Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 9.

— Так… — про­гово­рил Филч, от­кры­вая кни­гу по ри­ту­алис­ти­ки.

      «Пер­вая ста­дия: зна­комс­тво с Хи­шо-Чань-Джу. Как я и пи­сал ра­нее, это жи­вот­ное име­ет край­не аг­рессив­ный ха­рак­тер. При вы­пол­не­нии всех ри­ту­алов ре­комен­ду­ет­ся быть мак­си­маль­но сос­ре­дото­чен­ным, а так же иметь по­мощ­ни­ка, спо­соб­но­го при не­об­хо­димос­ти на­ложить пер­вое зак­ли­нания из вспо­мога­тель­но­го спис­ка (стр. 53).»

      «И так, для то­го, что­бы пе­ренять ма­гию, вы­сосан­ную из дру­гого ма­га ось­ми­ногом, вам сперва не­об­хо­димо под­ру­жить­ся с ним. В этом слу­чае оно не бу­дет вос­при­нимать вас, как чуж­дое, враж­дебное су­щес­тво и с ин­те­ресом нач­нёт изу­чать. Во вре­мя „изу­чения“ и прой­дет пер­вый об­мен ма­ги­ей. К со­жале­нию, есть воз­можность то­го, что оно вас по­пыта­ет­ся съ­есть, имен­но по­это­му был найден альтернативный метод.»

      «Но, сперва, нач­нём с основного способа. Он под­хо­дит для тех, кто име­ет мо­лодую особь ма­лого раз­ме­ра, а так же ма­гу, име­юще­му боль­шой за­пас сил. Вам по­надо­бит­ся бас­сейн, де­сять на де­сять метров, или око­ло то­го. Выпускаете ту­да жи­вот­ное и от­прав­ля­етесь пла­вать с ним. Вре­мя от вре­мени оно бу­дет приб­ли­жать­ся, но сра­зу от­плы­вать, так как энер­ге­тика взрос­ло­го ма­га слиш­ком плот­ная для юных ор­га­низ­мов.»

      «К со­жале­нию, а мо­жет, к счастью, они име­ют спо­соб­ность прис­по­саб­ли­вать­ся. Не прой­дет и ча­са, как оно при­сосёт­ся к вам. Край­не ре­комен­дую ис­поль­зо­вать отуп­ля­ющие зак­ли­нание, его фор­му­ла при­веде­на в гла­ве с вспо­мога­тель­ны­ми зак­ли­нани­ями (стр. 55). В про­тив­ном слу­чае, Хишо-Чань-Джу бу­дет вес­ти се­бя слиш­ком на­зой­ли­во (прим. пе­ревод­чи­ка: не взду­май­те кор­мить ось­ми­нога без пер­во­го ма­гичес­ко­го шаб­ло­на).»

      Ар­гус по­чесал лоб, раз­ду­мывая о том, как он бу­дет ис­поль­зо­вать зак­ли­нания, бу­дучи скви­бом. Ре­шив от­ло­жить это на по­том, чте­ние про­дол­жи­лось:

      «Вто­рой спо­соб. Ре­комен­дую имен­но его, так как он не тре­бу­ет ис­поль­зо­вать це­поч­ку зак­ли­наний. К со­жале­нию, у не­го есть ми­нусы, вви­ду большого шанса по­лучить опасную трав­му, как физическую, так и психологическую.»

      «Вам по­надо­бит­ся особь познавшую человеческую магию и доб­ро­волец. При от­сутс­твии доб­ро­воль­ца убе­дитесь, что за­вязан­ный маг ни­как не смо­жет нав­ре­дить су­щес­тву, нап­ри­мер, раз­ма­хивая ру­ками»

      «И так, бе­рём ма­га. Его ин­ди­виду­аль­ные ха­рак­те­рис­ти­ки зна­чения не име­ют. Же­латель­но жен­щи­ну (прим. пе­ревод­чи­ка: не на­до жен­щи­ну, возь­ми­те муж­чи­ну, я пре­дуп­реждал!).»

      «Да что этот пе­ревод­чик с ки­тай­ско­го ле­зет со сво­ими со­вета­ми?», — нах­му­рил­ся зав­хоз, чи­тая очередные снос­ки.

      «Бе­рём ре­зер­ву­ар два на два мет­ра, мож­но боль­ше, но луч­ше имен­но та­кой. Изоб­ра­жа­ем ри­сунок но­мер один (стр. 72) под ним, на­лива­ем тёп­лую во­ду и са­жа­ем ту­да ма­га. Че­рез ми­нут де­сять мож­но за­пус­кать ось­ми­нога. Воз­можно, он не сра­зу прис­ту­пит к тра­пезе. В этом слу­чае под­тол­кни­те его, ис­поль­зо­вав на нём од­но из зак­ли­наний из спис­ка (стр. 57), очень же­латель­но, что­бы де­лал это имен­но доб­ро­волец, а не сто­рон­ний наб­лю­датель»

      «Пос­ле то­го, как су­щес­тво на­сытит­ся, вы за­мети­те это по слег­ка мер­ца­ющим при­сос­кам, вам пот­ре­бу­ет­ся взять его в ру­ки и…»

      Чи­тав­ший даль­ше зав­хоз по­давил­ся ча­ем, уви­дев даль­ней­шие инс­трук­ции. К та­кому его жизнь не го­тови­ла, по­это­му, быс­тро про­лис­тав даль­ше, и уви­дев бо­лее под­хо­дящую инс­трук­цию, Ар­гус про­дол­жил чте­ние:

      «…Как до­пол­ни­тель­ный ва­ри­ант, вы мо­жете съ­есть его, сра­зу пос­ле то­го, как на­кор­ми­те. Да­бы ма­гичес­кие свой­ства не по­теря­лись, ва­рите имен­но в той во­де, где он кор­мился»

      Да­лее, был при­ведён ре­цепт, как го­товить жи­вот­ное. Филч на­ис­ко­сок про­читал его и сра­зу за­метил, что спо­соб го­тов­ки ма­ло чем от­ли­ча­ет­ся от то­го, как ва­рить обыч­ную рыбу. При­дя к вы­воду, что ис­поль­зо­вать луч­ше имен­но этот спо­соб, он ре­шил от­пра­вить к сво­ему плен­ни­ку.

* * *

      — Азап! — крик­нул Ар­гус, пог­ла­живая кош­ку на ко­ленях. Она ле­жала, по­ка зав­хоз чи­тал, и, нас­лажда­ясь лас­кой, гром­ко мур­ча­ла.

      В ком­на­те с глу­хим хлоп­ком по­явил­ся до­мовой и сра­зу же сог­нулся в пок­ло­не, выс­ка­зывая ува­жение сво­ему единс­твен­но­му хо­зя­ину.

      — За мной, — ска­зал зав­хоз, вста­вая и идя в ком­на­ту для осо­бых на­каза­ний.

      Де­вуш­ка так и сто­яла, при­вязан­ная к сте­не. Зап­ла­кан­ное ли­цо и взъ­еро­шен­ные во­лосы выз­ва­ли улыб­ку Фил­ча.

      — Я так те­бя и не на­казал, как сле­ду­ет, — ска­зал он, смот­ря на де­вуш­ку. — Слу­чив­ше­еся нес­коль­ко дней на­зад — нич­то, по срав­не­нию с тем, сколь­ко я прос­тил вы­ходок тво­ей шай­ке го­ды на­зад. Мо­жешь бла­года­рить Аль­бу­са, ес­ли бы не он, мы бы сей­час здесь не сто­яли.

      — От­пусти… — об­ре­чен­но про­гово­рила Гер­ми­она, силь­но не на­де­ясь на спа­сение.

      — Азап, ап­па­рируй к нам ван­ну.

      — Де­лать! — про­пищал эльф, че­рез се­кун­ду меж­ду де­вуш­кой и Фил­чем по­яви­лась ван­на с во­дой и пе­ной.

      — Блять, это что та­кое? — гла­за вы­пали ор­бит, Ар­гус ус­та­вил­ся на пол­ностью на­пол­ненную, зо­лотую ван­ну. В ней пла­вали две ма­гичес­ких уточ­ки и кря­кали, как жи­вые.

      — Азап ис­пра­вить! — уда­рил­ся в пол эльф.

      — Ни­чего не тро­гай! — ряв­кнул зав­хоз, всё ещё пре­бывая в рас­те­рян­ности от не­понят­ной кар­ти­ны.

      Ар­гус по­чесал ще­тину, смот­ря на дра­гоцен­ный ме­тал, рас­то­читель­но вы­литый для ре­бён­ка-вол­шебни­ка. Кто, ес­ли не ре­бёнок, мог ку­пать­ся с та­кими уточ­ка­ми? Не по­нят­но, от­ку­да оно взя­лось в Хог­вар­тсе, мо­жет, от ос­но­вате­лей, мо­жет, кто-то из арис­токра­тов про­тащил. Спро­сив у до­мово­го эль­фа, где он от­ко­пал та­кое сок­ро­вище, Филч по­лучил не­уте­шитель­ный от­вет: «В… Не мо­гу вспом­нить, прос­ти­те хо­зя­ин, я за­был, не бей­те!»

      Азап не был ви­новат в том, что не мо­жет вспом­нить из­на­чаль­ное мес­то­поло­жение пред­ме­та. По всей ви­димос­ти, ван­на бы­ла ог­ражде­на за­щит­ной ма­ги­ей от во­ровс­тва, или что-то в этом ду­хе, но, так как она на­ходи­лась в сфе­ре вли­яния до­мово­го, в пол­ную си­лу зак­ли­нание не пош­ло. Это зна­чит, что не­кий за­щит­ный ме­ханизм сра­ботал, пов­ре­див па­мять, но раз с эль­фом ни­чего осо­бен­но­го не слу­чилось, то всё в по­ряд­ке.

* * *

      Ди­рек­тор шко­лы Ча­родей­ства и Вол­шебс­тва, вер­ховный ча­родей Ви­зен­га­мота, пред­се­датель Меж­ду­народ­ной Кон­фе­дера­ции Ма­гов и прос­то, силь­ней­ший вол­шебник Ан­глии, по мне­нию жур­на­ла «Не­сущая Свет», Аль­бус Пер­си­валь Вуль­фрик Брай­ан Дамб­лдор, от­крыл дверь.

      Бу­тыл­ка ви­на и под­нос с ли­мон­ны­ми доль­ка­ми вы­пали из рук. Стек­ло раз­би­лось, до­рогая жид­кость вы­лилась и сме­шалась с во­дой, за­топив­шей всю ком­на­ту. На мес­те, где дол­жна сто­ять ван­на, кра­сова­лась ды­ра, как буд­то кто-то вы­дер­нул её с кор­нем. Из са­нуз­ла би­ла струя, кап­ли же, слов­но душ, по­пада­ли на са­мого Аль­бу­са.

      Се­год­ня ди­рек­тор не поп­леска­ет­ся в сво­ей лю­бимой ван­не, ведь кто-то её ук­рал, а вор ни­ког­да не бу­дет най­ден. Ник­то да­же не уз­на­ет, что у Ве­лико­го Свет­ло­го вол­шебни­ка ук­ра­ли ван­ну сто­имость которой хватит, что­бы ку­пить небольшую стра­ну.

http://erolate.org/book/4628/466525