Готовый перевод Maira the Mermaid / Русалочка Майра: Часть вторая В морских глубинах. Глава 1

Саммари: Проклятие, полученное Дамблдором угнетает Гарри. Только одна вещь может спасти директора, и она находится во владении королевы моря, которая правит Атлантидой. К счастью для Гарри, у него есть друзья в подводном мире.

Шаги троицы эхом отдавались в темном сыром коридоре. Гермиона продолжала украдкой оглядываться по сторонам, прижимая свою непромокаемую сумку к груди, но Гарри шагал уверенно. Кроме первого сентября, в подземную пристань Хогвартса никто никогда не заходил. Хотя место казалось идеальным для пар, ищущих уединения, но мрак и запах стоячей воды не способствовали романтике.

Во всяком случае, если бы вы были обычным сухопутным жителем. Гарри ускорил шаг, пока не свернул за угол и не увидел мутные воды Черного озера, плескавшиеся о пирс, к которому была привязана дюжина лодок. Его губы изогнулись, когда он посмотрел на покрытые водорослями ступени, ведущие в воду. Это место хранило много хороших воспоминаний.

Рон подошел к краю и стал рассматривать лодки. «Черт возьми, они меньше, чем я помню.Может, взять каждому по одной , как ты думаешь?»

Гермиона смерила мальчиков взглядом. «Они достаточно хороши для Хагрида, и я сомневаюсь, что мы втроем тяжелее».

Гарри спрыгнул в ближайшую лодку, размахивая руками, чтобы восстановить равновесие, затем протянул руку Гермионе. "Давайте попробуем."

Улыбаясь, она сжала его ладонь и спустилась в лодку. Рон посмотрел на их соединенные руки, прежде чем неуклюже спрыгнуть вниз. Лодку качнуло, заставляя их присесть и схватиться за борт.

"Осторожней!" — воскликнула Гермиона.

«Извини», — пробормотал Рон, беспокойно ерзая на сиденье рядом с ней.

Гарри посмотрел за борт. Нагруженная лодка осела в воду ниже, но не столь сильно, чтобы тревожиться. "А как же мы..?" — спросил он, выжидающе повернувшись к Гермионе.

«Никто из вас не удосужился выучить заклинание?»- Увидев их пустые взгляды, она вздохнула и постучала палочкой по задней части лодки. «Локомотор Навис».

Лодка заскрипела и рванулась вперед, ее нос опустился. Солнечный свет пробивался сквозь завесу плюща, закрывающую вход в пещеру . Гарри пригнулся, когда они шли мимо, растительность коснулась его шеи , затем выпрямился и прикрыл глаза. Перед ними блестели бескрайние воды Черного озера.

Гермиона снова постучала по лодке, и они набрали скорость. Гарри улыбнулся влажному ветру на лице и глубоко вдохнул.

«У него снова такое выражение лица», — сказал Рон, толкая Гермиону локтем.

«О чем ты?» — спросил Гарри.

«У тебя иногда бывает такой одурманенный вид», — сказал Рон, ухмыляясь. «Обычно прямо перед тем, как ты ускользаешь, чтобы встретиться со своей подругой».

«И совсем нет», — сказал он с негодованием.

«И совсем да», — хором ответили Рон с Гермионой, а затем удивленно переглянулись.

Гарри усмехнулся. Замок позади уменьшился, когда они приблизились к середине озера. Запретный лес окаймлял один берег, а с противоположной стороны вдаль тянулись холмы. Ветер усиливался, поднимая небольшие волны на поверхности.

«Уже достаточно далеко», — сказал Гарри.

Гермиона кивнула и остановила лодку. Развязав сумку, она стала рыться в ней. — «Давайте проверим наши припасы. Не корчи рожи, Рон, это важно. Хватит жаброслейна неделю, если мы будем спать с заклинанием Головного пузыря… Еда — я знаю, что ты сказал, Гарри, но есть сырую пресноводную рыбу просто небезопасно... Зелья на всякий случай...»

«Проверяй - проверяй», — сказал Гарри, роясь в собственной сумке. У него также был подарок для Майры, но это было личное.

«То же самое», — сказал Рон.

Гермиона положила палочку в сумку, отставила ее и взглянула на наручные часы. — «Уже почти два. Неужели они придут нас встречать?»

«Конечно», — сказал Гарри. «Они легко увидят лодку в такой солнечный день».

Он огляделся, барабаня пальцами по бедру. При мысли о том, что он скоро увидит Майру, в нем забурлила беспокойная энергия, и он подавил желание проглотить немного жаберника и прыгнуть в озеро без промедления. Хотя он больше не был чужаком для племени, Рон и Гермиона были чужими, а русалки обижались, когда чужаки приходили без сопровождения.

Не в силах больше ждать, он скинул туфли и разделся, оставившись в плавках. Он запихал свою одежду в сумку с внутренним расширением. Рон пожал плечами и последовал его примеру. Его одежда беспорядочно свалилась на палубу, когда он тоже разделся до плавок.

Гермиона расстегнула верхнюю часть своей мантии и демонстративно кашлянула. Рон, который смотрел на нее, дернулся и отвернулся.

"Гм, вот" - Подняв мантию, он развернул ее перед Гермионой, как занавес.

Гарри отвернулся, чтобы скрыть улыбку. Это казалось немного бессмысленным, учитывая, что все они были в купальных костюмах.

«Спасибо, Рональд», — сухо сказала Гермиона. "Я все."

Рон опустил мантию и осторожно взглянул на нее. Его глаза вылезли из орбит при виде ее синего раздельного купальника.

Слабый румянец окрасил ее щеки, и она скрестила руки на груди. «Невежливо пялиться».

«Извини», — пискнул Рон, отворачиваясь так быстро, что лодку качнуло. "Разве это не, э, не слишком откровенно?

«Рон, честно . На мне одежды больше, чем на вас».

Рон моргнул и у него покраснели уши. Гарри фыркнул. Он с нетерпением ждал его реакции, когда тот увидит русалок.

Как только эта мысль пришла ему в голову, поверхность справа от них рассыпалась брызгами капель. У Гарри перехватило дыхание, когда Майра вынырнула из воды по пояс. Капельки на ее бледно-голубой коже и фиолетовых волосах сверкали на солнце, как бриллианты. Ее фиолетовые глаза встретились с его взглядом, и она просияла.

"Гарри!" — немного хрипло воскликнула она. Ее глаза расширились, и она зажала рот ладонями. Русалочка робко посмотрела на него, а ее волосы рассыпались вокруг нее облаком.

Он рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать ее в макушку.  «Привет, Майра». В воздухе ее голос потерял свою музыкальность, но он не счел это непривлекательным. Просто он звучал по-другому.

Ее клыки сверкнули, когда она одними губами произнесла ответ, но голос не донесся из-под воды.

«Рада снова тебя видеть», — сказала Гермиона и протянула руку. Майра сжала ее ладонь, и девушки улыбнулись друг другу.

«Привет», — сказал Рон, неловко махнув рукой.

Майра помахала в ответ, затем посмотрела в сторону. Гарри проследил за ее взглядом. Тень , заметная под поверхностью, быстро росла, пока не возникла вторая русалка, выпрыгнув так высоко, что они увидели широкий плавник на конце ее бирюзового хвоста, прежде чем она шлепнулась обратно в озеро.

«Привет», — прохрипела Виви, пока троица бормотала и вытирала воду с лиц. "Привет привет!" Подплыв к лодке, она оперлась руками о край и широко улыбнулась.

«Привет», — тупо повторил Рон, глядя на ее полные груди.

Гермиона ударила его по затылку. — «Приятно познакомиться. Виви, верно?»

Виви зачирикала и закивала головой. "Привет привет!"

Ухмыляясь, Гарри собирался спросить ее, где она оставила своего парня, когда позади него раздался громкий всплеск. Нааб пролетел по дуге над лодкой и нырнул в озеро с другой ее стороны. Рон разинул рот, а Гермиона завизжала, когда ее окатили холодной водой.

Нааб снова перепрыгнул через лодку, наигрывая ноту, которую Гарри признал приветствием. Он ухмыльнулся и поднял руку. Когда Нааб прыгнул еще, он изогнулся в воздухе и хлопнул его по ладони.

«Рон, Гермиона, познакомьтесь с Наабом», — сказал Гарри, когда водяной житель подплыл со стороны, противоположной Виви. Прижав ладонь ко рту, он заговорщицки добавил: «Он немного хвастунишка».

Нааб оглядел Гермиону, затем Рона. Пока русал молча разглядывал его, Рон расправил плечи и выпятил подбородок. Нааб прохрипел несколько нот и рассмеялся.

"Что он сказал?" — спросил Рон, нахмурившись.

Гарри слегка ударил его по плечу. — «Он говорит, что у тебя вид охотника».

"О!" Рон выпятил грудь. «Хороший глаз, приятель. Охота на йоркширский пудинг каждый день, чтобы ты знал».

Губы Гарри дернулись, когда он обменялся взглядом с Наабом. Русал определенно звучал саркастически, когда говорил это. — «Тогда пойдем? Нам еще нужно поприветствовать правительницу и все такое».

Они достали свои мешочки с жаброслями и отмерили каждому по порции. Рон поморщился, глядя на слизистые плети, взглянул на воду и сглотнул.

— Встряхнитесь, мистер Хантер, — сказал Гарри, хлопнув его по спине. «Просто жуй, глотай и прыгай. Мгновение дискомфорта, и ты почувствуешь себя там, как дома».

Рон скривился и запихнул жаберник в рот. Гермиона глубоко вздохнула и сделала то же самое с видимым отвращением. Гарри улыбнулся Майре, жадно наблюдавшей за ним, и запихал в рот комок. Слизистая текстура была знакома и почти желанна.

Он перекинул сумку через плечо, сглотнул и прыгнул в озеро ногами вперед. Холодная вода окутала его, и он прерывисто вздохнул. Выпустив дорожку из пузырей, Гарри продолжал погружаться.

Майра радостно взвизгнула и подплыла, чтобы схватить его за руки. Он ухмыльнулся ей, но выражение превратилось в гримасу, когда его внутренности перестроились, чтобы вместить жабры на шее, а пальцы рук и ног удлинились и между ними образовалась перепонка. Озеро просветлело и ожило бесчисленными запахами и звуками.

Громкий всплеск возвестил о спуске Гермионы. Она забилась в панике, когда ее жабры активно заработали в струящейся вокруг нее воде.

Гарри подплыл к ней и сжал плечо. «Расслабься. Твое тело знает, что делать».

Она покачала головой, ее густые волосы рассыпались, как морские водоросли. Ее паническое дыхание постепенно замедлилось. Русалоиды собрались вокруг, на их лицах читалось беспокойство.

«С-спасибо».- Вздрогнув от звука своего голоса, она поднесла перепончатую руку ко рту и с удивлением уставилась на нее. «Это потрясающе. Я никогда не думала…» - Она резко взглянула на лодку, плывущую над ней в нескольких ярдах. — «Где Рон»

Глаза Гарри расширились, и он прянул вверх. Вынырнув, он сощурился от яркого солнца. Рон лежал на дне лодки, дергая себя за ногу, его удлиненная ступня застряла под сиденьем. Губы у него были синеватые, а сухие жабры на шее слабо трепетали.

"Подожди!" - Подбежав ближе, Гарри попытался вытащить Рона, но его нижняя половина тела была в воде, и ему не хватало сил. Он смутно осознавал, что остальные тоже всплывают рядом с ним, когда он оперся на край лодки, пытаясь перевернуть ее. Его веса не хватало. "Держись!" -Он сбросил сумку с плеча и стал рыться в поисках палочки.

Внезапное сильное течение воды насторожило, затем что-то сильно врезалось в лодку снизу. Ее качнуло так сильно, что Гарри швырнуло обратно в озеро. Еще один громкий удар, и лодка треснула и затонула.

Гарри нырнул под воду и обнаружил, что Нааб голыми руками разрывает лодку на части, чтобы освободить Рона. Дышать стало легче, Гарри подплыл ближе, но Гермиона обогнала его и обвила руками шею Рона.

«О, Рон! С тобой все в порядке?»

Рон несколько мгновений широко открывал рот, как рыба в воде, прежде чем обрел голос. — «Я в порядке, Миона». - Он взглянул на нее, все еще крепко прижимавшуюся к нему, сглотнул и похлопал ее по спине. «Просто запаниковал, так как я не мог дышать и споткнулся. Немного глупо, правда».

Гермиона облегчённо улыбнулась и отпустила его. «Ты и твои большие ноги».

«Ноги -странно» — заявила Майра. "Хвост лучше!" Она пошевелила своим, чтобы продемонстрировать.

Нааб фыркнул, потирая ушибленное плечо. Гарри подплыл к нему и сосредоточенно нахмурился, прикусив губу.

« Спасибо … спас », — пропел он на неуклюжем русалочьем. Он кивнул на Рона, который вместе с Гермионой проверял свои трансформированные конечности.

Нааб с достоинством кивнул. « Не за что ».

Девичий писк заставил их повернуться к Гермионе. Прикрывая грудь рукой, она отбросила руку Виви от лямки купальника. Виви с любопытством запела.

«Она спрашивает, почему ты прикрываешься», — сказала Майра. — «Эта твоя часть отличается от нашей?»

Щеки Гермионы покраснели, она искоса посмотрела на русалок, откашлялась. — «Я так не думаю. Обычно женщины это просто прикрывают»

Майра наклонила голову. "Почему?"

Рот Гермионы беззвучно открылся, и она взглянула на Гарри, словно прося о помощи. "Ну, мы просто так делаем. Это человеческий обычай."

Майра перевела для Виви. Озадаченное выражение лица Виви быстро сменилось озорной улыбкой. Щебеча, она бросилась на Гермиону и снова потянулась к ее лифчику.

Майра хлопнула себя по лбу жестом настолько человечным, что Гарри рассмеялся. «Она хочет проверить».

Гермиона пискнула и увернулась, а затем отчаянно откинула волосы, прилипшие к лицу. Кудахча, Виви снова бросилась к ней. Гермиона прижала свои гладкие ноги к груди, и резко оттолкнулась. Она спряталась за спину Рона, который застыл при виде приближающейся Виви, затем сделал ложный выпад влево, и умчался в противоположном направлении. Самодовольное выражение лица Виви исчезло, когда она не догнала его.

Майра захлопала. "Герм-мионе, быстро!"

" Быстрый человек  !" — повторила Виви на русалочьем. Стянув с запястья браслет, она бросилась к Гермиону и надулась, когда та отшатнулась. « Я не буду красть ее одежду . Майра, объясни !»

Майра вздохнула и перевела ее слова. Гермиона настороженно посмотрела на Виви и напряглась, когда та покружилась за ее спиной, но русалка лишь собрала ее вздымающиеся волосы и пропустила их сквозь браслет.

Гермиона потянулась к своему хвостику и улыбнулась. "Спасибо."

Виви одарила ее клыкастой ухмылкой и затарахтела на русальем.

«Она впечатлена тем, как хорошо ты двигаешься», — передал общий смысл Гарри.

Гермиона улыбнулась и затрепетала своими перепончатыми лапами, отправляя себя в дрейф. Волосы взметнулись, но больше не лезли ей в лицо. «Мне всегда нравилось плавать, но это нечто другое. Теперь я понимаю, что ты имел в виду — это как будто мое место. Разве это не потрясающе, Рон?»

"Э, да." -Рон метнулся к ней, затем взвизгнул и замахал своими длинными конечностями, чтобы не врезаться в нее. «Да я как тут и родился. Само воплощение грации». Он расплылся в улыбке, когда все засмеялись.

Они сориентировались и спустились на глубину. Нааб встал во главе, уменьшая скорость уверенными взмахами хвоста, в то время как Виви держалась сзади и смотрела, как Гермиона инструктирует Рона. Под ее опекой Рон быстро научился махать своими похожими на ласты ногами, хотя и был самым медленным из всех.

Майра обняла Гарри за талию, пока они плыли бок о бок. Он развлекал ее рассказами про Хогвартс, пока она рассказывала о том, что произошло в ее деревне с тех пор, как он в последний раз там был. Ни один из них не упомянул мрачную причину его визита или поездки в королевство русалок, которую они должны будут совершить.

Когда вода потемнела, далеко внизу появился слабый свет. Нааб оглянулся, чтобы убедиться, что никто не отстает, и скорректировал курс в том направлении. Через несколько минут свечение приблизилось и превратилось в подземную долину, окруженную скалами с одной стороны и полями растительности с другой. Водяные люди суетились на лабиринтах улиц, а косяки рыб скользили по краям освещенной области в поисках пищи.

Рон и Гермиона воскликнули в удивлении, заставив водяных гордо ухмыльнуться. Язык Рона высунулся, как будто сам по себе, и он огляделся в замешательстве, пока его взгляд не остановился на Гермионе. Его щеки покраснели, и он немного увеличил расстояние между ними.

«Как увлекательно», — выдохнула Гермиона. «Говорят, что колония была основана четыре столетия назад, когда заблудшая группа русалок забрела вверх по реке. Лишь единицы людей побывали здесь".

Майра музыкально рассмеялась. "Не четыре века, семь. И мы не по реке пришли".

«Но « История Хогвартса » Батильды Бэгшот говорит…» — Гермиона застенчиво замолчала. — «Тебе, конечно, лучше знать».- На ее лице отразилось недоумение. «Если они пришли не по реке, то как ваши люди попали сюда?»

«Магия», — ответила Майра.

Глаза Гермионы засияли, и она подплыла ближе. «Магия русалок? Как она работает?»

В голосе русалки появилась самодовольная нотка. «Скоро увидишь».

"О, не могли бы вы расказать мне сейчас, хотя бы чуто-чуть? Вы не используете палочки, не так ли?" - Гермиона подошла еще ближе.

«Не палочка», — сказала Майра. "Гер-миони, не говори о палочках в деревне."

«Некоторые русалки обиделись на запрет на использование палочек», — сказал Гарри. «Однако их меньшинство. Большинство довольны своей магией — и, прежде чем вы спросите, я тоже ее не видел».

Майра улыбнулась и сжала его руку. «Скоро увидишь».

Они вошли в деревню, и Нааб повел их по улицам между куполообразными жилищами водяных. Кое-где плетеные занавески, прикрывавшие овальные проемы, служившие и дверью, и окном, раздвигались, выказывая любопытные лица местных жителей. Некоторые приветствовали Гарри, который изо всех сил старался отвечать, не коверкая язык. Он смущенно почесал в затылке, когда Рон и Гермиона уставились на него.

"Блин, ты неплохо разбираешься в русальем, не так ли?" — сказал Рон.

Гарри посмотрел на Майру. «У меня был хороший учитель».

Майра просияла. «Мы учим друг друга. Гарри звучит смешно, но он быстро учится!»

Его брови нахмурились. « Я не смешной ».

«Да, ты смешной». Майра повернулась к Рону и Гермионе. «Однажды он попытался поблагодарить маму за гостеприимство, но сказал, что хочет ее съесть. Ее охранник бум-бум!" Она изобразила, что вонзает копье.

Рон подавил смех, а Гермиона смотрела на Гарри широко открытыми глазами.

«Да, было такое дело», — проворчал Гарри, потирая поблекшую царапину на боку. В Подводном мире малейшее изменение тона могло изменить весь смысл, и уловить его человеческим ухом было почти невозможно. «Но не беспокойтесь. Не угрожайте случайно правительнице, и все будет в порядке».

Сглотнув, Гермиона перестала таращиться и бочком подплыла к Рону, который выглянул в ее сторону и исподтишка попробовал воду на вкус. Нааб и Виви отвели их к самой высокой скале в деревне. Овальное отверстие наверху было украшено переливающимися раковинами, а по бокам стояли два широкоплечих воина, сжимающих копья с костяными наконечниками.

Нааб смело подплыл и представил гостей. Рон и Гермиона осторожно отстали, а Гарри кивнул высокому водяному, седые волосы которого были собраны в хвост.

«Аалто», — поприветствовал он.

Каменная маска водяного треснула, и он дружелюбно кивнул в ответ. "Гарри." Он указал на другого охранника, и их мускулистые хвосты синхронно дернулись, отбрасывая их от входа. «Вас ждет правительница».

Майра рванулась вперед, прежде чем заметила, что Рон и Гермиона отстали. Нетерпеливо чирикая, она схватила их за руки и потянула. "Следовать!"

Все трое проскользнули через занавес. Нааб остался поговорить с Аалто, а Виви развлекалась, терроризируя маленькую рыбку. Гарри помахал им и вошел в жилище главы водного народа.

Внутри светились скопления водорослей, которые не излучали собственного света, а вместо этого были усыпаны вездесущими светящимися пылинками. Стены, заставленные полками с глиняными сосудами, ножами и каменными табличками, переходили в пол и потолок плавными изгибами. Растения в горшках качались в течениях, источая тонкий аромат.

Бусины на занавеске в противоположной части комнаты звякнули, и она разошлась, выпустив высокую русалку с развевающимися фиолетовыми волосами и темно-синей чешуей. Ее кожа была лишь на тон светлее чешуи, и на ней было много шрамов. На ее шее на золотой цепочке висел мерцающий сапфир.

Она остановилась, возвышаясь даже над Роном, и окинула их царственным взглядом. «Добро пожаловать, люди. Я Муркус, властительница Нереитис».

Гермиона склонила голову. «Меня зовут Гермиона, а это Рональд». Она толкнула Рона, который таращился на пышную грудь правительницы.

Рон вздрогнул. — «Э-э, спасибо, что пригласили нас». Он сделал нырок неуклюжего поклона, затем выпрямился.

Она рассмеялась и поддержала его за предплечье. «Зовите меня Муркус. Друг Гарри — мой друг». Она обернулась к Гарри и заключила его в объятия. — «Рада снова тебя видеть, Гарри».

«Привет, Муркус», — пробормотал он, стараясь не краснеть. Его лицо было зажато между ее грудями.

« Мама , отпусти », — заволновалась Майра. « Ему неловко».

Словно назло ей, Муркус крепче прижала его. «Он должен привыкнуть к этому». Она перешла на русалий. « Вы двое много обнимаетесь » .

Майра запищала: « Мама !»

Смеясь, Муркус отстранилась и критически осмотрела Гарри. «Ты выглядишь худее, чем в прошлый раз». Она взглянула на Майру. «Удостоверьтесь, что кормишь его хорошо. У людей есть поговорка: путь к сердцу мужчины лежит через его желудок».

Майра задумчиво кивнула. «Я ловлю много вкусной рыбы. Гарри крепкий! Не по другой причине».

Гермиона хихикнула, и, дружелюбно глядя на нее , Гарри тоже улыбнулся.

Муркус сжала его плечо. — «Она хандрила всю неделю, пока тебя не было, но посмотри на нее сейчас. Ты должен приходить чаще».

Он опустил взгляд. «Извините. У меня сейчас много дел на уме».

Муркус кивнула, словно ожидая подобного ответа. «Слухи о тьме, пробуждающейся на земле, достигли даже Нереитис. Давай обсудим».

Атмосфера в комнате стала мрачной. Муркус молча ждала, пока Гарри соберется с мыслями. Он взглянул на Гермиону, которая ободряюще кивнула, и глубоко вздохнул.

«Правительница, можно моим друзьям отправиться с нами в Атлантиду?»

Брови Муркус нахмурились, она пристально посмотрела на Рона и Гермиону. Наконец она кивнула. «Один человек или трое, мы все равно вызовем ажиотаж. Только помните, что вы там всего лишь гости. Хотя я не хочу порочить своих сородичей, морские жители горды и недоверчивы к чужакам».

Рон и Гермиона закивали головами. Сейчас Муркус выглядела такой же гордой правительницей, какой она была.

«И…» — Гарри нервно облизал губы. «И я хочу получить аудиенцию у Королевы Подводного мира».

http://erolate.org/book/4607/463834