Готовый перевод The Return Of The Exiled Villain / Возвращение изгнанного злодея: Глава 1: Пролог

Кап... кап... кап...

Небо плакало.

Дождь лился сплошным потоком, словно сами небеса решили похоронить этот миг под громом и бурей.

В огромном зале дома Оре́лион мерцал трескучий свет каминов и разноцветные блики от витражных окон, отбрасывая на холодный мрамор разбитые радуги.

В самом центре стоял Грей Виро́ Д’Оре́лион — промокший насквозь, в синяках, с плотно сжатыми губами.

Перед ним восседали благородные представители рода Оре́лион, укутанные в шёлк и самодовольство.

Мэ́лис и Али́на — его безупречные сводные сёстры — развалились в креслах с презрительно-насмешливыми улыбками. А позади них, на самом высоком месте, возвышался герцог Кэ́лис Д’Оре́лион — его так называемый отец.

Мужчина не смотрел на Грея с разочарованием.

В его глазах плескалось чистое, неприкрытое отвращение.

— Ты когда-то был полезен, — произнёс герцог ровным, безжизненным тоном, скрестив руки на груди. — Но теперь... нам не нужен предатель вроде тебя.

Грей слегка наклонил голову, уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

— Предатель? — тихо переспросил он, издав короткий, презрительный смешок. — Забавное словечко из уст человека, который предаёт собственного сына, как только это становится удобно.

— Ты никогда не был моим сыном, — прорычал герцог.

— Ты был инструментом. А теперь — сломанной игрушкой, которая больше не нужна.

— Тогда вышвырните меня, — Грей широко развёл руки. — Давайте. Я жду.

КЛАЦ!

Мэ́лис с силой швырнула бокал с вином на мраморный стол.

— Ты смеешь так разговаривать в присутствии отца?!

— О нет, — Грей театрально прижал ладонь к груди, голос сочился издевательской заботой. — Неужели я ранил твои нежные чувства, Мэ́лис? Прости. Просто трудно воспринимать всерьёз человека, единственное достижение которого — парад неудачливых женихов.

— Ах ты, ублюдок! Ты — позор! Пятно на этом доме! — Её лицо исказилось от ярости.

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!

Он расхохотался.

По-настоящему, громко.

— О, теперь я пятно? Как смешно. Помню, как в детстве ты цеплялась за меня, рыдая, когда благородные насмехались над твоей техникой меча. Ты умоляла меня защитить тебя, помнишь? И я защищал. Как дурак.

Мэ́лис вскочила на ноги.

— Ты пожалеешь, что вообще родился!

Улыбка Грея медленно угасла.

— Уже жалею.

— И ты всё ещё думаешь, что можешь так нагло говорить после всего, что натворил? — Али́на наконец заговорила, прищурив глаза и поднявшись рядом с сестрой.

— После того, что я натворил? — Грей тихо усмехнулся себе под нос. — Ты имеешь в виду ту ложь, которую ты нашептывала, пока все в неё не поверили? Я не прикасался к хранилищу. Не открывал письмо. Но это ведь уже не имеет значения, верно?

Он сделал шаг вперёд.

— Вы с самого начала не хотели, чтобы я здесь был.

Раздражённая Али́на тоже поднялась, скрестив руки, губы изогнулись в ядовито-фальшивой улыбке.

— Тебе повезло, что мы так долго позволяли тебе носить нашу фамилию. Ты всегда был просто пиявкой, присосавшейся к щедрости нашего отца.

Грей ухмыльнулся.

— О? Смелое заявление от той, кто ни разу не выиграла дуэль без взятки противнику.

— Ах ты, наглый кусок дерь—

БАМ!

— ХВАТИТ!

Герцог Кэ́лис наконец вмешался, а затем повернулся к Грею.

— Это твоё последнее мгновение как Д’Оре́лион. Как только ты переступишь порог этого зала, твоя фамилия будет стёрта. Ты станешь никем.

— Поправка, — Грей шагнул вперёд с широкой ухмылкой. — Я уже никто. Вы об этом позаботились.

Стража двинулась к нему, но Грей даже не шелохнулся.

Он обвёл взглядом всех присутствующих.

— Я отдал вам всё. Время. Силу. Верность. Я даже нарочно изображал из себя мусор, повесу, чтобы другие семьи не нацелились на нас. А что вы дали мне взамен?

Его чёрные глаза потемнели ещё сильнее.

— Ничего.

Герцог махнул рукой.

— Довольно. Уберите его с глаз моих.

Мэ́лис прошипела сквозь зубы, но Грей поднял ладонь, не давая ей заговорить.

— Ах да, и ещё кое-что, — сказал он, оборачиваясь с дьявольской ухмылкой. — Если уж проклинать меня, Мэ́лис, то хотя бы дождись, пока голос перестанет дрожать. Ты выглядишь жалко.

— АААААА! ТЫ, НАГЛЫЙ ГРЁБАНЫЙ КУСОК ДЕРЬМА, СДОХНИ НАКОНЕЦ!!!

Она заорала.

Но он уже уходил.

— Запомните этот момент, — произнёс он, когда двери со скрипом распахнулись.

Он повернул голову, глаза его опустели.

— Потому что вы точно о нём пожалеете.

И тогда—

ГРОХ!

Двери с грохотом захлопнулись за ним.

— Пф-ф-ф...!

Мэ́лис первой прыснула от смеха.

— Ха! Он наконец-то свалил, — сказала она, крутя бокал с вином. — Долго же тянули.

Али́на издала тихий, довольный вздох.

— Надо бы отпраздновать. Честно. Я уже устала притворяться.

Герцог Кэ́лис помолчал, затем коротко кивнул.

— Готовьте обеденный зал. Сегодня мы поднимем тост за очищенный дом.

Пламя в камине потрескивало за их спинами, пока слуги бросались исполнять приказ. Никто даже не взглянул на двери, через которые ушёл Грей.

Потому что...

Никому не было до него дела.

...

Дождь перешёл в холодный туман, но Грей уже промок до нитки.

Его сапоги вязли в мокрой земле с каждым шагом, грязь липла, словно тяжесть всех тех слов, что ему бросили в лицо.

Плащ тяжёлым мокрым грузом висел на спине, кровь смешивалась с дождём от удара, который Мэ́лис нанесла ему несколько дней назад. Он даже не стал перевязывать рану.

Кап... кап...

Вода стекала по лбу, тёмные волосы прилипли к коже.

Никто не шёл следом.

Никто не окликал его по имени.

Хорошо.

Глаза его смотрели вперёд — стеклянные, расфокусированные. Лес за пределами поместья вставал мрачной стеной, точно кладбище: искривлённые деревья, острые корни, ни тропинки, ни цели.

Просто вперёд.

«Я уже никто».

Он снова мысленно произнёс эти слова, но теперь они звучали ещё пустее.

Теперь они были просто... правдой.

Он продолжал идти.

Ветер завывал в ветвях, словно призраки шептались, но Грей даже не дрогнул.

Вспышка осветила небо позади.

Грей остановился.

Лениво поднял взгляд к тучам.

Ещё одна вспышка — гораздо ближе.

ТРЕСК—!!

БУУУУМ!!!

Боль разорвала череп, словно раскалённый клинок. Зрение побелело. Дыхание перехватило. Каждый нерв завопил.

Мир закружился, колени подогнулись.

ТУП.

Он рухнул, от тела поднимался слабый дымок, пар клубился с одежды, когда дождь попадал на обожжённую кожу.

Пальцы дёрнулись, глаза широко распахнуты, уставились в пустоту.

Его ударила молния.

Прямо в центр, насквозь через череп.

И всё же—

— Гххк—!

Из горла вырвался хриплый вздох, тело дёрнулось, грудь поднялась судорожным вдохом, пар шипел с мокрой одежды.

Он лежал неподвижно секунду, а потом—

ТРЕСК.

Пальцы вцепились в грязь.

Он оттолкнулся, вытаскивая тело из грязи, словно что-то, выкарабкивающееся из могилы.

— ...Чёрт возьми... — прохрипел он, голос обожжённый и грубый, будто горло опалило огнём.

— Почему, мать его, всё тело болит, словно меня жевали двадцать семь псов?.. — Он поморщился, медленно разгибая спину, суставы хрустели от напряжения.

Руки дрожали, когда он попытался потянуться, каждый мускул протестовал криком.

— И где я, блядь, вообще?..

Он огляделся.

Но стоило сделать шаг вперёд...

— ААААААА—!!

Он схватился за голову.

Острая, рваная боль вонзилась в череп, растеклась тысячами игл по всем нервам мозга.

Он рухнул на одно колено, глаза расширились от агонии, зубы стиснуты, давление нарастало за глазными яблоками.

— Агх! Б-блядь, что за херня—!? Что это за воспоминания?!

Волна чужих воспоминаний — воспоминаний оригинального Грея — хлынула в разум, сея ещё большую путаницу.

— Грей...? Это моё имя...?

Боль постепенно отступала, но воспоминания — нет.

Они остались.

Он моргнул, пытаясь вспомнить, кем был до этого, но всё затянуло густым туманом. Его имя... настоящее... исчезло.

— Нет... нет... я... я—

Дыхание сбилось.

Ничего.

Только Грей.

Это имя теперь погребено под всем остальным.

— Чёрт побери... — прошипел он сквозь стиснутые зубы, шатаясь, поднимаясь на ноги.

Он доковылял до ближайшего дерева и осел под ним, пытаясь укрыться от дождя. Пар всё ещё поднимался с кожи там, где молния буквально поцеловала его.

— Фэнтезийный мир... да? — горько пробормотал он.

— Какого хрена это за проклятое исекай-дерьмо?

Он глубоко вдохнул.

— Сын герцога... который делал всё для семьи, чтобы его в итоге вышвырнули... — тихо пробормотал он, явно ощущая всю накопленную боль и обиду, которую испытывал Грей.

Он закрыл глаза на мгновение... а потом рассмеялся.

Холодно, горько.

— ...Да похуй.

Глаза распахнулись — теперь гораздо острее. Он встал, кулаки сжались так, что костяшки побелели и хрустнули.

— Теперь я — Грей. Хочу я того или нет.

— И клянусь... — Голос опустился, дрожа от сдерживаемой ярости. — Я заставлю этих мелких ублюдков страдать от моих собственных рук.

Он провёл пальцами по своему лицу, впиваясь ногтями в кожу.

Затем замер.

— ...Но сначала — первоочерёдное.

Он присел, подобрал палку и расчистил клочок грязи под деревом. Начал чертить грубые фигуры: маленький домик, дорога, горный хребет.

— Прежде всего мне нужна сила... а лучший способ её обрести — это та печально известная академия в столице...

В центре он нарисовал круг.

Академия Славы.

— Гордость столицы. Сердце силы и могущества этой империи. Место, где создают монстров...

Глаза его потемнели.

— Но для этого... мне всё равно нужна сила, чтобы пройти вступительные испытания и попасть в академию студентом... не говоря уже о том, что эти две стервы тоже там будут.

Он цокнул языком и в раздражении почесал голову.

Но вдруг вспомнил обрывок разговора, подслушанного когда-то в коридорах поместья Д’Оре́лион.

«Слышали новость? Недалеко от каньона Виро́ нашли подземелье наследия».

Глаза его мгновенно загорелись.

Подземелье наследия — это то, что оставляли боги мира, чтобы помочь смертным противостоять грядущим опасностям.

Они создавали их, чтобы оставить след в мире смертных — и заодно развлечься.

— ...Идеальный короткий путь.

Он встал, отшвырнув палку.

— Постойте-ка, разве это подземелье не должно было стать подарком Али́не на день рождения?

Губы изогнулись в дьявольской, злобной ухмылке.

— Как мило с её стороны.

Он повернулся на восток.

— Я обязательно поблагодарю её как следует.

http://erolate.org/book/4614/464224