Готовый перевод Harry Potter: Part Lion, Part Snake / Часть льва, часть змеи: Глава 3

«Да, я понимаю, он ничего не сделал, чтобы помешать Краучу сдать тебя Волдеморту, но сейчас он за тебя ручается, так что, может быть, стоит помалкивать о том, что ты к нему чувствуешь, только тем, кому ты доверяешь».

«Спасибо, Невилл».

«Зачем нужны союзники?» ответил Невилл, когда они подошли к двери, ведущей в боковой коридор рядом с Большой лестницей.

Дафна Гринграсс тяжело вздохнула, глядя на суматоху, царившую в общей комнате Слизерина. Она сидела за столом у окна и безуспешно пыталась сосредоточиться на последнем домашнем задании по зельям, которое Снейп задал до конца семестра. Это был отчет по проекту, который она должна была написать за лето, - исследование магических растений, собранных на Луне, и их влияния на приготовление настойки и отваров класса - два. Она с досадой провела пальцами по каскаду медового цвета волос: тема была непростой, а бесконечная бравада Драко Малфоя и безраздельное внимание его подхалимов мешали ей сосредоточиться и вызывали тошноту. Более того, ее сестра Астория была одной из них и цеплялась за каждое его слово.

«Значит, это правда, что Темный Лорд вернулся?» - спросила хмурая Пэнси, сжимая его руку и бросая ехидный взгляд на сестру Дафны, которая крутила свои короткие вьющиеся волосы между пальцами и стояла, покачиваясь, скрестив ноги на месте, слишком близко к наследнику Малфоев, чтобы Дафне это нравилось.

«Я не могу подтвердить или опровергнуть это, скорее, мой отец попросил меня не делать этого. Однако я подтверждаю, что... последние события указывают на то, что знаменитое поражение Святого Поттера от Темного Лорда, возможно, не было таким уж окончательным, как нас заставляли считать». Драко закончил фразу с довольной ухмылкой.

«Мерлин, - подумала про себя Дафна, - Драко был неуловим, как удар по лицу. Наверняка именно его безрассудные амбиции, а не хитрость, привели его в дом змей. Она знала, что именно эта амбициозность привлекает Асторию, не говоря уже о том, что Астория была единственной девушкой, к которой Драко был добр. У них были странные отношения, и когда они были вместе, она, казалось, уменьшала его самые фанатичные наклонности.

И Дафна, и ее сестра были воспитаны как чистокровные, но только с точки зрения понимания и поддержания традиций своей семьи и волшебного мира, но ее семья ни в коем случае не была приверженцем всей этой чепухи о чистоте крови. Любой человек с мозгами мог понять, что магглорожденные ничуть не хуже, и их семья придерживалась именно такой позиции, хотя внешне они и проявляли беспокойство по поводу упадка старых традиций. Лучшая подруга Дафны Трейси была полукровкой, и Дафна боролась за то, чтобы даже в их собственном доме ее подругу уважали.

Астория явно была влюблена в Драко. Она сама рассказала об этом Дафне. Она даже сказала ей, что думает, будто сможет изменить его, отвратить от ядовитых идеалов его отца. Дафна считала, что Драко просто напускает на себя менее фанатичный вид, чтобы понравиться Астории, но сестре это не нравилось: по ее мнению, это тоже работало, но в последние месяцы этот эффект ослаб после того, как Астория отвергла его ухаживания. Если бы только Драко знал, почему она так поступила, если бы только он знал, что Астория не доживет до своего семнадцатилетия, все могло бы быть иначе. Отказ был не по вине сестры, а по вине их отца. Мало того, что общение Астории с сыном члена темной фракции повлияло бы на его тщательно поддерживаемую нейтральную позицию в Визенгамоте, так еще и Гринграссы знали, что брачный контракт никогда не будет принят семейной магией. Поскольку проклятие наложили на ее семью за много лет до их рождения, вторая по рождению ведьма всегда умирала молодой, так и не сумев продолжить род.

Дафна помнила тот день, когда отец рассказал ей о проклятии, слезы, которые текли по его лицу, воспоминания о том дне, когда его второй ребенок родился девочкой, - день, который должен был быть наполнен счастьем, обернулся отчаянием. С того дня Дафна решила изменить ситуацию и избавиться от проклятия. Пока что ее усилия были напрасны. Она неоднократно пыталась вылечить ее, но отец запрещал ей это делать. Больше всего Дафна боялась, что отец был прав, и она не только не смогла остановить проклятие, но и ускорила его действие.

«Ты такой знаток, Драко, я уверен, что ты и дальше будешь так ценен для... усилий твоей семьи. Ты очистишь мир волшебников». Панси продолжила разговор, который Дафна пропустила, пока была в раздумьях.

«Не будь смешной, Панси», - покровительственно заметила Астория. Наш Драко - хороший человек, и ему не нужно запятнать свою честь очищением».

«Как будто очищение мира от грязнокровок затронет его честь. Это было бы более благородно, это сделало бы его настоящим мужчиной». огрызнулась Пэнси, схватив Драко за другую руку. Ему явно нравилось это внимание.

«Все знают, что настоящему мужчине не нужно прибегать к насилию, чтобы решить свои проблемы. Ты хочешь сказать, что Драко не настоящий мужчина, Пэнси?» мягко сказала Астория, беря Драко за другую руку.

Дафна была в ярости. Отец просил Асторию не водить Драко за нос и заставил ее пообещать. Дафна тоже попадет в беду, если узнает, что ее сестра ослушалась, ведь она должна была присматривать за ней. Взяв перо, чернильницу, свиток и фолиант, она положила их в сумку и направилась к группе.

«Астория, сестра, - сказала Дафна, - нам нужно поговорить, я получила информацию о семейных делах от нашего отца. Это срочно».

Астория закатила глаза и прижалась к Драко. «Это может подождать».

«Драко, - спросила Дафна, - что может быть важнее семейных дел?» Дафна знала, каким будет его ответ, еще до того, как он его произнес.

«Разумеется, ничего», - ответил он, надувая грудь с видом превосходства. Ему нравилось быть авторитетом.

«Отлично, - огрызнулась Астория, топнув ногой. «Пойдем в твою комнату».

Астория сердито промаршировала впереди сестры по коридору и вошла в спальню Дафны. Дафна только успела закрыть за ними дверь, включив эффект глушения во всех комнатах Слизерина, как...

«Даже не начинай». Это всего лишь небольшое развлечение. К тому же, с возвращением Темного Лорда я не хочу, чтобы он стал плохим».

«Он и так плохой, Астория», - ответила Дафна, размахивая руками и отворачиваясь к стене в расстройстве от разговора, который они вели снова и снова.

«Нет, не плох! Он такой, каким его сделал отец!» - ответила сестра, увеличивая громкость.

«Это не имеет значения! Плохой - все равно плохой!»

«Ты просто не хочешь, чтобы я была счастлива».

http://erolate.org/book/4638/469306