Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 7.

      Лют­ный пе­ре­улок встре­тил Ар­гу­са в ус­мерть пь­яным ма­гом, же­лав­шим на­дыбать сот­ню-дру­гую на вы­пив­ку, что­бы по полной дог­нать­ся. С не­ба па­дал дождь, сте­кая по шля­пе Фил­ча прямо на вы­ход­ную ман­тию, а сам сквиб уныло по­вер­нул за угол и подошёл к ма­газину. На вы­вес­ке красовалась над­пись «До­воль­ные слу­ги». Без зазрения совести Аргус открыл дверь и сразу же увидел продавца.

      — Ми­ра вам, — ска­зал про­давец, не от­ры­ва­ясь от чте­ния га­зеты.

Сидел он в фут­болке и джин­сах, на ма­нер мо­ды из маг­лов­ско­го ми­ра. Бан­да­на на длин­ных ры­жих во­лосах слег­ка рас­тре­палась, кри­во спа­дая на бок.

      «Мир? Что за бред?» — по­думал Филч, смот­ря на знак ми­ра и ра­дуж­ный ри­сунок на одеж­де про­дав­ца.

      На при­лав­ках ле­жали раз­ные инс­тру­мен­ты: це­пи, на­руч­ни­ки, как из тка­ни, так и из ме­тала. Кля­пы, хлыс­ты лю­бой дли­ны и ма­тери­ала, ка­кие-то бан­ки и при­боры, спо­соб при­мене­ния ко­их для зав­хо­за ос­та­валось за­гад­кой.

      — Па­цан, мне нуж­ны це­пи. Да, ещё вот это, толь­ко боль­ше, — по­казал ру­кой по­купа­тель на кнут.

      — На ко­го це­пи? Дли­на, тол­щи­на, ма­тери­ал? — спро­сил про­давец, всё так же смот­ря в га­зету.

      — На преступников в тем­ни­цу.

      Длин­но­воло­сый встал, что-то прок­ру­чивая в го­лове. По­дой­дя к од­но­му из зак­ры­тых проз­рачным стек­лом сто­лов, он дос­тал сталь­ную цепь сан­ти­мет­ров на де­сять.

      — Сой­дет на сла­бень­ко­го ма­га. Без па­лоч­ки не вы­берет­ся. В дли­ну сде­ла­ем метр или три, как ска­жите, — про­давец по­дошёл к дру­гому при­лав­ку. — Это, на ко­го пок­репче. Мы на та­кую обо­рот­ня са­жали на днях. Кля­нусь Буд­дой, ни один маг не пор­вёт, будь он хоть триж­ды Дамб­лдо­ром, — па­рень рас­тя­гивал мас­сивную цепь, ка­залось, да­же ру­ка то­нет в ней. — Есть ещё дру­гие… — про­давец по­дошёл к при­лав­кам, по­казы­вая ос­таль­ной ас­сорти­мент, но без дол­жно­го за­пала.

      — Идёт, за­пакуй мне па­роч­ку пер­вых и од­ну та­кую. Что нас­чет на­руч­ни­ков? - спросил Аргус.

      — В ком­плек­те к каж­дой це­пи по хо­роше­му на­руч­ни­ку. Мо­жем от­дель­но по­доб­рать дру­гие, или вы­ковать кон­крет­но под раз­мер ру­ки-но­ги-шеи, как хо­тите, — ска­зал про­давец, по­чёсы­вая ухо.

      — Ещё мне нужны роз­ги, что­бы не ос­тавля­ли заметных сле­дов, но хорошенько чувс­тво­вались и что-ни­будь по жёс­тче, чем мож­но за­бить до смер­ти, — по­дал но­вую за­яв­ку Аргус.

      Про­давец с лен­цой по­шёл к дру­гим при­лав­кам. Ко­рот­ко рас­ска­зывая о дли­не и ма­тери­але, они сош­лись на том, что всё это ос­тавля­ет слиш­ком за­мет­ные сле­ды. Ар­гус по­кивал на кнут, от­лично рас­се­ка­ющий ко­жу, но с роз­га­ми ре­шил дру­гое.

      — Вот, — на­дев пер­чатки, про­давец от­крыл ко­роб­ку с ко­рот­ким и тон­ким хлыс­том. — На не­го на­ложен ана­лог Кру­ци­ату­са. Сла­бень­кий ана­лог, ска­жу я вам. Ес­ли уж нуж­но пы­тать без сле­дов, то возь­ми­те па­лоч­ку и кинь­те де­сят­ку дру­гую пы­точ­ных, а не из­мы­вай­тесь над те­лом. В прин­ци­пе, сле­ды от этой шту­ки быс­тро ис­че­за­ют, боль сла­бень­кая, но достаточно чувс­тви­тель­ная, ес­ли хо­тите, мо­гу упа­ковать па­роч­ку. За­ряд вы­дох­нется спус­тя уда­ров десять или око­ло то­го. Есть здесь пря­мая за­виси­мость от си­лы уда­ра.

— А сквиб пользоваться этим... сможет? — спросил Филч и постарался придать вопросу такой тон, чтобы продавец не признал это за намёк.

— Сквиб?.. — парень почесал голову. — Ну, в теории... У сквибов же, вроде, есть какая-никакая магия... Должно хватить, если повезёт. Обычный человек точно не сможет, но капельки от сквибской руки должно хватить... Хотя не знаю, не проверяли мы.

      Па­рень взял в ру­ки хлыст, пол­ностью его рас­тя­гивая и по­казы­вая по­тен­ци­аль­но­му по­купа­телю.

      — Шну­рок ка­кой-то, — не­одоб­ри­тель­но ска­зал Филч.

      — Да что вы хо­тели, ни­кому эта херь не нуж­на, иног­да она во­об­ще ло­ма­ет­ся пос­ле пер­во­го же уда­ра. В лю­бом слу­чае, дё­шево и сер­ди­то, ре­комен­дую в ка­чес­тве оз­на­ком­ле­ния взять па­роч­ку.

      — Лад­но, даль­ше…

      — Есть ещё кое-что, — под­мигнул не­ожи­дан­но ожив­ший па­рень. — Один мой при­ятель… при­тащил од­но ин­те­рес­ное жи­вот­ное… Мо­жет быть, оно вам пон­ра­вит­ся, пос­мотри­те? — с едва заметной на­деж­дой спро­сил длин­но­воло­сый.

      — Ве­ди, — сог­ла­сил­ся зав­хоз.

http://erolate.org/book/4628/466523