Готовый перевод Maira the Mermaid / Русалочка Майра: Глава 8

Когда на следующее утро Гарри и Майра спустились на первый этаж, они обнаружили, что все уже встали и поглощают огромную рыбу-меч. Даже Рон и Гермиона присоединились к русалкам за столом и ели его розовую плоть.

— Доброе утро, — радостно сказал Гарри. — Вы могли бы подождать нас.

Рон откашлялся. - Мы посчитали, что вы двое могли быть… заняты.

Гермиона бросила на них взгляд, открыла рот и снова закрыла его. — Доброе утро, — пробормотала она, и ее щеки порозовели.

Ответный жар отразился на лице Гарри. Он проснулся посреди ночи и снова занялся любовью с Майрой. А так как они оба потерялись в своем собственном мире, он даже не подумал наложить заглушающие чары.

Не обращая внимания, Майра, шатаясь, направилась к столу. Это она вытащила их из гамака после того, как почувствовала запах еды внизу, и, кажется, сделала это в полусонном состоянии.

— Ты выглядишь усталой, дочка, — сказал Муркус, весело глядя на нее. — Ухаживать за Гарри было так сложно?

Рука Майры остановилась на пути к рыбе-мечу, и она моргнула, как будто только что проснулась. «- Перестань дразниться, мама ! Не при всех !-  Подойдя к Гарри, она спряталась за его спиной.

Муркус рассмеялась и подозвала их поближе. - Идите кушать. Вы оба должны восстановить силы.

Рон кашлянул в кулак, его уши покраснели.

Смущенный, Гарри присоединился ко всем за столом. В следующий раз ему действительно нужно будет вспомнить об этом заглушающем заклинании. Его губы скривились при этой мысли. Переспать с Майрой без чар Головного пузыря было тем, чем он хотел заниматься всю оставшуюся жизнь.

— Вот, — сказал Рон, толкая Гермиону локтем. - Это тот взгляд, о котором я говорил.

Гарри послал ему притворно хмурый взгляд. Когда-нибудь он устроит ему ужасную месть, но сейчас ему нужно было набить желудок.

Вскоре после завтрака прибыл дворцовый страж и спросил, готов ли Гарри к встрече с королевой. Лицо водяного было незнакомым, а его вежливые манеры были далеки от того, как с ними обращались вчера. Муркус взяла свое копье и отправилась с ними, но была расстроена, услышав, что королева ожидала только людей и Майру.

- Королева может рассчитывать на то, что вы не совсем понимаете наши обычаи, — сказала она вполголоса, пока они следовали за стражником. - Будьте уважительны, но тверды. Как пострадавшая сторона, вы имеете полное право на компенсацию. Королевская семья ценит честь и должна будет относиться к вам справедливо после того, что произошло вчера. Вы бы не перешли границы дозволенного, даже если бы потребовали изгнания принца Малика.

— Мне на него наплевать , — усмехнулся Гарри. Взглянув на охранника, он понизил голос. — Вы знаете, зачем мы сюда пришли.

Муркус поджала губы. — Да… Честно говоря, я сомневаюсь, что королева согласится, по крайней мере, без дополнительных условий. Хорошо подумайте, прежде чем обещать ей что-либо.

Охранник не спеша повел их к площади. Морские жители на улицах останавливались и оборачивались, когда они проходили мимо, их реакция сильно отличалась от той, что была вчера. Некоторые уважительно кивали, другие таращились, в то время как пара детей указывала и скандировала: - Двуногий , Двуногий ! -  пока родители не увели их.

Гарри застонал и на вопросительные взгляды Рона и Гермионы объяснил: — Похоже, они дали мне прозвище Двуногий.

Майра кивнула. - Мне нравится.

Он нахмурил- Это отстой!

Рон фыркнул. — А как насчет Пучеглаза? Или, может быть, «Птичьего гнезда»?

Гарри ударил его по плечу.

— Короткое Копье, — предложила Майра.

Он подозрительно прищурился, но выражение ее лица было бесхитростным. - Мне это не нравится.

Она надулась. «Ты укоротил свое копье, когда дрался на дуэли.

— Да, но… — Он потер лоб и сбивчиво повторил: — Мне это не нравится.

Майра нахмурилась в замешательстве. Рон выглядел так, словно пытался не засмеяться, а Гермиона покраснела и отвела взгляд. На лице Майры менялись выражения - то недоумение, то озарение, то смущение. Она взглянула на промежность Гарри, покраснела и наклонилась к его уху.

— Прости, Гарри, — прошептала она. - Твое копье очень большое.

Гарри смущенно кашлянул, но не смог сдержать ухмылку. Он старательно избегал смотреть на Муркус и своих друзей, когда они пересекали площадь и приближались к башням дворца.

Этот глупый обмен репликами снял напряжение, но теперь, когда аудиенция приблизилась, он снова почувствовал тревогу. Муркус попрощалась с ними у садов, и только люди и Майра последовали за стражником к самой высокой башне.

Охранник вошел через овальный дверной проем внизу и повел четверых на верхние этажи. Гарри вытянул шею, глядя на барельефы, изображающие сцены из истории города, а также украшенное, но, казалось бы, функциональное оружие на стенах. Роскошь была более сдержанной, чем в башне принца, и тем более впечатляющей от этого.

Достигнув седьмого этажа, охранник остановился перед мерцающей занавеской. -  Люди здесь, моя королева.

Изнутри донесся голос королевы. -  Впусти их .

Охранник почтительно поклонился и жестом пригласил их внутрь. Гарри обменялся взглядом с Майрой, вздохнул и раздвинул занавеску.

В просторной, хорошо освещенной комнате бросался в глаза высокий стол, заставленный письменными досками. Бесчисленные каменные таблички были лежали на круглых полках вдоль стен. Несколько растений в каменных горшках изо всех сил пытались смягчить суровую атмосферу.

Королева поднялась из-за стола во весь свой внушительный рост и сцепила руки на талии. Золотые браслеты украшали ее запястья, но других аксессуаров, которые она носила во время собрания, не было видно — не то чтобы это портило ее царственную ауру. Вспомнив урок Майры, Гарри шагнул вперед и поклонился в пояс.

-  Этот смиренный приветствует королеву , — пропел он. -  Меня зовут Гарри .

— Подними голову, Гарри , — сказала она. -  Хотя мне приятно, что вы выучили старые формы, я приняла вас здесь, в своих покоях, а не в зале для аудиенций именно потому, что хочу, чтобы вы чувствовали себя непринужденно .- Она посмотрела на Рона и Гермиону и плавно перешла на английский. — Твои друзья не говорят на нашем языке, не так ли? Давай поговорим на твоем.

Гарри удивленно поднял голову. Наслушавшись об отношении королевской семьи к людям, он не ожидал, что королева окажется такой любезной.

— Спасибо, — робко сказала Гермиона. - Очень любезно с вашей стороны.

- Не за что, дитя. Мое положение обязывает меня общаться с существами, не ограничиваясь только водными народами. Королева посмотрела на Гарри своими огненными глазами. - Давайте вернемся к делу. Мой сын поступил бесчестно, даже когда вы проявили храбрость, которую мало кто из моих граждан ожидал от человека. За это я прошу прощения.-  Она склонила голову.

Гарри поднял руки. - Все в порядке… ну, не в порядке , но все закончилось хорошо. Эм.-  Он посмотрел на Майру в поисках помощи, но она казалась взволнованной не меньше его.

— Это мило с твоей стороны, но как глава семьи я должна возместить ущерб. Проси у меня все, что в моих силах, и я дам тебе это, будь то богатство, знания или… взгляд метнулся к Майре — Место для тебя и твоей возлюбленной в Атлантиде.

Ход его мыслей на мгновение прервался при мысли о том, чтобы жить здесь с Майрой, но он заставил себя сосредоточиться. Он нервно облизал губы. - Я прошу Все-исцеление.

Королева, казалось, на мгновение смутилась из-за термина, но быстро поняла смысл. Ее лицо омрачилось, когда она взглянула на золотой скипетр, висевший на стене позади ее стола. -  Значит, люди все еще помнят его силу ! Увидим ли мы снова мародеров после десятилетий мира ?-  Глубоко вздохнув, она уставилась на Гарри каменным взглядом. -  Ты еще молод. Зачем тебе думать о продлении жизни? 

Продлить жизнь? Он в замешательстве покачал головой. -  Не для меня. Мой уважаемый учитель, Дамблдор… Боль, проклятье .

Королева моргнула. — Ты сказал Дамблдор?

Гарри выдохнул, когда напряжение в комнате спало. - Вы его знаете?

Она смотрела в пространство. - Я была всего лишь маленькой девочкой, вцепившейся в хвост моей матери, когда он прибыл полвека назад. У него были дела в Атлантиде, но он все же нашел время, чтобы развлечь меня несколькими фокусами. Мать называла его странным… Странным, но заслуживающим доверия Он был единственным человеком, о котором она говорила с улыбкой.

— Блин, — прошептал Рон, — Дамблдор везде побывал.

- Подумать только, что он еще жив, — задумчиво сказала королева. Она хотела бы встретиться с ним еще раз.

— Такими темпами он долго не протянет, — мрачно сказал Гарри. Увидев вопросительный взгляд королевы, он рассказал ей о Иссушающем проклятии, умолчав о том, как пострадал Дамблдор, но подробно объяснив ужасные последствия.

Королева взглянула на скипетр, обдумывая его историю. - … Вселекарство, как вы его называете, действительно может быть полезным, и если найдется человек, достойный его получить, я не могу думать ни о ком, кроме Дамблдора. Однако это не мелочь, то, о чем вы просите. Этот кристалл - последний в своем роде, и метод их создания утерян во времени.

Он закусил губу. - И все же это в ваших силах дать его.

— Это неправда, — сказала королева, качая головой. - Он принадлежит всем подводным народам, а моя семья — лишь его хранители. Это великая привилегия, поскольку простое купание в его присутствии приводит к долгой и здоровой жизни, но также и к большой ответственности. Отделение даже капельки безвозвратно уменьшает его силу.

- Пожалуйста, моя королева , — сказала Майра, кланяясь. -  Я не являюсь кем-то важным, но я тоже прошу. Этот человек, Дамблдор, важен не только для Гарри. Он единственный, кто может противостоять злому волшебнику, терроризирующему Британию .

- Каждая русалка важна для меня, дитя,- мягко сказала королева. — И ты тоже была вовлечена в глупости Малика.-  Она поджала губы. - Позвольте мне немного подумать.

Гарри ждал, затаив дыхание. Как ни пытался он уловить мысли королевы, выражение ее лица оставалось непроницаемым. Он немного вздрогнул, когда она подняла подбородок и устремила на него свой огненный взгляд.

- Я решила. Поскольку Всецелитель принадлежит всем водяным, вы должны оказать услугу равной ценности всем подводным жителям, чтобы получить его. Это справедливо, не так ли?

- Э... да? — сказал Гарри, слишком напуганный ее внезапной напористостью, чтобы не согласиться.

Удовлетворение отразилось на ее лице. - Тогда твоя задача такова: отправляйся в Затерянную библиотеку и добудь там древние знания. Магия волшебников должна помочь тебе добиться успеха там, где наши попытки потерпели неудачу.

Гарри, Рон и Гермиона лишь растерянно переглянулись, но Майра ахнула и прикрыла рот рукой. - Ты не можешь! Кракен…

http://erolate.org/book/4607/463841