Готовый перевод Harry Potter: Part Lion, Part Snake / Часть льва, часть змеи: Глава 15

«На днях он предложил нам помочь в библиотеке с проектами по Защите и научил нас теории протеворечия. Он сказал, что недоволен тем, что Дамблдор не защитил его в этом году, и практически подтвердил возвращение Темного Лорда. Он научил нас тому, что было более связным, чем то, что было в наших книгах. Он также был тем, кто бросил его против Дамблдора на демонстрации класса, он был в два раза больше его».

«Хм-м-м, выпендриваешься, я полагаю», - с усмешкой ответил Сайрус.

«Едва ли, он, кажется, даже не вспотел. Не думаю, что он понимает, насколько он могущественен. Видел бы ты его против отца-проклятия. Его глаза... светились... и он чуть не разбил окна».

«Ты улыбаешься, когда говоришь о нем, Дафна, ты не делала этого с рождественских каникул на первом курсе, когда рассказывала о мальчике Забини». Элланор кивнул в ее сторону.

Дафна высоко подняла голову на своей стройной шее. «Он был в своем праве заманить меня в ловушку, но не сделал этого. Я просто благодарна».

«И тот факт, что он по-дурацки красив и так же могущественен, как Дамблдор, не имеет к этому никакого отношения?» поддразнила Астория.

«Нет», - пылко ответила прекрасная блондинка, но румянец, расцветший на ее щеках, выдал ее.

«Значит, ты все-таки считаешь его красивым?» подтрунила Астория.

«Независимо от того, как Дафна относится к этому мальчику, - вмешался Сайрус, прежде чем Дафна успела ответить, покраснев еще сильнее, - такого уровня силы, о котором ты говоришь, он демонстрировал, не было со времен Дамблдора в школе. Если он не человек Дамблдора до конца, то, возможно, будет полезно иметь его на нашей стороне. Пожиратели смерти еще постучатся, и я не знаю, как долго мы сможем откладывать выбор стороны на этот раз».

«Мы должны быть осторожны, Сайрус, - сказал Элланор, - Сами-знаете-кто будет следить за ним, и, учитывая то, что говорит Министерство, связь с ним будет работать против их официальной позиции, представляющей его лжецом».

«Согласен. По крайней мере, сейчас нам нужно сохранять нейтралитет. Но если его удастся склонить на нашу сторону... говорят, что Дамблдор был больше Серым, чем Светлым, когда сражался с Гриндельвальдом. И ты говоришь, что сейчас он так же силен, как Дамблдор, Дафна?»

«Помфри сказала, что его заклятие так же сильно, и я знаю, что он может вызывать телесного Патронуса».

«И скоро он будет официально признан лордом Слизерина», - сказал Сайрус, сделав еще одну небольшую паузу, чтобы взвесить свои мысли, прежде чем продолжить.

«Мы должны сохранить его тайну. Это не оттолкнет его до официального признания в Министерстве. И мы должны попытаться перетянуть его к Серым или хотя бы выяснить его политические взгляды...»

«Вечеринка, - предложил Элланор, - здесь. По случаю конца лета и раннего дня рождения Дафны. К тому времени он официально станет лордом Слизерина, и мы пригласим детей Дафны из знатных дворянских семей. Если придут Малфои, это порадует темные семьи, и Темный Лорд не сможет предположить, что мы перешли на сторону света, а только то, что мы принимаем лорда Великой Семерки».

Сайрус засиял: «Моя дорогая, я могу тебя расцеловать».

Элланор закатила сапфировые глаза: «Подожди, пока дети уйдут, дорогая».

«То есть я увижу Драко?» Астория взволнованно спросила, широко раскрыв глаза: «Может, это будет вечеринка у бассейна?»

«Чтобы он увидел тебя в новом бикини?» спросила Дафна. Теперь была ее очередь дразнить.

«Ну, это не значит, что я смогу пойти с ним дальше, но да».

«Я не уверен, что это правильно, Астория», - сказал Сайрус.

«Отец, если я предвижу брак с членом Великой Семерки, это может помочь... склонить его к нашему делу».

«Я так и знал! Он тебе нравится! Он тебе нравится!» хихикнула Астория, вставая и пританцовывая вокруг кресла.

«Я его толком не знаю, но он добрый и сильный, и если у него будет доступ к магии Слизерина, он, возможно, сможет победить Темного Лорда».

Воцарилась тишина, лишь звон чашек о блюдца.

«Знаешь, - сказал Сайрус, - мне кажется, ты прав. Элланор, дорогая, ты сможешь сделать приглашения?»

«Я завтра же отправлюсь в Скривенсхафтс за хорошей канцелярией, любовь моя».

Непрерывное пение Астории на тему «Драко едет в гости, Драко едет в гости» невероятно раздражало ее следующие три дня, пока ее мать не наложила на нее сглаз с помощью ланглока.

В поместье, окружающем дом номер четыре по Прайвет-драйв, было не по сезону холодно и туманно, особенно для середины июля. Гарри застегнул свою потрепанную серую толстовку до самого верха, чтобы уберечься от холода. Этим летом, предпочитая держаться подальше от посторонних глаз и изучать учебники в своей комнате, Гарри старался держаться подальше от Дурслей, хотя это не мешало им донимать его поручениями и работой по дому и «зарабатывать на жизнь» с тех пор, как он вернулся из Хогвартса.

Именно поэтому он сейчас уверенно шел обратно из местного магазина «Теско», держа в руке холодную четырехпинтовую бутылку полуобезжиренного молока, холодящую пальцы. Он свернул в переулок - еще два поворота, и он снова окажется на улице, которую с неохотой называл «домом». Конечно, уже наступили сумерки, и солнце почти полностью село, но холоду не было предела, и все же, размышлял Гарри, подождите... как молоко стало холоднее? Гарри одновременно наблюдал, как молоко полностью замерзает в бутылке, и чувствовал, как его охватывает знакомая безнадежность, которая бывает только в одном случае. Дементоры. Конечно, у Гарри была с собой палочка, и хотя две мерзости в чёрных плащах набросились на него с обоих концов переулка, он без малейшего напряжения отправил обоих дементоров в полет.

«Придётся тебе постараться, Том», - сказал он вслух, продолжая идти по аллее в сторону Прайвет-драйв.

Следующие несколько часов Гарри мог назвать не иначе как хаосом. Миссис Фигг, заявившая, что она в сговоре с Дамблдором, и настоящий парламент сов, явившихся, чтобы исключить его из Хогвартса, и Артур Уизли, велевший ему не отдавать палочку, были ничто по сравнению с тем беспределом, который поднялся, чтобы доставить его в дом крестного отца в доме номер двенадцать по Гриммаулд-плейс. Как им удалось убедить Дамблдора, что полет на метлах через Лондон не является нелепым риском для Статута секретности, Гарри никогда не узнает, но он был явно рад оказаться далеко от Маленького Уингинга.

http://erolate.org/book/4638/469318