Готовый перевод GOT: Delightful Duty / Восхитительный долг: Глава 2

«Я увидела, как этот человек падает по воздуху, и поймала его», - ответила Раэнья.

«Черт», - пробормотал Лаэнор. «Должно быть, его подхватил один из диких драконов и сбросил. Он жив?»

«Он дышит», - ответила Раэнира. «Он был в сознании, когда я его поймала, но вскоре после этого потерял сознание. На нем нет одежды».

«Да, я вижу», - сказал Лаэнор, невозмутимо оглядывая обнаженного мужчину с ног до головы.

«Я не могу быть пойманной с ним», - сказала Раэнья. Помоги мне посадить его на «Морской дым» и отвезти в замок. Я попрошу маэстра Герардиса осмотреть его и допросить, когда он очнется».

«Если он цел и невредим, мы можем просто высадить его в деревне», - сказал Лаэнор.

«Если его действительно подбросил в воздух дракон, мне нужно его описание», - сказала Рейнира, не желая пока упоминать ни о странных огнях, ни о том, что она была уверена, что драконы здесь ни при чем. «Я - принцесса Драконьего Камня, и его жители - моя обязанность».

«Как скажете», - вздохнул Лаэнор. «Помоги мне с ним, ладно? Он выглядит примерно таким же большим, как тот кусок говядины, который ты называешь своим заклятым щитом».

Он действительно немного напоминал ей сира Харвина, и думать о нем, когда рядом с ней находился еще более великолепный, обнаженный мужчина, было последним, что ей было нужно в этот момент. Вытащить бессознательного мужчину из седла Сиракса в седло Сизого Дымка было непростой задачей, но вместе они справились с ней, и вскоре Лаэнор смогла доставить его в замок.

Маэстар Герардис был озадачен тем, что сказал ему Лаэнор, утверждая, что именно он поймал его во время падения, но быстро оправился и осмотрел его.

«Этому человеку повезло от самих богов, принцесса», - усмехнулся маэстар, выходя из отведенной ему комнаты. «Пережить такое столкновение без единой царапины - просто чудо. Ему повезло, что вы оказались поблизости, милорд».

«Как только он очнется, я хочу, чтобы меня оповестили», - сказала Ренира. «Мне нужно описание дракона, который это сделал».

«Ваша забота делает вам честь, принцесса, но, если позволите, вы намерены охотиться за драконом вдвоем с Сираксом?» спросил Джерадис, в его голосе слышалось беспокойство.

«Нет нужды писать отцу и сообщать, что я сошла с ума», - сухо ответила Раэнрия. «Если дело дойдет до этого, я позову дядю и, возможно, кузину Лаэну. Караксес справится с любым, кроме каннибала, но даже это старое чудовище меркнет рядом с Вхагаром».

Правда заключалась в том, что каннибал, скорее всего, не уступал Вхагару, но Ренира прекрасно понимала, что дракон здесь ни при чем и такой охоты не будет.

«Я взял на себя смелость связать его, принцесса, - сказал сир Харвин.

«Что?» спросила Ренира. «Зачем вы это сделали?»

«Этого мужчину подхватил дракон, предположительно, когда он спотыкался, выходя из борделя, учитывая его наготу, поднял в воздух и сбросил», - объяснил сир Харвин. «Я видел, как мужчины реагировали... плохо после пробуждения в результате менее серьезных травм, чем эта. Если вы хотите допросить его, мы не хотим, чтобы он в панике причинил себе вред».

«Я...» Ренира запнулась, осознав, что не имеет ни малейшего представления о подобных вещах. «Я уступлю вашему опыту, сир. Только не предпринимайте подобных инициатив в будущем, не обсудив это со мной».

«Да, принцесса, - сказал сир Гарвин. «Я оставил одну из его рук свободной, чтобы он мог сам убедиться, что цел и невредим.»

«Спасибо», - сказала Рейнира.

«Ах!» - раздался голос из комнаты.

«Похоже, он очнулся», - пробормотал Лаэнор.

«За дозор», - прошипел последний, вонзая клинок в сердце Джона.

«Ах!» Джон вскрикнул и проснулся, борясь с веревками, прикреплявшими его ноги и одну из рук к раме кровати.

Рама была богато отделана дорогим деревом, и он сразу же понял, что находится не в Черном замке. Его рука метнулась к обнаженной груди, нащупывая ножевые раны, которые, как он знал, должны быть там, и его карие глаза нахмурились в замешательстве, когда он не почувствовал ничего, кроме кожи, мышц и костей.

«Что такое?» - спросил он, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди.

«А, ты проснулся», - произнес красивый голос, и у Джона перехватило дыхание при виде самой потрясающей женщины, которую он когда-либо видел в своей жизни.

Ее длинные серебристо-золотистые волосы были завязаны в одну косу, которую она перекинула через правое плечо, и Джон почувствовал, как у него перехватило дыхание при виде обнаженной кожи, которую открывало ее платье. Черный лиф был выкроен так, чтобы показать ее плечи и верхнюю часть большой груди. Рукава начинались на руках, и по ее положению можно было судить, что большая часть ее спины тоже обнажена. Малиновая юбка была более консервативной, ниспадала до самых ног, но по ее фасону можно было определить форму ее широких бедер. Такой наряд вызвал бы усмешку у леди Кейтилин, если бы не тот факт, что его обладательница ездила на драконе.

«Да, ваша милость, - сказал Джон, решив, что лучше быть как можно более дипломатичным. Драконы Дейенерис могли сыграть решающую роль в грядущей войне с мертвецами, а ему нужна была ее помощь, чтобы вернуться на Стену и уничтожить предателей, которые его убили. «Где я?»

«Ваше испытание, должно быть, выбило из вас больше сил, чем мы предполагали, молодой человек», - сказал мужчина средних лет в мантии мейстера. «Вы находитесь на острове Драконий Камень».

«Драконий камень?» спросил Джон, широко раскрыв глаза.

То, что он жив, было достаточно странно, но живой и в сотнях миль к югу от Стены?

«Оставьте нас», - приказала королева.

«Принцесса», - запротестовал ее крупный темноволосый охранник.

«Принцесса?» растерянно спросил Джон.

«Три его конечности связаны, сир Харвин», - сказала она. «Я буду в полной безопасности, и я хотела бы поговорить с этим человеком, не перегружая его. Подождите снаружи».

«Если вы уверены, - сказал третий, более похожий на валирийца мужчина.

«Уверена», - ответила Дейенерис. Когда они остались одни, она спросила: «Что последнее ты помнишь?»

«Как его ударили ножом в сердце», - подумал Джон. «Падение».

«Ты помнишь свет?» спросила Дейенерис.

«Свет?» спросил Джон, а потом вспомнил. Он парил в пустоте, слышал очень раздраженный голос, затем его отправили летать по воздуху, а потом он увидел, как вокруг него появились разноцветные огни. «Я помню».

«Ты знаешь, что это были за огни?» - спросила она.

«Я... это прозвучит безумно», - предупредил ее Джон.

«Сегодня я видела, как человек появился из воздуха и упал на землю», - сказала Дейенерис. «Насколько более странным это может быть?»

«Сегодня меня убили», - сказал Джон. «Я - Джон Сноу, ваша милость, лорд-командующий Ночного Дозора и...»

«Лорд-командующий Ночного Дозора - Орберт Касвелл», - перебила она его.

«Что?» спросил Джон.

http://erolate.org/book/4639/469506