Готовый перевод Maira the Mermaid / Русалочка Майра: Глава 13

Дюжина русалов Черного озера закружилась перед Муркус по вертикальному кругу, их чешуя поблескивала в свете огней Атлантиды. Гарри отвел взгляд от головокружительного зрелища и потер раскалывающиеся виски. Майра заворковала и погладила его по голове, словно сочувствуя, но он не упустил озорной изгиб ее губ. Он послал ей насмешливый взгляд. Этот напиток морского народа оказался крепче, чем он думал. Тем не менее Майра казалась в порядке, что было странно, учитывая, что вчера они оба выпили примерно одинаково. Во всяком случае, насколько он помнил.

Его взгляд задержался на ее изящной фигуре. На ней было прозрачное платье чуть ниже талии, а между ее грудей мерцал аметистовый кулон, который Гермионе хватило присутствия духа призвать после битвы. Она посмотрела на него вопросительно, и когда он оглянулся с легкой улыбкой, она слегка покраснела и вцепилась в его руку.

Рон и Гермиона вели себя необычно тихо, паря позади всех, щеголяя головными пузырями. Время от времени один бросал на другого исподтишка взгляды, и если тот ловил их, они оба краснели и отводили глаза. Гарри определенно собирался спросить их, в чем дело, но сначала ему нужно было вернуться домой, выпить чашку бодрящего чая и, возможно, выпросить зелье от головной боли у мадам Помфри.

Русалы стали вращаться быстрее, и среди них начал образовываться водоворот. Муркус вонзила свое копье в его центр, повернула его, как ключ, и пропела последовательность резонирующих нот. Вода в кольце осветилась лазурным светом.

Водяные разделились, подняли мешки и ящики, сваленные перед порталом, и быстро протащили их через него. Гарри бросил последний взгляд через плечо на башни Атлантиды и вошел вместе с Майрой. Следующими были Рон и Гермиона, а Муркус и Аалто шли замыкающими.

Светящаяся лазурная дорожка была другой формы, чем в прошлый раз, но такой же запутанной и искривленной. Теперь, зная об опасностях, Гарри не таращился на темные воды снаружи, а держался посредине и двигался быстро. Троица держала свои палочки наготове, но путешествие прошло без происшествий, и через минуту они оказались в тусклых водах Черного озера.

Гарри невольно улыбнулся. Прохладная пресная вода была на вкус почти сладкой, а знакомые запахи озерной жизни заставляли его чувствовать себя как дома. Майра тоже сияла, глядя на деревню внизу. Племя уже заметило их прибытие и беспорядочной толпой подплыло им навстречу.

Муркус и Аалто вышли из портала, который тут же исчез. Ее появление вызвало аплодисменты. Она улыбнулась, взглянув на собравшихся родственников.

« Мы вернулись », — заявила она. « Ассамблея этого года прошла с большим успехом ».

Последовало бурные аплодисменты, и водяной народ, окруживший делегацию, засыпал их вопросами. Вода звенела музыкальными голосами, когда все направились к башне предводительницы и начали сортировать товары.

Сквозь шум прорвался женский голос. " Сестра !"

Майра повернулась на голос за мгновение до того, как в нее врезалась блондинистая ракета. Радостно оживившись, она обняла Лиру и крутанула их.

" Ты опоздала !" - Лира посмотрела на нее и надулась. « Ты развлекалась и покупала одежду, пока я собирала мидии с детьми !»

— Извини , — пропела Майра, — всякое бывает … — Она порылась в мешочке, висевшем на поясе у нее на хвосте, и достала тропическую раковину на шнурке. « Я принесла подарок ».

Лира оживилась, а затем, словно вспомнив, что ей положено вести себя угрюмо, снова скуксила выражение лица. Взяв ожерелье, она надела его и повертела в руке ракушку, наблюдая, как свет играет на ее переливающейся внутренней поверхности.

« Красиво , — сказала она.

Майра улыбнулась и взъерошила волосы. « Я рада, что тебе нравится ».

Гарри прочистил горло. — Привет, Лира .

Она нахмурилась и медленно двинулась за Майрой.- « Глупый человек. Значит, ты тоже вернулся » .

Улыбка Гарри застыла на лице. Ему действительно нужно было найти способ завоевать ее благосклонность, хотя бы для того, чтобы она перестала саботировать их с Майрой драгоценное время наедине.

«Гарри не глупый », — упрекнула Майра. « Он умен и силен и, — она сделала паузу для драматического эффекта, — веришь или нет, но он может стать косаткой !»

Лира уставилась на сестру, а потом громко фыркнула. " Ага, верю."

Гарри ненадолго задумался о том, чтобы превратиться в косатку и напугать чертовку до полусмерти, но это, несомненно, вызовет переполох, и ему не хотелось отбиваться от испуганных водяных. Возможно, в другой раз. Прямо сейчас у него было более важное дело, которое нужно было закончить.

Поправляя сумку, он взглянул на Рона и Гермиону. «Нам пора идти».

Майра поникла, но покорно кивнула. — Ты придешь в эти выходные?

«В эту пятницу, если все пойдет хорошо», — сказал он. «Мне больше не нужно беспокоиться о жаброслях, так что если не считать уроков, мы можем проводить вместе столько времени, сколько захотим».

Она бросилась к нему и крепко поцеловала. «Я забыла! Твоя магия потрясающая».

Гарри ухмыльнулся, демонстративно игнорируя звук отвращения, который издала Лира. Они попрощались с Аалто и остальными членами делегации и, прежде чем уйти, пару минут поболтали с Наабом и Виви, которые прибыли поздно и довольно взъерошенные.

Несмотря на то, что у Муркус, несомненно, было много обязанностей, она настояла на том, чтобы лично сопроводить их на поверхность. Майра, естественно, оставалась с Гарри так долго, как только могла. В результате в стоячие темные воды подземной гавани Хогвартса поднялась группа из пяти человек.

Рон и Гермиона попрощались и направились к покрытой водорослями лестнице, поднимающейся из воды, прежде чем вопросительно взглянуть на Гарри. Он жестом пригласил их идти, повернулся к Муркус и попытался собраться с мыслями.

"Я только хотел поблагодарить."- Он почесал щеку.- «За то, что взяли нас с собой, даже встали на мою сторону против принца… Я ценю это».

Муркус заключила его в объятия. «Я должна поблагодарить вас. Со всем вниманием, которое получил Нереитис, наше племя будет процветать».- Она взглянула на Майру. «Не говоря уже о том, что вы оказали чудесное влияние на мою дочь. Как моей наследнице, ей надлежит выучить ваш язык, чтобы она могла представлять племя в переговорах с такими, как вы, но она никогда не проявляла к этому никакой склонности. Пока она не встретила тебя, то есть».

Майра выпалила: «Я никогда не хотела возглавить племя!»

— Да, да, — сказал Муркус с многострадальным вздохом. «Ты ясно давала это понять на протяжении многих лет. Это позор, потому что я верю, что ты станешь прекрасным вождем… но, в конечном счете, это твой выбор».- Она подмигнула Гарри. «В конце концов, может быть трудно совмещать лидерство в племени и отношения с чужаком. Если она выберет жизнь с тобой, а не свой долг, я не буду на нее злиться».

" Ты не будешь ?" – выпалила Майра на русальем. Она перевела взгляд с матери на Гарри, затем опустила взгляд.

"Я полагаю, что это уже не вопрос " если " , не так ли?" — криво улыбнулась Муркус. — Не заставляй ее ждать слишком долго, Гарри.

— Не буду, — сказал он, пытаясь поймать взгляд Майры. «Как только мы позаботимся о проблемах там наверху, я… ну, ты знаешь».- Его лицо вспыхнуло, и он вдруг не нашел слов.

Лавандовый румянец окрасил щеки Майры, и она робко кивнула. "Я жду тебя."

Он обнял ее и поцеловал в щеку. — Скоро увидимся, — хрипло пообещал он.

В тот момент, когда ее руки вокруг него ослабли, он отвернулся, опасаясь, что иначе не сможет оставить ее. Подняв палочку, он взмахнул ею над головой. Его жабры исчезли, а чувства притупились. Затаив дыхание, он поднялся по скользкой лестнице, музыкальное прощание Майры звенело в его ушах.

Рон и Гермиона уже надели свои мантии и ждали его. Гермиона молча предложила ему полотенце, которое он принял с благодарным кивком.

— Смотри, кто наконец вышел, — сказал Рон. После недели под водой его голос на поверхности звучал странно. — Я уже начал думать, что ты решил остаться там.

Гарри криво усмехнулся; Рон понятия не имел, насколько близки к истине его слова. Пока они шли к кабинету Дамблдора, его шаги постепенно становились более уверенными и целеустремленными. После того, как эта проклятая война закончится, когда Волдеморт действительно сгинет, он сделает предложение Майре, и тогда они отправятся в неторопливое путешествие через океан, только вдвоем.

http://erolate.org/book/4607/463846