Готовый перевод Harry Potter: Part Lion, Part Snake / Часть льва, часть змеи: Глава 8

«Нет! Ты только что разрешила мне использовать твое имя. Это говорит о дружбе. Как друг, я подумала, что было бы неплохо интересоваться твоими интересами, ведь именно так друзья и поступают, не так ли? Что в этом разговоре дало тебе понять, что ты мне интересен? Я просто подумал, что если тебе нравится Гербология, то ты могла бы знать моего друга Невилла, это его любимый предмет, и он практически эксперт, может быть, он помог бы тебе с твоим проектом».

Теперь настала очередь Дафны смотреть на свои ноги. Он был очень дружелюбен и приятен с ней. Он был прав, он не флиртовал с ней, хотя она и заметила, как он украдкой бросил взгляд на ее грудь, когда она наклонилась вперед, чтобы указать на то, над чем она работала в их учебнике. Впрочем, кто мог его винить? Он был мужчиной с красной кровью, и даже она знала, что это очень хорошие сиськи - Миллисент говорила ей об этом, а она украла магловский порножурнал из сундука Терри Хиггса. Но это не означало, что он проявлял к ней романтический интерес.

Черт, она же сама намекнула, что на ней не было трусиков! Зачем она это сделала? Почему именно она флиртовала? И что с того, что он был дружелюбным, влиятельным и знающим, разговаривал с Трейси и заинтересовал ее так же, как и Дафну, чего никто никогда не делал? Почему она набросилась на него? И все же она не могла извиниться и отдать ему власть, хотя маленький голосок в ее голове говорил: «Да, но ты бы хотела, чтобы он одержал над тобой верх, не так ли? Он уже сейчас заставляет бабочек порхать у тебя в животе». Намеренно не обращая на это внимания, она просто попыталась продолжить разговор, чтобы показать, что они не собираются заканчивать отношения на таком недружелюбном уровне.

«Наследник Лонгботтом. Я знаю о нем», - кивнула она, а затем, ухмыльнувшись и подтолкнув подругу, добавила: „Трейси очень хорошо о нем осведомлена“.

Широко раскрыв глаза, Трейси воскликнула «Проваливай!». Да так, что до мадам Пинс донеслось хорошо известное «шшшш».

«Что?» «Разве я не слышала, как ты говорила Миллисент, что хотела бы затащить его в буфет для метел?» - сказала Дафна, продолжая заводиться.

Трейси, кипя от смущения, сжимала и разжимала кулаки и уже собиралась открыть рот, чтобы ответить, но Гарри опередил ее.

«Неужели?» «Я могу сказать ему, что он тебе нравится, если хочешь. Познакомить вас?»

«Не смей!» огрызнулась Трейси.

«А, значит, он тебе не нравится, тогда я скажу ему, что он тебе не нравится», - ответил он с ухмылкой.

«Э... э... я этого не говорила».

«Ладно, - сказал Гарри, поняв, что шутка закончилась, - значит, не скажу».

«Обещаешь?» нервно сказала Трейси. По правде говоря, она знала Гарри примерно столько же, сколько и Дафна, а это было не так уж много.

«Обещаю, что точно не буду молчать о том, что ты можешь или не можешь захотеть прокатиться на метле Невилла. Пока!»

С этими словами Гарри поспешно удалился, и, судя по задорному смеху Дафны и разочарованному вздоху и крику Трейси вслед, казалось, что он остался в хороших отношениях с этой парой. Однако он не услышал, как Дафна спросила Трейси:

«Почему ты думаешь, что я его не интересовала?»

Вернувшись к столу, он опустил взгляд на выбранный текст, и перед ним встала дилемма. Как он мог сосредоточиться на этом тексте, если каждый раз, когда закрывал глаза, видел синеву ее глаз?

**********

История магии была скучной. Последний в этом году урок четвертого курса был не менее скучным и унылым, чем все предыдущие. Правда, оставалось всего два дня, так что трепетное ожидание студентов было неоспоримым, ведь они с нетерпением ждали времени, чтобы побыть с семьями. Гарри же, напротив, с ужасом ждал этого дня. Конечно, у него были новые книги, та, что по магии света, и та, что дал ему Невилл, чтобы он мог улучшить свои навыки, но ему все равно придется терпеть Дурслей столько, сколько Дамблдор сочтет нужным. Как он мог тренироваться, чтобы победить Волдеморта, если ему даже не разрешали колдовать вне школы?

Под дремотный гул покойного профессора Биннса весь класс едва не уснул, так как призрак беспрестанно рассказывал об очередном восстании гоблинов, но Гарри не слушал. Он был слишком занят просмотром книги, которую дал ему Невилл, читая о дворянских домах и семейных древах. Оказалось, что он принадлежал к Древнему и Благородному Дому, третьему по значению в Визенгамоте. Выше них были только «Древнейшие и Благороднейшие», из которых действовали только три: Блэки, Гринграссы и Боунсы. Выше них стояла Великая Семерка, хотя каждая семья и их семейные магии бездействовали по меньшей мере пятьсот лет. Последними из Великой Семерки, кто имел своего члена, были Певереллы. Другими домами были Хогвартская четверка, Гриффиндор, Пуффендуй, Рейвенкло и Слизерин. Были еще дом Эмрис, дом Мерлина и дом Чистокровок, о которых он никогда не слышал. Эти семьи обычно обладали наибольшим влиянием в Визенгамоте, и их предложения о новых действиях или законах не требовали поддержки со стороны других домов. Заявления Великой Семерки должны были быть выслушаны, но, как и в других домах, подвергнуты сомнению, обсуждению и голосованию. Великая Семерка имела по семь голосов и составляла двадцать восемь процентов от ста возможных голосов Визенгамота. Жаль только, что никто так и не смог ими воспользоваться.

Гарри перешёл к информации о местах в домах. Как и следовало ожидать, в семьях были глава и наследник, второй, третий и четвертый по очереди. Наследник не обладал теми же полномочиями, что глава дома, и не мог голосовать, однако он занимал место выше второго среди членов благородных семей того же уровня и часто имел доступ к некоторым семейным магиям. Гарри задумался, не было ли причиной возвышения Волдеморта то, что он, будучи наследником Слизерина, имел доступ к библиотеке Слизерина. Возможно, у него был бы шанс победить Волдеморта, если бы он имел доступ к подобной информации. Парень мог мечтать. Но тут Гарри остановился, внезапное озарение нахлынуло на него, и он с грохотом выронил книгу, которую читал. Несколько бледных глаз повернулись и раздраженно посмотрели на него, за исключением, конечно, забывчивого профессора Биннса, но Гарри было все равно. То, о чем он думал сейчас, приводило его в восторг:

Библиотека Слизерина должна находиться в Тайной комнате.

Он молчал почти весь ужин, но это было не так уж необычно для Гарри. Просто Рон, Гермиона и Невилл, как обычно, проверяли, все ли с ним в порядке, жалели его взглядом и похлопывали по плечу.

http://erolate.org/book/4638/469311