Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 4

      Де­вуш­ка вы­тащи­ла кни­гу с не­обыч­ной об­ложкой. Свер­ка­ющи­ми гла­зами она пы­талась про­читать наз­ва­ние, но ни­чего не смог­ла. Ка­залось, зна­комые бук­вы, но они ни­как не скла­дыва­лись в яс­ную кар­ти­ну.

      — А-а-а, — за­пища­ла Гер­ми­она, от оче­ред­ной пор­ции бо­ли.

      Филч от­нял кни­гу и с си­лой по­тянул ухо ведь­мы к по­тол­ку.

      — Кто те­бе раз­ре­шал тро­гать чу­жие ве­щи?! — зак­ри­чал он, от­пуская ухо.

      Де­вуш­ка с оби­дой се­ла на стул, жа­лея при этом лишь о том, что она не смог­ла уз­нать со­дер­жи­мое кни­ги. Ко­сясь взгля­дом, она да­же за­была о бо­лез­ненных ощу­щени­ях в пок­раснев­ших ушах, пы­та­ясь рас­смот­реть, что же это та­кое у зав­хо­за.

      Филч сел на свою кро­вать, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся. По­веде­ние юной ведь­мы вы­вело его из се­бя, и он поз­во­лил се­бе боль­ше, чем мож­но. За та­кое Дамб­лдор не пог­ла­дит по го­лове.

      Взгляд упал на кни­гу. За­бытая пос­ле той про­гул­ки, она так и ле­жала в ман­тии. Сей­час же, пог­ла­живая пе­реп­лет, Филч ощу­щал стран­ное на­рас­та­ющее теп­ло, буд­то бы под паль­ца­ми наг­ре­валась печь. По­вер­нув к се­бе об­ложку, он всё так же не мог про­читать на­писан­ное. Ни­чего, кро­ме за­гадоч­ной над­пи­си «Сво­бода».

      «К ма­гичес­ким кни­гам нуж­но от­но­сить­ся ак­ку­рат­но. Бы­вали слу­чаи, ког­да кни­ги съ­еда­ли сво­их чи­тате­лей. В бук­валь­ном смыс­ле», — вспом­ни­лись ему сло­ва от­ца. Воз­можно, в иной си­ту­ации, Ар­гус бы от­нёс кни­гу для про­вер­ки Дамб­лдо­ру, а мо­жет, сам на­шёл бы спо­соб преж­девре­мен­но ук­рыть­ся от воз­можных опас­ностей, но сей­час, ощу­щая не­кий зов, он не мог ос­та­новить­ся. Взяв в ста­рые ру­ки ма­нящий трак­тат, сквиб от­крыл его и ус­та­вил­ся на пус­тые стра­ницы.

      Аб­со­лют­но бе­лые стра­ницы, как снег, смот­ре­ли на Фил­ча, а он смот­рел на них. Со­зер­ца­нию по­меша­ла си­дящая в ком­на­те де­вуш­ка.

      — А что это за кни­га? — спро­сила она.

      Ни­како­го от­ве­та со сто­роны Фил­ча не пос­ле­дова­ло. Го­ворить с ней ему не хо­телось, как и слу­шать, по­это­му он ре­шил иг­но­риро­вать за­лож­ни­ка сво­его ка­бине­та.

      — И во­об­ще, вы зна­ете, что те­лес­ные на­каза­ния дав­но не ис­поль­зу­ют­ся? Вы мне чуть ухо не отор­ва­ли, зна­ете, как бо­лит? Я бу­ду жа­ловать­ся про­фес­со­ру, — Гер­ми­она за­жала ухо ру­кой, по­чувс­тво­вав жже­ние.

      — К то­му же, кто да­вал Вам пра­во от­ни­мать мою па­лоч­ку? Вер­ни­те её не­мед­ленно. Вы жи­вёте по сред­не­веко­вым за­конам, в ци­вили­зован­ном ми­ре ник­то не ис­поль­зу­ет си­лу в ка­чес­тве на­каза­ния. Кан­да­лы, ви­сящие на сте­не, ис­пу­га­ют лишь пер­во­год­ку, ди­рек­тор ни­ког­да не раз­ре­шит на­каза­ния, о ко­торых вы так меч­та­ете.

      Филч пе­ревёл взгляд на раз­го­ворив­шу­юся де­вуш­ку. Сей­час она рас­ска­зыва­ла о том, что у не­го нет ни­каких прав от­но­сить­ся к ней так. Не прош­ло и де­сяти ми­нут, как она ста­ла на­зывать его бес­сердеч­ным и жес­то­ким, не­об­ра­зован­ным ста­риком, ос­та­новив­шемся в куль­тур­ном раз­ви­тии на уров­не тём­ных ве­ков.

      Ар­гус удив­ленно смот­рел на это, дёр­гая ве­ками от злос­ти. Паль­цы сжи­мали стра­ницу, а на ней с ог­ромной ско­ростью ми­гали не­из­вес­тные и­ерог­ли­фы, пе­рели­ва­ясь все­ми цве­тами ра­дуги.

      «Как она сме­ет так го­ворить со мной? Я стар­ше и опыт­нее, про­жил и ви­дел боль­ше, чем вся их бан­да вмес­те взя­тая. Эта ма­лень­кая ведь­ма сме­ет от­чи­тывать ме­ня, как не­дораз­ви­того ре­бён­ка, за вы­пол­ненную ра­боту. Сколь­ко раз я спа­сал глу­пых уче­ников от пе­рело­мов и смер­тей по не­ос­то­рож­ности, и ник­то из них не по­нима­ет, что, ес­ли бы не эти пра­вила, они дав­но бы уби­лись в зап­ретном ле­су или заш­ли, ку­да не нуж­но, и пе­рело­мали бы все кос­ти. Сей­час эта ма­лень­кая дрянь выс­ме­ива­ет ме­ня, а зав­тра да­же пер­во­год­ка пе­рес­та­нет бо­ять­ся по­пасть­ся мне на гла­за», — зло­ба Ар­гу­са под­ня­лась с но­вой си­лой, прак­ти­чес­ки зас­ти­лая гла­за кро­вавой пе­леной.

http://erolate.org/book/4628/466520