Готовый перевод Demon Lord: Erotic Adventure in Another World / Повелитель демонов: эротическое приключение в другом мире: Глава 16 - 16: Преступник терпит боль!

Рюдзи поздоровался с парой, но в ответ получил лишь грубое фырканье от эльфийки. Маг казался замкнутым — всего дважды кивнул. Рюдзи не обиделся на их отношение. Он немного опоздал, и это было невежливо с его стороны, а не с их.    

Поэтому он вежливо отсалютовал обоим, шагнул к Симону и вытащил свой каменный топор — только для того, чтобы тот хлопнул его по плечу.

— Рюдзи, я поговорил с Аланом, и мы решили, что за зачистку подземелья тебе стоит дать что-то полезное. Поэтому вся твоя группа получит железное оружие, которым сможете пользоваться.

Он достал из рюкзака большой предмет — той же длины, что и каменный топор, но с гораздо более длинным и изящно отточенным лезвием, вдоль кромки которого тянулся красивый узор, напоминающий прямоугольное остриё с острым концом.

— Держи. Добро пожаловать в группу, ха-ха. Он тяжёлый!

Как только Рюдзи взял топор в руки, он ощутил его холод и невероятную тяжесть. Тот был как минимум вдвое тяжелее его нынешнего оружия, но благодаря ежедневным тренировкам на Земле и классу, который больше всего усиливал физическую силу, он легко его поднял.

«Если бы я знал, насколько важны тренировки — даже при повышении уровня я бы никогда не стал драться с Харуки».

— Ну как?

Шейла с любопытством наблюдала, как он с громким воем взмахнул топором, закрутил его и рубанул воздух.

— Тяжёлый, смертоносный и потрясающий.

Группа нашла ответ забавным — даже эльфийка слегка улыбнулась и тихо хихикнула, прежде чем Рюдзи заметил, как в краю зрения что-то открылось.

«Ладно, буду стараться изо всех сил… Хм? Что это за всплывающее окно с партией?»

— Текущая партия Рюдзи Рюдзи — ур.2 Берсерк Симон — ур.14 Двумечник Шейла — ур.20 Жрица Алисия — ур.14 Лучница Пол — ур.10 Маг

Он не видел их навыков, но предположил, что маленькие синие и красные полоски — это здоровье и мана.

Удивительно, но он мог перетащить свою полосу в центр поля зрения и сделать её чуть прозрачнее.

[Сохранить эти настройки?]

Раздался тот же голос, что и при первом открытии окна статуса.

«Да, пожалуйста! Госпожа Система».

Однако голос почему-то напоминал записанное сообщение матери на автоответчике, когда он был маленьким.

[Сохранено]

У Рюдзи была одна красная полоса, занимающая весь верх зрения, и ещё одна, которая начиналась с нуля, но на ней висел замок.

Похоже, основные способности он ещё не разблокировал.

«Интересно, они открываются от тренировок, инструктора или повышения уровня?»

Он не был уверен, заслужил ли вообще этот шанс — ведь он всего лишь второго уровня, а остальные от десятого до двадцатого.

— Эм… нормально ли, что я в вашей партии на втором уровне?

Симон подошёл и хлопнул его по плечу.

— Не парься. Герои — это другое. Алан уже тренировал тебя и заранее оценил: ещё до прихода в этот мир ты, скорее всего, серьёзно занимался боевыми стилями.

«Э?! Так те дуэли и беготня были для этого?»

— Он оценил твою настоящую силу, стойкость и выносливость — минимум как у персонажа 10–12 уровня.

— Но я же всего лишь второго уровня…

— Ха-ха-ха, правда? А как ты тогда уделал героя десятого уровня? Он хвастался, что в вашем мире был талантливым спортсменом.

— Думаю, он в основном тренировал скорость и выносливость?

Алисия шагнула вперёд; от неё исходила странная аура. Она погладила Рюдзи по голове и прошептала:

— Ранги не равны, потому что чем больше ты улучшаешь себя тренировками, тем больше получаешь бонусов при повышении уровня — всё суммируется.

— Значит, те, кто ленится и просто качается по уровням, будут намного слабее тех, кто тренируется каждый день, как мы?

— Фуфу, конечно! Хороший мальчик~ вот тебе награда.

Алисия сунула ему маленькое печенье, от которого пахло сладко.

— Съешь потом, когда будет тяжело. Спасибо, что просишь такую маленькую плату за роль авангарда.

— Ладно, все, выдвигаемся. Сегодня идём в лёгкое место, чтобы наш новичок привык к нашим навыкам. Делёжка как обычно, ясно?

Шейла и Пол пошли вперёд и свернули во второй коридор слева.

Коридор пах землёй и медью, в воздухе стоял кислый привкус — скорее всего, пот рыцарей, которые ежедневно здесь проходили.

— Сегодняшнее подземелье — обычное новичковое, без особого названия; враги — кобольды и немного гоблинов. Ну что, готов, наш авангард?

— Ах, не могу дождаться.

Как только Рюдзи схватил топор и крепко сжал его, подходя ко второму порталу — фиолетовому водовороту липкого тумана, больше похожему на слизь, чем на портал, —

Едва он вошёл, трое остальных уже стояли наготове: Пол шевелил пальцами и бормотал что-то, после чего над головой Рюдзи вспыхнул маленький свет, освещая вход в пещеру в радиусе пяти метров. У всех остальных тоже горели такие огоньки; иметь мага оказалось очень удобно.

— Алисия, есть разведка? — спросил Симон.

Зелёная стрела вылетела из её лука с пронзительным визгом, унеслась по длинному проходу — и в конце показался одинокий кобольд с кинжалом, идущий странной, зловещей походкой.

— О, всего один кобольд? Новичок, хочешь проверить себя на нём?

«Ах… я хочу драться, и это так волнующе. Мама, это гораздо лучше, чем драться с людьми в школе… Кровь будто горит!»

— Да, пожалуйста. Постараюсь изо всех сил.

Рюдзи крепче сжал топор, чувствуя азарт и жажду боя — словно звезда бедствия разбудила внутри него что-то спящее. Глаза на миг вспыхнули красным, и он рванул вперёд, используя навыки, которым учила его мать.

«Мама, спасибо за тренировки!»

Его нога ударила по земле, и он бросился на кобольда. Красные глаза монстра расширились, он отшатнулся, обнажив острые зубы и занеся кинжал, но Рюдзи уже закрутил топор за спиной, набирая инерцию и ускоряясь.

«Рубить!»

Он обрушил топор сверху по диагонали с огромной силой. Голова кобольда исчезла в жестоком разрезе, лезвие продолжило движение и чисто рассекло плечо.

Удар отбросил тело в сторону. Рюдзи замер, поднял топор — кровь стекала по его лицу и телу, глаза налились кровью, он оглянулся назад.

Он опустился ниже, бёдра закрутились — и топор взвился в мощном широком взмахе. Оружие превратилось в вихрь крови, разрывая двух кобольдов, словно мясорубка.

Прежде чем он успел среагировать, раздался звук стрел, вонзившихся ему в спину — это всё ещё было немного непривычно. Но Рюдзи проигнорировал боль и рванул к кобольдам-лучникам.

Его топор стал оружием кровавого тумана. Он остановился, весь покрытый кровью кобольдов, как и его топор, с которого капала густая багровая жидкость на пол.

— Симон, наш новичок — настоящий монстр… Похоже, нам повезло!

— Согласен…

— Кажется, у меня овуляция…

— Чёртова эроэльфийка! Ты просто мазохистка! — фыркнул Пол, прежде чем они заметили, что Рюдзи возвращается.

Его тело выглядело нормально, но четыре стрелы в спине были проблемой — они заметили, как он слегка пошатнулся, подходя к ним. Однако Рюдзи чувствовал себя отлично; он понял назначение второй полоски и ещё одну важную вещь.

— Повышение уровня!

Имя: Рюдзи Винченцо Класс: Берсерк: ур.3 Ярость: 100/100 Ранг: C Характеристики Сила: 12 → 14 Ловкость: 8 Выносливость: 7 → 8 Стойкость: 14 → 15 Интеллект: 6 Средний человеческий боец имеет 5 очков характеристик + 2 бонусных очка за каждый уровень.

Талант Наследник якудза: Поверженные монстры и дружественные деми-люди могут дать носителю расовую татуировку, которую он может экипировать для различных преимуществ. 1/1 экипировано

Теневая лисья татуировка (Необычная) Увеличивает Ловкость на 2 Останавливает один смертельный удар в день.

Навыки (Новый) Вихрь — стоит 10 Ярости. Выполняет мощную вращающуюся атаку с разрушительной зоной поражения, нанося кровотечение и физический урон поражённым врагам. (Новый) Ярость — основной ресурс берсерка, накапливается от атак или полученного урона. При установке минимального порога пассивно сохраняются преимущества ярости. Пассивно — каждые 20 ярости уменьшают получаемый урон и увеличивают регенерацию здоровья на 10%.

«Вторая полоса с числовым индикатором — это моя Ярость. Раз я могу установить минимальный порог — поставлю 60. Эти стрелы сильно больно били, когда она была пуста».

Таким образом, Рюдзи зафиксировал резерв Ярости на 60, получив постоянные +30% к регенерации здоровья и снижению урона.

Теперь его полоса ярости показывала лишь 0/40.

«Не говоря уже о том, что первая стрела почти опустошила мою красную полосу наполовину…»

http://erolate.org/book/4613/464185