Готовый перевод Help! I'm just an extra yet the Heroines and Villainesses want me! / Помогите! Я всего лишь второстепенный персонаж, но героини и злодейки хотят заполучить меня!: Глава 5

Транспортная карета петляла по горной дороге, которая, казалось, бросала вызов основам физики: повороты были такими крутыми, что должны были сбросить экипаж в пропасть, но каким-то чудом всё оставалось идеально устойчивым. Вильям проводил путь, пытаясь игнорировать всё более настойчивые взгляды других пассажиров и делая вид, будто увлечён чтением одного из учебников по магической теории.

— Правда ли, что в прошлом году ты вызвал инструктора Валанса на дуэль и провалялся в лазарете три недели? — спросила девушка, сидевшая по диагонали от него. В её любопытстве сквозило что-то граничащее с болезненным fascination.

Вильям понял, что она ждёт подтверждения очередной истории о том, каким идиотом был прежний Вильям Кросс.

— Не помню, — дипломатично ответил он, поскольку понятия не имел, что творил оригинал, но вызов инструктора на дуэль звучал именно как выходка надменного дворянского отпрыска. — Но если я сделал такую глупость, то, наверное, вполне заслужил ту госпитализацию, которая за ней последовала.

Девушка удивлённо моргнула и обменялась взглядами с остальными пассажирами, которые выглядели не менее озадаченными. Вильям вернулся к книге, пока кто-нибудь не задал новых вопросов о прошлом, которого он не помнил.

[Предупреждение: Влияние проклятия усиливается по мере приближения к территории академии]

[Обнаружено несколько целей впереди]

[Рекомендация: Подготовь ментальную защиту от эмоциональной манипуляции]

Карета наконец достигла вершины, и Вильям оторвался от книги. Перед ним раскинулась Академия Небесных Высот — словно сошедшая со страниц фэнтезийной картины. Башни пронзали облака, внутренние дворы могли вместить тысячи студентов, а в воздухе мерцали магические барьеры, которые, вероятно, удерживали всё это великолепие от сползания с горы во время бурь.

— Первый раз видишь? — спросила любопытная девушка, имени которой Вильям так и не знал. Когда он кивнул, она слегка улыбнулась. — Впечатляет, пока не осознаёшь, что эти башни рассчитаны на то, чтобы выдерживать сражения между культиваторами S-ранга. Значит, академия ожидает, что студенты будут устраивать разрушения такого масштаба на регулярной основе.

Вильям переваривал информацию, и тревога внутри него резко подскочила. Он едва мог контролировать достаточно сути, чтобы слегка усилить физические способности, а архитектура академии была построена в расчёте на магические войны как на повседневную рутину.

Карета въехала через главные ворота, где уже разгружались десятки других транспортных средств. Студенты выглядели куда увереннее и подготовленнее, чем чувствовал себя Вильям. Он ступил в организованный хаос: слуги направляли потоки людей, сотрудники академии сверяли имена по спискам, а старшекурсники помогали новичкам ориентироваться.

— Всем первокурсникам проследовать в центральный двор на ориентацию! — прогремел чей-то голос, усиленный магией и разносившийся над шумом. — Второкурсники и старше — в общежития своих домов. Тот, кто устроит проблемы до окончания ориентации, проведёт первую неделю в карцере, изучая, почему у нас существуют правила.

Вильям последовал за потоком первокурсников в сторону того, что, как он полагал, было центральным двором. Сумка оттягивала плечо, а в голове вихрем проносились все наставления матери о сохранении хладнокровия и сокрытии истинного потенциала до крайней необходимости.

Двор был огромен, с возвышенной платформой в одном конце, где стояли преподаватели, наблюдая за собирающимися студентами. Вильям нашёл место ближе к середине толпы — так, чтобы наблюдать, не привлекая внимания, — и попытался вычислить главных персонажей романа, который когда-то читал.

Именно тогда он увидел её: девушка стояла ближе к передним рядам. Серебристые волосы ловили солнечный свет, а малиновые глаза сканировали толпу с хищной сосредоточенностью. У Вильяма упало сердце — он сразу узнал Серафину Пепельносердечную, первую героиню и ту самую, которая решала большинство проблем с помощью удара клинком.

[Цель идентифицирована: Серафина Пепельносердечная]

 [Ранг: Культиватор A-ранга]

[Роль в романе: Первая героиня — гений меча с трагическим прошлым]

 [Статус проклятия: Ещё не активирован — требуется прямое взаимодействие]

[Предупреждение: Крайне опасна даже без влияния проклятия]

Вильям мысленно отметил, что её следует избегать любой ценой. Роман недвусмысленно давал понять: флирт Серафины обычно включал угрозы насилия, а реакция на романтических соперников сводилась к вызову на дуэли, которые часто заканчивались госпитализацией.

— Внимание, первокурсники, — произнесла пожилая женщина с платформы. Её голос разносился по двору без малейших усилий. — Я — директриса Элара Нектарис и приветствую вас в Академии Небесных Высот. Здесь мы либо превращаем талантливых детей в легенды, либо хороним их в мемориальном саду. Статистика говорит, что оба исхода одинаково вероятны.

Двор погрузился в тишину, пока все переваривали это жизнерадостное приветствие. Вильям сразу проникся симпатией к директрисе — по крайней мере, она была честна насчёт смертности.

— Эта академия принимает только лучших со всего королевства, — продолжила директриса Нектарис, обводя взглядом студентов. — Это значит, что каждый из вас признан достойным тренировок, которые выведут вас за пределы возможностей. Кто-то происходит из древних родов, чья кровь дарит силу с рождения. Кто-то — вундеркинды, развившие способности вопреки ожиданиям. А кто-то здесь лишь потому, что родители пожертвовали достаточно золота, чтобы закрыть глаза на очевидные недостатки.

Несколько студентов неловко поёжились от последней фразы. Вильям почувствовал, как множество взглядов скользнуло в его сторону — репутация, похоже, опередила его даже здесь.

— Независимо от того, как вы сюда попали, судить вас будут по одним и тем же стандартам, — сказала директриса с улыбкой, в которой поровну смешались ободрение и угроза. — Боевая способность, академические успехи, стратегическое мышление и, самое главное, способность выживать в ситуациях, созданных, чтобы вас убить. Потому что мир за этими стенами не заботится о вашем имени или потенциале. Ему важно только одно — сможете ли вы устоять, когда всё вокруг пытается вас сбить с ног.

Она жестом подозвала нескольких преподавателей с кристаллическими планшетами, которые светились информацией, видимой даже из середины толпы.

— Сейчас вас распределят по одному из четырёх домов в зависимости от результатов вступительных экзаменов и оценок склонностей, — объяснила директриса Нектарис, пока планшеты парили над толпой, проецируя изображения четырёх символов. — Дом Арктуруса — для тех, кто обладает исключительными боевыми способностями. Дом Люминара — для сильных в магии. Дом Валорис — для тех, кто гармонично сочетает несколько дисциплин. И Дом Восхождения — для обладателей уникальных способностей или обстоятельств, не вписывающихся в традиционные категории.

Вильям наблюдал, как на парящих планшетах появлялись имена. Студентов вызывали вперёд для получения знака дома и информации об общежитии. Он пытался вспомнить, в какой дом попал главный герой романа.

— Серафина Пепельносердечная — Дом Арктуруса, — объявил один из преподавателей. Сереброволосая девушка вышла вперёд с грацией и смертоносностью, которые были в ней неразделимы, и получила свой герб дома.

Вызывали всё новые имена. Вильям заметил других студентов, которых смутно узнавал по чтению, включая, судя по характерным фиолетовым волосам и тому, как реальность вокруг неё слегка мерцала, вторую героиню — явную волшебницу.

[Цель идентифицирована: Лианна Ткачиха Бури]

[Ранг: Культиватор A-ранга]

[Роль в романе: Вторая героиня — магический вундеркинд с политическими осложнениями]

[Статус проклятия: Ещё не активирован]

— Вильям Кросс — Дом Восхождения, — прозвучало объявление. У Вильяма упало сердце: конечно же, его распределили в дом для чудаков и особых случаев, а не в один из престижных.

Он вышел вперёд, чтобы забрать герб дома — стилизованного феникса, восстающего из пламени. Вслед ему шептались, что это вполне закономерно: отброс, купивший себе место, попал в дом отверженных.

— Общежитие Дома Восхождения находится в восточной башне, — объяснил преподаватель, вручая ему герб вместе с ключом и сложенной картой. — Назначение соседа по комнате и расписание занятий ждут вас в комнате. Ориентация продолжится через час в главном амфитеатре, посещение обязательно.

Вильям кивнул и как можно быстрее отступил от платформы, стараясь не обращать внимания на взгляды, которые, казалось, умножились после объявления о его доме. Следуя карте, он направился к восточной башне через коридоры, слишком запутанные для человека, пробывшего в этом мире всего три дня.

Восточная башня оказалась чуть в стороне от основных зданий академии, соединённая мостом через пропасть, внизу которой клубился туман над далёкими долинами. Вильям переходил его, стараясь не думать, что случится, если он сорвётся.

Здание общежития было меньше остальных, но интереснее — архитектура словно слегка менялась, если не смотреть прямо. Интерьер сочетал множество культурных влияний, будто кто-то выбросил эстетическую гармонию в окно.

Вильям нашёл свою комнату на третьем этаже, открыл дверь ключом и оказался в неожиданно просторных апартаментах: две спальни, соединённые общей гостиной. По сумкам в одной из спален было ясно, что сосед уже прибыл.

Он выбрал пустую спальню и начал распаковывать вещи, пока разум лихорадочно перебирал всё произошедшее с момента прибытия: стычку с Дамианом, распределение по домам и всё более тревожные уведомления системы о проклятии.

— Ты, значит, новый сосед, — произнёс ровный голос от двери.

Вильям обернулся и увидел молодого человека с растрёпанными чёрными волосами и тёмными кругами под глазами, говорившими о многонедельном недосыпе. Тот развалился на диване в гостиной, словно провёл там уже несколько часов.

Парень даже не потрудился встать или представиться, просто смотрел в потолок с выражением, будто предпочёл бы оказаться где угодно, только не здесь.

[Персонаж идентифицирован: Кай Призрак — второстепенный персонаж]

[Ранг: Культиватор C-ранга]

[Роль в романе: Фоновый персонаж без сюжетной значимости]

[Примечание: Погибает за кадром в 89-й главе]

Вильям посмотрел на соседа, который, похоже, был столь же не в восторге от социального общения, как и он сам, и решил, что апатичный сосед — это, пожалуй, идеальный вариант для того, кто пытается держаться в тени.

— Вильям Кросс, — сказал он, продолжая распаковывать вещи.

Сосед издал звук, который мог быть подтверждением.

— Кай, — буркнул парень, не двигаясь с дивана. — Твои вещи повсюду сочатся сутью. У меня от этого голова болит.

Вильям посмотрел на свои сумки и понял, что мать, должно быть, наложила на вещи защитные чары, видимые тем, у кого лучшее чутьё сути, чем у него.

— Извини, разберусь, — ответил он, пытаясь понять, какие именно предметы вызывают проблему.

Кай лениво махнул рукой.

— Мне всё равно. Просто держи это в своей комнате, — пробормотал он, перевернулся лицом к спинке дивана и тем самым закончил разговор.

Вильям закончил распаковку в тишине и проверил время — до обязательной ориентации оставалось тридцать минут. Этого хватило, чтобы просмотреть расписание занятий, оставленное на столе.

Боевые тренировки — инструктор Валдрис — Комплекс арен — ежедневно на рассвете Магическая теория — профессор Эшкрофт — Северная башня — вторник и четверг Культивация сути — мастер Эриан — Сады медитации — понедельник, среда, пятница Тактика выживания — инструктор Ривз — переменные локации — выходные Электив: Продвинутое фехтование ИЛИ Манипулирование элементами ИЛИ Стратегическая война

Вильям уставился в расписание, и уровень стресса резко пополз вверх. Каждое занятие казалось созданным, чтобы выставить напоказ его недостаточную подготовку, особенно ежедневные бои на рассвете, где он окажется в прямой конкуренции со студентами, которые действительно знали, что делают.

Где-то вдалеке прозвенел колокол. Вильям схватил герб дома и направился к двери, бросив взгляд назад: Кай так и не сдвинулся с дивана.

— Ты не идёшь на ориентацию? — спросил Вильям.

Сосед издал звук, похожий на смешок.

— Я уже проходил это в прошлом году, прежде чем пришлось пересдавать первый курс, — ответил Кай, не открывая глаз. — Поверь, ты ничего важного не пропустишь. Просто директриса скажет, что большинство из вас провалится или погибнет.

Вильям оставил апатичного соседа и вернулся через запутанные коридоры в амфитеатр, присоединяясь к потокам других первокурсников, которые выглядели куда более взволнованными или нервными, чем он сам.

Амфитеатр был высечен в склоне горы, с сиденьями, спускающимися террасами к центральной арене. Вильям устроился ближе к задним рядам — так, чтобы наблюдать, не привлекая внимания, — среди студентов, которые уже формировали социальные группы и союзы.

Директриса Нектарис появилась в центре арены с присутствием, которое приковывало внимание несмотря на пожилой вид. Весь амфитеатр затих, когда она заговорила.

— Добро пожаловать на ваше первое официальное собрание в качестве студентов Академии Небесных Высот, — произнесла она, и голос идеально долетал до каждого места. — В ближайшие четыре года вас будут выталкивать за пределы возможностей. Вы столкнётесь с вызовами, которые кажутся невозможными. Вы увидите, как однокурсники проваливаются, погибают или просто сдаются. И через всё это вы либо станете сильнее, либо будете поглощены собственной неполноценностью.

Она сделала паузу, давая словам осесть, и продолжила чуть теплее.

— Первый месяц будет состоять из оценочных испытаний, призванных определить ваши текущие способности и выявить области, требующие улучшения, — объяснила она, пока в воздухе появлялись изображения различных тренировочных сценариев. — Боевые турниры, экзамены по магической теории, упражнения на выживание во враждебной среде и командные миссии, которые проверят вашу способность работать вместе, несмотря на личные конфликты.

Тревога Вильяма резко усилилась: всё, о чём она говорила, казалось созданным, чтобы выставить напоказ его недостаточный контроль и слабую подготовку. Он уже представлял публичное унижение от провалов перед теми, кто действительно заслуживал здесь быть.

— Кроме того, — продолжила директриса с улыбкой, в которой явно сквозило удовольствие, — в этом году мы ввели новую систему рангов. Студентов будут распределять по уровням в зависимости от результатов во всех категориях оценок. Студенты высших уровней получат лучшие ресурсы, возможности тренировок и привилегии, а тем, кто окажется внизу, придётся доказывать право на продвижение.

Амфитеатр взорвался шёпотом — студенты обсуждали новую систему. У Вильяма упало сердце: публичная система рангов означала, что провалы будут видны всем.

— Ранги будут обновляться ежемесячно по результатам, — перекрыла шум директриса Нектарис. — Студенты, которые постоянно оказываются в нижнем сегменте, будут направлены на исправительные занятия или могут быть отчислены в зависимости от прогресса. Потому что эта академия не тратит ресурсы на тех, кто не желает или не способен соответствовать нашим стандартам.

Она отпустила всех с указанием ознакомиться с расписанием и явиться на первые занятия завтра утром. Вильям вернулся в общежитие, а в голове вихрем проносились возможные стратегии выживания в период оценок.

Когда он вошёл в комнату, Кай всё так же неподвижно лежал на диване. Вильям рухнул на кровать и вызвал системный интерфейс.

[Добро пожаловать в Академию Небесных Высот]

 [Цели обновлены]

 [Главная цель: Пережить период оценок первого месяца]

 [Второстепенная цель: Избегать активации проклятия, пока боевая способность не улучшится]

 [Третьестепенная цель: Достичь боевой способности D+ до первого турнира]

 [Предупреждение: Первый боевой турнир запланирован через 48 часов]

Вильям смотрел на уведомления и понимал, что у него есть два дня на подготовку к турниру, который, скорее всего, выставит напоказ, насколько он не готов к этой академии. Единственный реальный вариант — тренироваться как можно интенсивнее и надеяться, что D+ окажется достаточно, чтобы избежать полного позора.

Остаток вечера он провёл в комнате, отрабатывая базовые упражнения по манипулированию сутью, которые вбила в него мать. Он чувствовал напряжение от попыток расширить ограниченный контроль, понимая, что этого катастрофически мало, но иного выбора не было.

http://erolate.org/book/4612/464159