Готовый перевод Sins Paradise: Domination System / Рай Для Грешников: Система Доминирования: Глава 51: Цена за возрождение

Затишье продолжалось еще минут пять, прежде чем священник заговорил.

— О, верующие Богини Теры.

В этот момент все верующие, а также Сана, разом открыли глаза.

— Начинается, сэр Артур. Вы впервые присутствуете на утренней молитве? — Сана спросила тихим голосом, глядя на меня.

— Нет, — я кивнул. Мы говорили тихо, так как священник все еще читал проповедь об учении Богини Теры. — Здесь очень красиво. В моей деревне собиралось лишь несколько человек.

Конечно, это была ложь. Я никогда раньше не был на утренних молитвах. Дело в том, что я появился в этом мире всего несколько дней назад. Многие события были в новинку для меня.

Если подумать, то за последние 4 дня пребывания здесь я всегда спал с разными девушками. Дважды с Эмилией и один раз с Гарсией. Я никогда не думал, что такое возможно.

Это был всего лишь четвертый день. Уже успело произойти множество событий, которые заставили меня почувствовать, что я нахожусь здесь дольше, чем на самом деле.

— Я рада, что вам нравится, — Сана мило хихикнула, повернувшись ко мне. — Что ж, у нас есть немного времени. Не стесняйтесь спрашивать меня о чем угодно, сэр Артур. Я заметила, что у вас есть ко мне несколько... вопросов.

— Неужели меня так легко прочитать? — спросил я, улыбаясь.

— Вовсе нет, — она покачала головой. — Вы действительно непредсказуемы, в сравнении с другими людьми. Дело в том, что Богиня Тера наделила меня благословением, которое помогает мне проще понимать желания других людей. Я могу заключить, что вы были немного разочарованы, когда мы обсуждали встречу с Королем.

Затем она широко улыбнулась, приложив палец к губам: — Но это секрет. Я никому не расскажу об этом.

— Какое хорошее благословение, — произнес я, глядя на Архиепископа.

Она ответила: — Верно, — и мило захихикала.

Неужели она только что поведала мне свой самый сокровенный секрет? Благословение Богини - это, должно быть, ее титул, как и мой титул Паладина. Ее эффект был пассивным, да?

Это удобно.

В таком случае понятно, каким образом она дослужилась до такой должности, в столь юном возрасте.

— Итак, сэр Артур. О чем вы хотите меня спросить?

— Во-первых, я хотел спросить, могу ли я создать свой собственный рыцарский отряд при Церкви.

— Конечно! Я буду помогать в меру своих сил! Вы можете выбрать любого рыцаря, которого посчитаете достойным, — Сана посмотрела на меня блестящими глазами. — Кто бы это ни был, даже если он не из церкви, не стесняйтесь!

Не смотря на то, что она говорила тихим голосом, она не могла скрыть своего волнения. Я догадывался, что у нее есть какой-то план на этот счет. Но сейчас я не стал ее расспрашивать, по большей части из-за того, что мне это было удобно.

— Тогда второе, — произнес я серьезным тоном. Это был мой главный вопрос, поскольку вопрос с рыцарским отрядом решился быстрее, чем я думал. — Что теряют люди, когда умирают?

На мой вопрос Сана замерла.

Как и ожидалось, она что-то знает.

Медленно откинувшись на спинку дивана, она перевела взгляд на молящихся людей.

— Паладин, вы знаете, что такое душа? — неожиданно спросила она торжественным голосом.

Это был философский вопрос? Она спрашивала так, словно душа была чужим словом для людей этого мира.

Мои мысли прервались, когда я кое-что понял: Точно... У людей в этом мире нет понятия души и загробной жизни, в отличие от людей на Земле.

Сана встретила меня улыбкой: — Судя по вашему молчанию, я полагаю, вы знаете, что такое душа.

Я кивнул в ответ на ее слова.

Конечно, я знал, что такое душа. Навык, полученный на [Восьмом уровне «Святой магии»], под названием «Воскрешение», позволял воскресить игрока в Horizon Online, если его душа оставалась нетронутой. Но при этом требовалось много времени, а так же, присутствовали побочные эффекты: потеря 10 уровней и незначительная амнезия.

Здесь этот навык был бесполезен, так как люди могли возродиться спустя несколько часов или дней после смерти. Но даже в этом мире люди теряли часть накопленного опыта.

То, что Сана завела разговор о душах именно сейчас...

— Тогда, все просто... — она прервала мои размышления, когда улыбка исчезла с ее лица.

— Если то, что я поведала вам ранее, было моей личной тайной, то то, что я скажу сейчас - мировая тайна. Об этом знают только Архиепископы и Главы Церквей Целомудрия и Роскоши. Пожалуйста, ни в коем случае не говорите об этом никому другому, включая Короля. Это может привести к хаосу.

Неужели все настолько серьезно? А то, что она упомянула Церковь Роскоши, означало, что обе религии скрывают это от широких масс. Я должен был это знать.

— Я не настолько глуп, чтобы делиться секретами с другими людьми, Сана. Перестань меня недооценивать.

Эта информация принесет мне большую пользу. Зачем мне делится таким сокровищем с кем-то еще?

— Я не хотела вас обидеть, Паладин. В обсуждении таким вещей, принято говорить подобные слова, не так ли? — она игриво улыбнулась, придвинувшись ко мне, после чего склонила голову на мое плечо.

— В общем...— Сана продолжила шепотом. — Мне нужно быть крайне осторожной в обращении с этой конфиденциальной информацией.

Ее губы были так близки к моему уху. Я чувствовал теплоту ее дыхания.

Если бы мы оказались вдвоем, я бы не смог себя сдерживать.

— Просто проведай мне об этом, — произнес я спокойным голосом, поворачивая голову в ее сторону.

Наши лица почти соприкоснулись, и она слегка покраснела.

— Простите меня. Я слишком увлеклась... — застенчиво произнесла Сана отдаляясь.

Она словно специально сделала это, чтобы уйти от ответа. У нее очень хорошо получалось притворяться застенчивой. Или она действительно стеснялась? Я еще не успел раскусить эту загадочную женщину.

Нужно было задать ей этот вопрос, после того как мы переспали. Так было бы проще.

Как только я подумал об этом, ее улыбка снова исчезла.

— Ну что ж, сэр Артур. Я поведаю вам лишь единожды... — теперь она смотрела прямо на меня, своими сапфировыми глазами, в которых отражался свет от роскошной люстры. — Люди действительно кое-что теряют, после оживления. Это не безвозмездно, — она продолжила.

— И какова же цена? Или я должен сам догадаться, раз уж вы не решаетесь мне сказать?

— Нет, — она покачала головой. — Вы имеете право знать. Я просто... зашла слишком далеко со своими придирками, — Сана улыбнулась.

— Тогда я надеюсь, что вы больше не станете меня дразнить. Я серьезно отношусь к данному вопросу.

— Да, пожалуйста, простите меня, — Сана склонила голову и через секунду подняла ее. — Цену, которую придется заплатить, можно назвать и маленькой, и большой одновременно.

Подняв указательный палец, она продолжила. — Первое - это уровень. Когда человек умирает, он теряет один уровень.

Ого... какое суровое наказание. Целый 1 уровень? 

С другой стороны, это вполне объяснимо, ведь в этой вселенной не существовало полосы опыта. Но в случае, когда умирал человек первого уровня, какую цену он должен был заплатить?

В этот момент Сана подняла средний палец: — Если же умерший, имел первый уровень, придется расплачиваться иным. И это... — она сделала небольшую паузу.

Сейчас Сана выглядела как никогда нерешительно, однако она не могла не ответить на мой вопрос.

— ...один год воспоминаний.

От этой информации у меня расширились глаза от удивления. Даже я не мог предположить такой суровой платы. Цена была выше, чем при использовании навыка «Воскрешение».

http://erolate.org/book/4632/467317