Готовый перевод Harry Potter: Part Lion, Part Snake / Часть льва, часть змеи: Глава 13

«Это... это невероятно, мой мальчик. И ты абсолютно уверен, что это безопасно? Темные силы могут извратить разум и заставить человека поверить, что самые отвратительные магии гораздо менее... злые, чем они есть на самом деле». Дамблдор наклонился вперед и заглянул Гарри в глаза.

«Конечно, сэр, если вы наколдуете колбу, я могу предоставить вам память. Обещаю, что не буду больше входить в Палату, пока вы не согласитесь».

Это, казалось, удовлетворило старого волшебника, и он снова откинулся в кресле.

«Это очень щедрое предложение, Гарри», - ответил Дамблдор и коротким взмахом палочки превратил кубок с водой, стоявший у кровати Гарри, в маленький хрустальный флакон. После нескольких минут инструкций по извлечению воспоминаний флакон, наполненный бесплотной серебристой эссенцией памяти Гарри, был убран в карман Дамблдора.

«Вы уверены, что мне не о чем беспокоиться? Он предоставил вам что-нибудь еще, что я должен проверить?»

«Он дал мне две книги: одну - о парселтанге и его происхождении в целительной магии, сэр, а другую - о законах и процедурах Визенгамота».

«Понятно. Думаю, нам придется вернуться к этому вопросу позже, Гарри. Вы понимаете, что это значит для Визенгамота и как вам теперь придется предстать перед ними на следующем полном собрании».

«Начинаю. Позже я поговорю с Невиллом, может быть, он согласится переписываться со мной в течение лета».

«Хорошая идея. Я поговорю с Августой Лонгботтом. Возможно, мы обсудим идею о том, чтобы летом вы провели некоторое время в поместье Лонгботтомов, хотя, боюсь, вам придется вновь обратиться к Дурслям. Защита, которую они вам предоставляют, неоценима».

«Я понимаю, профессор... и было бы неплохо, спасибо», - ответил Гарри.

«Хорошо, - сказал Дамблдор, поднимаясь на ноги, - так, мой мальчик, я должен пойти и поговорить с профессором Снейпом, родители мисс Гринграсс скоро прибудут. Я думаю, Астория хотела поговорить с вами, подождите меня немного».

Он встал и просунул голову сквозь шторы к кровати Астории.

«Гарри готов поговорить с вами, если вы готовы?» Гарри услышал вопрос Дамблдора.

«Конечно, профессор», - услышал Гарри измученный, шикарно звучащий голос. «Вы не могли бы расширить зону конфиденциальности вокруг обеих наших кроватей?»

«Конечно».

«Можно мне сначала одеться, сэр?» спросил Гарри, - «Я чувствую себя гораздо лучше».

«Конечно».

Дамблдор на мгновение вышел за занавески, пока Гарри переодевался из мантии обратно в ту одежду, которая была на нем. Быстро сказав Дамблдору, что он готов, директор снова вошел в комнату, и взмахом его палочки занавес между кроватями Гарри и Астории исчез, оставив только занавес по периметру обеих кроватей. Быстро попрощавшись с ними обоими, Гарри остался наедине с третьекурсницей Слизерина. Она очень похожа на свою сестру, подумал Гарри. Такие же медового цвета волосы были всклокоченными и потными, но у нее были карие глаза и слегка вздернутый нос. Хотя она явно очень устала, было приятно видеть, что она, похоже, приходит в себя: она взяла виноградину с маленького подноса, стоявшего у нее на коленях, и отправила ее в рот.

Пара посидела в тишине, прежде чем кто-то из них заговорил.

«Полагаю, я должна поблагодарить вас, - сказала Астория, глядя на него ровным взглядом. «Я бы подошла и обняла тебя, но я слишком устала, и, думаю, моя мама скажет, что это неуместно».

«Не беспокойся об этом», - ответил Гарри, - „Просто рад, что смог помочь“.

«Я тоже», - ответила она, хотя и не выглядела так, будто говорила об этом всерьез. Гарри нахмурился.

«Я не хочу лезть не в свое дело, но... эта штука... Что с тобой случилось? Это выглядит немного необычно для того, чтобы кто-то наложил на тебя сглаз между уроками или...»

«Нет, ничего подобного», - перебила она, - „Это семейное дело“.

«Ладно, простите, я не хотела лезть не в свое дело. Я просто хотела узнать, могу ли я еще чем-то помочь».

Гарри помнил из книги Невилла, что Гринграсс был одним из самых древних и благородных домов, и даже то, что семейные магии держались в строжайшей тайне и очень редко обсуждались между семьями.

«Нет, все в порядке, ты не можешь. Никто не может». ответила Астория.

На мгновение они замолчали.

«С Дафной все в порядке?»

«Нет, она очень переживает», - сказала Астория, на шоколадные глаза навернулись слезы. «Она винит себя в том, что не смогла мне помочь».

«Но она ведь старается изо всех сил, правда?» Гарри сказал, пытаясь ободряюще улыбнуться: «Вчера вечером она собирала для тебя флоксы».

«Да. Она старается изо всех сил, но она вбила себе в голову, что вылечит меня. Это... я не могу больше смотреть на нее, на то, как кто-то проходит через это».

«Понимаю».

Астория плакала уже всерьез, и Гарри не знал, что с собой делать.

«Не плачь, теперь все в порядке». Гарри

«Но ведь я не в порядке? Теперь мне предстоит пережить еще шесть месяцев, не зная, будут ли они последними. Шесть месяцев, когда моя семья переживает, когда Дафна убивает себя, пытаясь исправить меня, хотя двенадцать поколений пытались и не смогли снять проклятие. Я бы хотела...» «Я бы хотела, чтобы тебя здесь не было и я просто умерла», - сказала Астория, сделав паузу, когда ее дыхание и рыдания стали все тяжелее и тяжелее.

«Не говори так!» - серьезно сказал Гарри.

«Это правда, если бы меня не было, им не пришлось бы волноваться. Они смогли бы забыть меня, и... и мне не пришлось бы постоянно видеть Драко и знать, что мы никогда не сможем быть вместе».

Астория снова разразилась рыданиями, и Гарри, намеренно решив проигнорировать выбор романтического партнера Астории, сделал единственное, что пришло ему в голову. Он встал со стула у ее кровати, сел рядом с ней на кровать и довольно неловко обхватил ее за плечи. Она тут же упала в его объятия и зарыдала ему в плечо. И плакала. И плакала. Через десять минут она совсем разрыдалась, робко встретила его красные глаза и слабо улыбнулась.

«Теперь я в порядке... спасибо», - слегка отстраняясь от его объятий.

«Нет, не в порядке, но я понимаю, почему ты так себя чувствуешь. Я ненавижу, когда люди беспокоятся обо мне, а у тебя все еще хуже, чем у всех, кого я знаю. Если тебе когда-нибудь понадобится поговорить об этом с кем-то, кто не замешан в этом, найди меня. Я серьезно».

«Спасибо», - ответила она, обнимая его чуть крепче. «Знаешь, ты не такая, как говорит Драко».

http://erolate.org/book/4638/469316