Готовый перевод Harry Potter: Part Lion, Part Snake / Часть льва, часть змеи: Глава 10

«Вау. Это вызовет волну, знаешь ли. Волшебный мир считает тебя совсем не таким...»

«И именно ты должен их создать. С тех пор как я создал эту палату, я знал, что, хотя моя сестра родит наследника по договору о продолжении рода, я никогда не смогу иметь собственную прямую линию крови. Я никогда не чувствовал в себе влечения к другому. Вместо этого я поклялся, что главой моего дома станет только Парселмут - человек, который, судя по моему портрету, был благороден, происходил из хорошего рода и был достаточно силен и доблестен, чтобы победить моего собственного василиска. Это будет время, когда в мире снова наступит момент, когда его сила сможет повлиять на мир, как это сделал я, и принести славу имени. В тот момент, когда моя магия даровала вам вход, вы стали моим наследником. Теперь ты - лорд Слизерин-Поттер, и мое имя стоит выше, чем даже статус твоего почтенного дома, определяющий порядок ваших имен».

Гарри ничего не оставалось делать, как сесть на стул в шоке от этой новости. Уставившись в пол, он пытался, но так и не смог понять, как это может повлиять на его жизнь. Единственное, что он знал, - это то, что он ничего не знает. Все, что он знал, - это то, что он все еще несовершеннолетний и теперь не сможет присутствовать в Визенгамоте. Он уже понял, что не сможет сесть на место Поттера, пока ему не исполнится двадцать один год. Возвращение в Слизерин было большим давлением, как будто ему и без того было мало! Он потратил добрых двадцать секунд на размышления и в конце концов решил, что, возможно, ему стоит придумать вопрос, который он задаст портрету, но он был настолько не в себе и в оцепенении просто сказал первое, что пришло в голову:

«Там... в Визенгамоте уже полвека не заседал член Великой Семерки, и, кроме того, я не достиг совершеннолетия».

«Теперь ты совершеннолетний, магия выбрала тебя». ответил портрет Слизерина. «Ты эмансипирован, иначе ты не смог бы выполнять свои обязанности».

От этого заявления Гарри расширил глаза.

«То есть я могу заниматься магией вне школы?» - взволнованно спросил он.

«Если только это не происходит в присутствии магглов».

«Ого!» У Гарри голова шла кругом от открывающихся возможностей: разве это не значит, что он наконец-то сможет отомстить Дурслям, ведь они уже знают о магии. А еще лучше - он даже сможет изучать заклинания, чтобы как-нибудь победить Волдеморта. За время каникул у него появилось гораздо больше свободного времени.

«Так, слушай, тебе скоро придется уйти. В верхнем ящике моего стола лежит ожерелье. Оно служит вместо кольца Дома для других, а также как портключ в эту палату в обход хогвартской охраны, и ты можешь вернуться сюда в любое время. На столе лежит книга домов, изучайте ее, учитесь по ней, узнавайте, кто кого знает и кто с кем связан. О своем приходе к власти ты объявишь на следующем заседании Визенгамота, которое, если я не ошибаюсь, состоится через три недели, до этого времени держи кулон под рубашкой. Я также дам вам список книг для чтения. Вы также будете возвращаться сюда, чтобы тренироваться. Нам не нужно обсуждать вашу миссию. Я знаю, в чем она заключается, и после того, что этот ублюдок сделал с моей змеей, с этой школой, я не успокоюсь, пока ты не разнесешь его в клочья. Однако сейчас пять утра, и люди скоро поднимутся. Ваше исчезновение не останется незамеченным.

«Что?»

«Проверка занимает некоторое время».

«Но мне показалось, что прошло несколько минут».

«Ну я же не хочу, чтобы мне казалось, будто я жгу твою ладонь 6 часов, правда? Даже если бы я впитывал все твои воспоминания, обрабатывал их и решал, как моя магия отреагирует на то, что ты обрел светлость», - сказал портрет, ухмыляясь, - „А теперь запиши это, и я скажу тебе, где остальные книги, возьми ожерелье и уходи, мне нужно поразмыслить“.

«Да, сэр».

«Это Салазар».

«Да, Салазар».

«Помни, ты теперь из Великой Семерки, ты никому не подчиняешься».

«Да, Салазар».

Когда Гарри вернулся в общую комнату, в голове у него все перевернулось, но последствия замедления времени и возбуждение от ночного приключения привели к тому, что он, по сути, испытывал реактивную задержку. Для него все еще была полночь, хотя в реальном мире было 5:45 утра. Он решил просто получить краткий обзор книг из Палаты и сидел в алькове у своей кровати в гриффиндорской башне, читая при свете восходящего солнца, ожидая, когда откроется Большой зал, чтобы можно было перекусить.

Он не мог не нервничать из-за того, что через несколько недель ему придется предстать перед Министром магии и заявить, что он, по сути, занимает более высокое положение, чем все остальные люди в мире волшебников. Откуда ему было знать, что говорить? Как они это воспримут?

Эти нервы ещё больше усугубились, когда в восемь утра он в одиночестве сидел за завтраком, сказав ещё дремлющему Рону, что встал рано и собирается спуститься в Большой зал без него. Когда Рон наполнял свою тарелку яичницей с беконом, прямо перед ним сова принесла «Ежедневный пророк», и его обычный случайный взгляд быстро стал двойным, когда он прочитал заголовок: «Поттер, лжец или лунатик?».

Костяшки пальцев побелели, край газеты затрещал от ярости, но сонливость Гарри полностью исчезла, когда он прочитал, как Министерство клеймит его лжецом. Он смотрел на улыбающееся лицо Корнелиуса Фаджа и испытывал одновременно ярость от того, как с ним обошлись, и отчаяние от того, как это может отразиться на тех, кого он любит.

Как он мог рассчитывать на то, что справится с Волдемортом, если не мог рассчитывать на то, что авроры будут искать Пожирателей смерти? Как они могли подумать, что он лжет? Неужели они считают его убийцей? Какой мотив может быть у него, чтобы лгать о возвращении монстра, убившего его родителей?

Он сжал кулаки покрепче, но тут его пронзила боль в правой руке - от ещё не зажившей раны, нанесённой проклятым клинком Петтигрю. Если честно, боль была приятным отвлекающим маневром, но, тем не менее, он ослабил хватку. Ему не нужно было напоминать мадам Помфри о необходимости посетить ее сегодня, чтобы получить зелья к празднику, но если бы он не боялся гнева маленькой ведьмы, он мог бы это сделать.

Тем не менее, завтра они уезжали домой, и ему предстояло многое обдумать и собрать вещи. Занятия закончились, и, когда ночная активность наконец настигла его, он был уверен, что упадет в обморок. Ему нужно было поскорее уйти, он действительно не мог беспокоиться о смешных взглядах и взглядах, которые вызовет эта статья, когда сюда начнет стекаться больше студентов. На него уже странно посмотрела одинокая девочка из Рейвенкло, сидевшая неподалеку.

http://erolate.org/book/4638/469313