Готовый перевод Solo Tower Climber / Башня: Путь Одиночки: Глава 1 — По всему миру появились неведомые Башни

В один прекрасный день по всему миру выросли гигантские неведомые Башни.

Мир погрузился в хаос.

Человечество только-только начало привыкать к существованию монстров и людей со сверхспособностями, как на него обрушилось новое, куда более суровое испытание.

Размеры Башен поражали воображение.

В ширину каждая превышала остров Еыйдо в несколько раз, а в высоту уходила аж на 1000 километров — прямо к границе атмосферы.

Башни были видны из любой точки Земли.

Даже из окна моего дома проглядывал исполинский силуэт Башни, напоминающей Пизанскую башню.

Всего по миру насчитали около восьмидесяти таких Башен.

Они были рассеяны по всей планете, а в нашей стране одна поднялась в Сеуле.

В Японии тоже возникла одна, а вот в Китае — целых четырнадцать.

В Северной Корее — ноль.

Какой-то престарелый учёный по телевизору выдвинул гипотезу, будто Башни появлялись примерно по одной на каждые сто миллионов человек населения.

Мол, на Корейском полуострове суммарно на севере и юге живет около восьмидесяти миллионов, округляем до ста миллионов — вот вам и одна Башня в Сеуле…

«Мать вашу, да я и сам бы так сказал!

Получил гонорар за эфир, вышел и несёт всякую ахинею — либо чушь собачью, либо то, что уже и так разнеслось по интернету».

Кроме того, по телевизору перечисляли свойства и общие черты появившихся по всему миру Башен.

1. Башни отчётливо видны, но к ним невозможно прикоснуться.

2. Башни пропускают сквозь себя любую материю, волны и свет. Естественно, их нельзя демонтировать или разрушить атаками.

3. Башни не отбрасывают тени.

4. На вид Башни напоминают иллюзию или мираж.

5. Поэтому гражданам следует сохранять спокойствие и продолжать заниматься своим привычным делом.

6. Любые силы, использующие Башни для посева паники и попыток свержения власти, будут сурово наказаны.

Судя по всему, ключевыми были пятый и шестой пункты — именно их телепередачи вдалбливали усерднее всего.

«Заниматься привычным делом? Хм… Значит, мне просто продолжать играть в игры?

Ах, блин. Вот бы трахнуть ту женскую NPC из зомби-апокалипсиса в реале…»

Так прошло несколько дней, и люди постепенно привыкли к внезапно возникшим таинственным Башням.

Их стали воспринимать как эдакие одинокие, совершенно безвредные доминанты.

Однако спустя ещё пару дней атмосфера резко изменилась.

Казалось, жизнь текла своим чередом, но в интернете одна тема начала разгораться всё сильнее и сильнее.

— [ Расскажу, как зашёл в Башню, зачистил её и вышел. ]

— Это ещё что за бред?

— Сегодня постоянно такие посты вижу. Новый тренд, что ли?

— Вы тоже живым выбрались? Поздравляю с выживанием и с тем, что стали сверхчеловеком. Выбирали Легкий уровень сложности?

— (Автор) Ага. Ничерта не знал, вот и ткнул в Легкий. Только благодаря этому и выжил. Думал, реально сдохну…

— И правильно сделали. Выбрали бы Обычный или Сложный — с концами бы сгинули. На Обычном-то едва кто выживает.

— На Легком уровне до сверхчеловека не дотягиваешь, вроде? Просто здоровье сильно крепчает.

— Ну так это «сильно», — охренеть насколько много!

— Башня состоит из маны и Магии, там прослеживается невероятно высокоуровневая заклинательная система. Любой нормальный маг при попытке вникнуть сойдёт с ума, будто Ктулху увидел. То, что мы видим её глазами — не иллюзия ли человеческого восприятия?

— Этот-то чего вдруг не в тему несуразицу несёт?

— Может, реально свихнулся? Раз знает такое, значит, сам попытался заглянуть в магические формулы Башни.

— [ Охренеть… Провёл в Башне 150 лет. Зачистил 50 этажей, вышел наружу — а тут и секунды не прошло… ]

— Вот и я сначала в осадок выпал. Хотя я там всего 10 лет пробыл.

— Слушай, а что ты там 150 лет делал? Какая у тебя сложность была?

— (Автор) Да я наугад ткнул в Сложный. Он вроде посередине списка был.

— Ох… Как ты вообще выжил-то?! Жесть… Уровень, наверное, заоблачный… Брат, если что, надеемся на тебя…

— Да вы о чём вообще говорите??

— Это реально какой-то новый флешмоб?

— [ Если перед глазами внезапно всплывёт полупрозрачное окно с выбором сложности испытаний Башни, бездумно выбирайте Легкий. Серьёзно, послушайте моего совета. ]

— Вот это реально жизненный лайфхак.

— Лайфхак для выживания, лол.

— Реально, те, кто выживет благодаря этому посту, должны автору в ноги кланяться, кек.

— Государство должно срочно разобраться в ситуации и донести это до всего населения!

— Да какое государство, это ООН должна масштабно по всему миру вбивать!

— До сих пор эмбарго стоит? Пора бы уже и в новостях крутить, разве нет?

— А дети в чём виноваты? Четырёхлетнего ребёнка тоже уволокли.

— Не, ну вы реально о чём? Башня похищает людей? Как в романах?

— Ага, поэтому выбирай только Легкий уровень сложности. Ткнёшь в Обычный — с вероятностью 99% труп.

— А как же чел, который выжил на Сложном?

— Ну да. Но он на всю Южную Корею единственный выживший на Сложном.

— Выбирайте Адский. Тема вообще, рекомендую, лол.

— Выше придурок какой-то. Тут человеческие жизни на кону, а ты паясничаешь?

Снова всплывшая тема «Башни» будоражила умы.

Всего за день интернет-форумы снова захлестнули непрекращающиеся обсуждения Башни.

Вот только суть этих обсуждений разительно отличалась от прошлых.

«Башня телепортирует и похищает людей? А если не пройдёшь — умираешь? Серьёзно?»

Звучало как дичь, но об этом писал не один и не два человека, что сбивало с толку.

«… В новостях пока тишина. Они что, всей оравой сговорились и наглухо брешут?»

Чувствовалось в этом что-то недоброе, но, привыкнув считать большую часть постов в интернете свистом, я просто продолжил играть в зомби-апокалипсис.

Спустя два дня.

Мировые лидеры словно по команде начали выступать с предупреждениями о Башне.

Как выяснилось, молчали они так долго потому, что пытались избежать паники: сначала перекрыли информацию, а потом собрались вместе, чтобы коллективно найти решение.

И что, нашли решение?

Хрен там плавал.

— Эй вы, уёбки, надо было сразу предупреждать!

— Думаете, от ваших посиделок толк будет?!

— Нельзя старых пердунов к власти допускать! Мозги уже совсем заскорузли!

«Вот суки. Надо было сразу людям сказать. Дебилов кусок.

Сидят там лысые пердуны, морщат лбы. Надо было сразу трезвонить на весь мир».

Просматривая топовые комментарии под новостью, я был с ними полностью согласен.

Под другими статьями топовые комменты тоже разносили власти — мол, затянули с заявлением, потому что пеклись о президентском рейтинге.

И ведь похоже на правду.

Мне обычно говорили, что я ведомый и легко поддаюсь чужому мнению, но тут дело вовсе не в ведомости — я и сам так думал.

В нашей стране президент лично выступил с обращением к нации.

И его слова полностью совпали с тем, о чём гудел интернет.

— «…(пропущено) Граждане. Ещё раз повторяю. Если перед вашими глазами появится полупрозрачное окно, выбирайте исключительно уровень сложности „Легкий“. Повторяю, Легкий. В настоящее время весь мир столкнулся с беспрецедентным кризисом… (пропущено)»…

После обращения президента все отечественные телеканалы крутили эту речь по кругу, постоянно раздувая тему и доводя всё чуть ли не до промывки мозгов.

Башня похищает людей.

Способ неизвестен.

Что-то вроде телепортации или варпа из фэнтези-романов: тебя просто утаскивает.

Перед этим предлагают выбрать сложность.

Официальное название — выбор сложности испытаний Башни.

Всего известно о пяти уровнях сложности: Легкий, Обычный, Сложный, Очень сложный, Адский.

На данный момент установлено, что даже на Легком уровне выживаемость составляет менее 20%.

Обычный уровень? Выживаемость меньше 1%.

Сложный уровень? В Южной Корее единственный выживший — уникальный случай на всю страну.

В США, Японии, Китае и других странах тоже есть несколько выживших на Сложном уровне, но по всему миру их можно пересчитать по пальцам.

Очень сложный и Адский? Ни об одном выжившем в мире до сих пор сведений не поступало.

— «… Дорогие граждане, я, ведущий восьмичасовых новостей Ли Ёнха, только что сам вернулся из Башни… Поверьте мне, выбирайте только Легкий уровень сложности! На Обычном или Сложном вы погибнете! Я едва ноги унёс даже на Легком… хнык, всхлип… К счастью, я знал об этом заранее, поэтому выбрал Легкий. Выражаю огромную благодарность правительству и должностным лицам за оперативное распространение этой информации… (пропущено)»…

— «… На данный момент установлено: когда человек погибает в Башне, его тело вместе с предметами, которыми он пользовался внутри, возвращается в то самое место реального мира, откуда он исчез. Это явление уже окрестили Дропом. В некоторых кругах ходят слухи, будто это своего рода „похоронная компенсация“ от Башни… Из-за этого сейчас активизировались преступники, охотящиеся за личными вещами погибших. Подробнее об этом расскажет репортёр Ким Чжунхо. Ким Чжунхо? … (пропущено)»…

— «…(пропущено) В Башне время не течёт вовсе. Именно так утверждает выживший Пак Чинчхоль. Судя по тому, что все зачистившие Башню говорят одно и то же, время там и вправду останавливается»…

— «… На сегодняшний день наши знания о Башне практически равны нулю. Общепринятой версией становятся лишь те факты, о которых единодушно заявляют вернувшиеся выжившие… (пропущено)»…

http://erolate.org/book/4622/527606