхчеловеком.

Кикё Кусида первой озвучила то, что Киана больше всего хотела услышать:

— Я верю, что вы обязательно найдете своего отца, госпожа Киана!

Мысли Нацухару унеслись вдаль. На самом деле отец Кианы, Зигфрид, всегда тайно оберегал дочь. Иначе как бы маленький ребенок смог в одиночку пересечь границы стольких государств? Интересно, сойдет ли Зигфрид с ума, когда обнаружит, что Киана бесследно исчезла? Вдарит ли по нему кармический бумеранг, заставив в горьком раскаянии отправиться на поиски дочери и в итоге сожалеть о содеянном до конца своих дней? А что, звучит весьма иронично!

Впрочем, сейчас куда важнее было поскорее отыскать путь домой.

Киана потерла лоб и лучезарно улыбнулась:

— Хе-хе, зовите меня просто Кианой. Я очень сильная, так что, если запахнет жареным, прячьтесь за меня. Я умею использовать хонкай-энергию. Не могу точно объяснить, что это такое, но она делает меня намного сильнее обычных людей и даже позволяет справляться с хонкай-зверями.

Нацухару посмотрел на глупо улыбающуюся девушку и едва заметно кивнул. Базовая боевая мощь Кианы позволяла ей до смерти забить бейсбольной битой хонкай-зверя колесничного класса размером с многоэтажный дом. Без малейших сомнений, сейчас она являлась их главной боевой единицей.

Если же загнать ее в угол, проснется вторая личность — королева Сирин. Киана превратится в Херршера, чьей мощи хватит, чтобы разрушить весь мир. Вот только Сирин всей душой ненавидела человечество. И если она вырвется на свободу, Нацухару и остальные, скорее всего, станут ее первыми жертвами.

С другой стороны, для рождения Херршера требовалась хонкай-энергия. А это место явно не было миром Honkai, в местном воздухе не витала разрушительная энергия. Даже если королева Сирин умела подключаться к мнимому пространству для ее получения, отсюда она вряд ли сможет до него дотянуться. Вероятно, Киана попросту не сумеет стать полноценным Херршером?

Обдумав текущее состояние своего самого высокоуровневого оперативника, Нацухару произнес:

— Если мы столкнемся с монстрами, то не позволим тебе сражаться в одиночку. Нам необходимо распределить обязанности. Никто не будет отсиживаться в стороне, и мы не станем взваливать весь груз ответственности на кого-то одного.

Киана уперла руки в бока и широко улыбнулась, отчего уголки ее губ приподнялись, делая девушку похожей на довольную кошку:

— А ты отличный парень, красавчик!

Эмма Сакураба и остальные не имели ни малейшего понятия, кто такие эти «хонкай-звери», но уловили главное: Киана сильно от них отличалась. Она уже давно обладала сверхспособностями и даже побеждала каких-то чудовищ. Неужели она была тайной супергероиней?

С одной стороны надежный Нацухару, с другой — могущественная Киана. В сердцах девушек тотчас поселилось чувство безопасности!

Почти одновременно взгляды всех четырех спутниц обратились к парню. Эмма Сакураба с предвкушением в голосе произнесла:

— Теперь твоя очередь.

Нацухару кивнул Эмме, отчего та смущенно улыбнулась.

— Меня зовут Нацухару Рурикава. Можете звать меня просто Нацухару.

Эмма нервно сглотнула:

— Д-да, Нацухару!

— Рурикава? — Юкино Юкиносита на мгновение задумалась. — Кажется, это фамилия одного из знатных токийских родов?

Кикё Кусида удивленно ахнула:

— Ой? То есть Нацухару — настоящий аристократ?

Нацухару покачал головой:

— Всего лишь выходец из павшего знатного рода. Я стремился стать правильным человеком, и голос в голове пытался соблазнить меня именно этим. Я не поддался на уговоры, но все равно оказался здесь.

Эмма крайне удивилась:

— Нацухару тоже стремится к правильности? Прямо как моя подруга Хиро! Мы дружим с самого детства, но мне до нее далеко. Она такая популярная, все ее обожают. Хиро всегда борется за справедливость, а еще она президент студсовета... Знаешь, ты все больше напоминаешь мне мою подругу.

Нацухару чуть заметно качнул головой и тихо ответил:

— Я не она. Правильность, к которой мы стремимся, абсолютно разная.

— Расскажешь? — поинтересовалась Киана.

— В этом нет никакого секрета, — спокойным тоном начал юноша. — Мой отец вошел в семью Рурикава как муж-примак. Мать умерла рано, и он взвалил на себя все обязанности главы семьи. Он был выдающимся адвокатом, часто боролся со злом, поступал по совести и всегда надеялся, что я тоже вырасту достойным, правильным человеком.

Киана понимающе закивала. В ее голосе проскользнула легкая зависть:

— Моему идиоту-отцу до твоего замечательного папы как до луны. Значит, ты стремишься к правильности из-за отцовских наставлений.

— Вовсе нет.

Нацухару опустил взгляд и принялся поправлять рукава, мягко потирая кожу на запястье. С прежним невозмутимым видом он продолжил:

— На самом деле меня все это совершенно не волновало. Я хотел лишь заработать немного денег, жить в свое удовольствие и мирно плыть по течению до самой старости.

Юкино язвительно прокомментировала:

— Для отпрыска древнего рода стать обычным тунеядцем — это уже самая большая польза, которую он может принести обществу.

Сгорая от любопытства, Эмма спросила:

— Но почему тогда сейчас ты решил искать эту самую «правильность»?

— Из-за смерти моего отца.

Четыре девушки замерли в потрясении. В особенности Киана, затронувшая эту тему, Юкино, только что отпустившая едкую шуточку, и Эмма, выпытавшая этот ответ. Лица троих мгновенно изменились, а души затопило жгучее чувство вины. «Какая же я дура! И зачем только полезла со своими расспросами!» — читалось в их глазах.

Нацухару продолжил свой рассказ, а спутницы, осторожно поглядывая на его бесстрастное лицо, слушали, сжавшись от неловкости:

— Где-то полгода назад в наш дом ворвались люди, чтобы убить нас. Господин адвокат, пытаясь защитить меня, погиб вместе с нападавшим.

Кикё Кусида поспешила мягко утешить юношу:

— Какой ужас... Нацухару, как ты сейчас? Все в порядке?

Нацухару лишь развел руками:

— Я в норме, не стоит так переживать. Мне и тогда не было слишком грустно, а уж сейчас и подавно.

Будучи реинкарнатором из другого мира, Нацухару скорее уважал господина адвоката за его честность и непреклонность. Конечно, между ними существовала некая родственная привязанность, но он так и не смог до конца принять его как настоящего отца. Их отношения больше напоминали крепкую дружбу.

— Впрочем, ты ошиблась. Тот человек не был злодеем.

— А? — Кикё издала тихий звук, полный непонимания.

— Я и сам узнал всю подоплеку лишь в тот самый момент, — пустился в объяснения Нацухару. — Банда преступников выяснила мой маршрут до школы и обратно, а затем начала шантажировать господина адвоката моей жизнью, заставляя его защищать их в суде. И он защищал. Воспользовавшись всеми своими связями, он выстроил идеальную линию защиты и добился полного оправдания.

— Ворвавшийся к нам человек на самом деле был родственником одной из их жертв. Как выразился сам господин адвокат, это была праведная месть.

— Перед тем как погибнуть вместе с мстителем, он сказал мне: «Больше не нужно восхищаться своим отцом. Он совершил ужасную ошибку и не заслуживает того, чтобы ты шел по его стопам. Ищи свою собственную, истинную правильность, Нацухару». Он так наивно полагал, что я считал его своим кумиром.

В горле Кикё пересохло. Ей стало невыносимо тяжело на душе, и, глядя на невозмутимое лицо юноши, она невольно прониклась уважением к его выдержке. «Да что ж такое-то! Откуда у вас у всех такое трагичное прошлое?!» — мысленно причитала она. — «Неужели и Юкино пережила какую-то страшную трагедию, раз выросла такой холодной и отстраненной?»

Кикё с жалостью покосилась на Юкино Юкиноситу, сделав абсолютно неверные выводы.

— Из-за всего этого я начал сомневаться в концепции «правильности». И раз уж таково было последнее желание господина адвоката, я решил найти истинную правильность, — продолжил Нацухару.

— Но в одном сомневаться не приходится! — его голос внезапно обрел стальную твердость. — Это чертово место, притащившее нас сюда против нашей воли — воплощение абсолютной неправильности. Поэтому мы должны действовать сообща, избегать ссор, проявлять терпимость друг к другу и найти дорогу домой, чтобы вместе выбраться из этой дыры!

http://erolate.org/book/46/3302